導語：如(ru)何才能寫好一篇(pian)(pian)ict通訊技術(shu)，這就需(xu)要搜集整理更(geng)多的資料和文獻，歡迎閱讀由(you)公務(wu)員之家整理的十(shi)篇(pian)(pian)范文，供你借鑒。

篇1

關(guan)鍵(jian)詞：大鼠(shu)；負重游泳訓(xun)練；整體機能；血清(qing)睪酮(tong)；血清(qing)皮質酮(tong)；血代謝狀(zhuang)態清(qing)IGFⅠ

中圖分(fen)類號(hao)：G804.7文獻標識(shi)碼：A文章編號(hao)：1007-3612(2007)12-1642-03

運(yun)動(dong)(dong)訓(xun)(xun)(xun)(xun)練與運(yun)動(dong)(dong)能(neng)(neng)力的(de)(de)(de)提高本(ben)質是(shi)一個適應(ying)過(guo)程(cheng)，運(yun)動(dong)(dong)訓(xun)(xun)(xun)(xun)練對(dui)身體(ti)(ti)的(de)(de)(de)適應(ying)過(guo)程(cheng)應(ying)包括各器官、系(xi)統(tong)和(he)(he)其調節機理(li)，最終以(yi)整(zheng)體(ti)(ti)機能(neng)(neng)的(de)(de)(de)形式(shi)表現(xian)出來。以(yi)往(wang)的(de)(de)(de)很(hen)多研究(jiu)已經表明(ming)，機體(ti)(ti)內分泌(mi)激(ji)素，特別是(shi)與合(he)成和(he)(he)分解代謝(xie)相關(guan)激(ji)素的(de)(de)(de)適應(ying)，是(shi)機體(ti)(ti)對(dui)運(yun)動(dong)(dong)訓(xun)(xun)(xun)(xun)練適應(ying)和(he)(he)運(yun)動(dong)(dong)素質提高的(de)(de)(de)重(zhong)要基(ji)礎［1－3］。而以(yi)往(wang)的(de)(de)(de)動(dong)(dong)物實(shi)驗模型設計中［4－5］，主要是(shi)研究(jiu)過(guo)度訓(xun)(xun)(xun)(xun)練對(dui)于動(dong)(dong)物機能(neng)(neng)的(de)(de)(de)影響(xiang)(xiang)，往(wang)往(wang)反映的(de)(de)(de)是(shi)機體(ti)(ti)對(dui)運(yun)動(dong)(dong)訓(xun)(xun)(xun)(xun)練的(de)(de)(de)不適應(ying)。本(ben)研究(jiu)的(de)(de)(de)目(mu)的(de)(de)(de)是(shi)以(yi)強度訓(xun)(xun)(xun)(xun)練為(wei)特點，力圖(tu)建立符合(he)實(shi)際訓(xun)(xun)(xun)(xun)練負(fu)荷(he)的(de)(de)(de)訓(xun)(xun)(xun)(xun)練模型，系(xi)統(tong)研究(jiu)負(fu)重(zhong)游泳訓(xun)(xun)(xun)(xun)練對(dui)大鼠機體(ti)(ti)整(zheng)體(ti)(ti)水平機能(neng)(neng)和(he)(he)合(he)成分解代謝(xie)平衡的(de)(de)(de)影響(xiang)(xiang)。

1實驗動物與方法

1.1實驗動物Sprague-Dawley （SD）雄性大鼠40只（由北京維通力華實驗動物生物技術有限公(gong)司提供），2個月(yue)齡，體重為200～250 g。分籠飼養， 每籠4只大鼠，自由(you)飲食(shi)。室溫(22±3)℃，晝夜節律用日光(guang)燈控制，光(guang)照(zhao)時間(jian)8：00AM～10：00PM。

1.2運(yun)動方式購買的SD雄(xiong)性(xing)大(da)鼠后適(shi)應性(xing)飼養6 d后，隨(sui)機分(fen)為對(dui)照組(zu)(zu)(zu)（CG）、不負(fu)(fu)重(zhong)游泳(yong)組(zu)(zu)(zu)（FG）、負(fu)(fu)重(zhong)5%體重(zhong)游泳(yong)組(zu)(zu)(zu)（5%G）、負(fu)(fu)重(zhong)10%體重(zhong)游泳(yong)組(zu)(zu)(zu)（10%G）和負(fu)(fu)重(zhong)15%體重(zhong)游泳(yong)組(zu)(zu)(zu)（15%G），每組(zu)(zu)(zu)各8只。

在(zai)正式訓練(lian)(lian)前1 d，讓所有只大(da)鼠(shu)(shu)(shu)進(jin)行(xing)(xing)(xing)負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)爬(pa)(pa)桿(gan)實(shi)(shi)驗(yan)，確定(ding)(ding)(ding)各(ge)大(da)鼠(shu)(shu)(shu)爬(pa)(pa)桿(gan)最(zui)大(da)負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)。運(yun)動組(zu)進(jin)行(xing)(xing)(xing)4周(zhou)(zhou)游(you)(you)(you)(you)泳(yong)(yong)(yong)訓練(lian)(lian)，每(mei)周(zhou)(zhou)6 d，實(shi)(shi)驗(yan)水深為45 cm，水溫(30±1)℃。負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)組(zu)游(you)(you)(you)(you)泳(yong)(yong)(yong)每(mei)游(you)(you)(you)(you)6 min間(jian)歇(xie)2 min，每(mei)天(tian)連(lian)續(xu)進(jin)行(xing)(xing)(xing)5組(zu)。負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)5%體重(zhong)(zhong)(zhong)游(you)(you)(you)(you)泳(yong)(yong)(yong)組(zu)尾根部懸掛自體重(zhong)(zhong)(zhong)5%重(zhong)(zhong)(zhong)物游(you)(you)(you)(you)泳(yong)(yong)(yong)；負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)10%體重(zhong)(zhong)(zhong)游(you)(you)(you)(you)泳(yong)(yong)(yong)組(zu)第一周(zhou)(zhou)負(fu)(fu)5%自體重(zhong)(zhong)(zhong)訓練(lian)(lian)，后三周(zhou)(zhou)負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)10%；負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)15%體重(zhong)(zhong)(zhong)游(you)(you)(you)(you)泳(yong)(yong)(yong)組(zu)第一周(zhou)(zhou)負(fu)(fu)5％自體重(zhong)(zhong)(zhong)，第二周(zhou)(zhou)負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)10%，第三、四周(zhou)(zhou)負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)15%。而無負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)組(zu)持續(xu)游(you)(you)(you)(you)90 min。如果大(da)鼠(shu)(shu)(shu)在(zai)訓練(lian)(lian)中(zhong)出現力竭狀態，及時撈起，休(xiu)息(xi)2 min后繼續(xu)游(you)(you)(you)(you)泳(yong)(yong)(yong)，完成規定(ding)(ding)(ding)的(de)游(you)(you)(you)(you)泳(yong)(yong)(yong)訓練(lian)(lian)時間(jian)。力竭疲勞標準：1） 下沉3 s不(bu)能回水面(mian)；2） 游(you)(you)(you)(you)泳(yong)(yong)(yong)出現明顯不(bu)協(xie)調(diao)；3） 實(shi)(shi)驗(yan)人員的(de)感覺(jue)。訓練(lian)(lian)結束后第一天(tian)，所有大(da)鼠(shu)(shu)(shu)進(jin)行(xing)(xing)(xing)負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)爬(pa)(pa)桿(gan)實(shi)(shi)驗(yan)，確定(ding)(ding)(ding)各(ge)大(da)鼠(shu)(shu)(shu)爬(pa)(pa)桿(gan)最(zui)大(da)負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)(zhong)。

1.3取樣經過4周(zhou)的(de)訓練(lian)，大(da)鼠(shu)進行負重爬(pa)桿實(shi)驗后第二天，所有(you)大(da)鼠(shu)均在安靜狀(zhuang)態下(xia)采用腹(fu)腔(qiang)注射25%的(de)烏拉坦(tan)溶液麻(ma)醉后處死，用注射器在大(da)鼠(shu)腹(fu)腔(qiang)靜脈取血(xue)(xue)，離心(xin)后提取血(xue)(xue)清存放(fang)在-20℃冰箱處待測。

1.4測試指標

1.4.1運動(dong)狀況(kuang)包括大(da)鼠運動(dong)訓(xun)練中(zhong)的能力表(biao)現(xian)和大(da)鼠運動(dong)后(hou)的表(biao)現(xian)。

1.4.2最大(da)負重(zhong)兩次大(da)鼠(shu)爬(pa)桿實驗的最大(da)負重(zhong)重(zhong)量，用國(guo)產(chan)G&G TIOO型電子稱(cheng)(cheng)稱(cheng)(cheng)量，測量精(jing)度0.1 g。

1.4.3血(xue)清睪酮（T）的測定應用放(fang)射免(mian)疫法（RIA）進(jin)行(xing)測定，碘標125I。為美國(guo)DSL公司提供的包被-抗體-計(ji)(ji)數(shu)(shu)放(fang)射免(mian)疫試劑盒(he)，在Gamma計(ji)(ji)數(shu)(shu)器（美國(guo)產BeckMan DP5500）測試。

1.4.4血清皮質酮(tong)（C）的測(ce)定應用放射(she)免疫(yi)法（RIA）進(jin)行(xing)測(ce)定，碘(dian)標125I。美國(guo)DSL公(gong)司提供的包被-抗體-計數(shu)放射(she)免疫(yi)試劑盒，在Gamma計數(shu)器(qi)（美國(guo)產(chan)BeckMan DP5500）測(ce)試。

1.4.5鼠血清IGF-Ⅰ的(de)(de)測定應用放射免疫法（RIA）進(jin)行測定，碘標125I。美國DSL公司提供的(de)(de)放射免疫試劑盒。

首先進行IGF-Ⅰ的(de)提取(qu)：向25μL的(de)血清(qing)加入100μL的(de)提取(qu)液(ye)，混勻后(hou)靜置于(yu)室溫下(xia)（大約25℃）孵育30 min。放入高速離(li)(li)心機（BeckMan cs-15R型）用≥10 000 rpm離(li)(li)心3 min，提取(qu)上清(qing)液(ye)后(hou)加入250 μL的(de)中和(he)液(ye)，輕(qing)輕(qing)混勻后(hou)待用。

測(ce)試時加入50 μL的待測(ce)液(ye)，100μLIGF-Ⅰ抗血清(qing)和125I標(biao)記IGF-Ⅰ溶液(ye)后室(shi)溫(wen)下(xia)孵育3 h以上，加入1.0 mL的沉淀液(ye)，用(yong)離(li)心機（大約3 000 rpm）離(li)心20 min，倒干(gan)水份后，即可在Gamma計數(shu)器（美國產BeckMan DP5500）測(ce)試。

1.5統計學(xue)(xue)分析(xi)各指(zhi)標的測定值以“平均數±標準差(cha)”(X±SD)表示。所有統計學(xue)(xue)處理在SPSS For Windows 11.0統計軟件上完成。用方差(cha)分析(xi)(ANOVA)進行顯著(zhu)性(xing)檢驗，兩兩比較用雙(shuang)尾T檢驗。顯著(zhu)性(xing)水平取0.05。

2結果與分析

2.1運動(dong)(dong)(dong)狀況無負(fu)(fu)(fu)重游泳組(zu)(zu)在90 min的(de)(de)(de)(de)(de)游泳訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)中(zhong)(zhong)(zhong)，運動(dong)(dong)(dong)能力(li)無下降(jiang)跡象，訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)結(jie)束出(chu)(chu)水(shui)后(hou)(hou)，表(biao)現為活潑好(hao)動(dong)(dong)(dong)，反(fan)應較(jiao)快，眼(yan)(yan)睛(jing)有(you)神(shen)，整4周的(de)(de)(de)(de)(de)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)情(qing)況皆(jie)是(shi)如此；負(fu)(fu)(fu)重5％體重組(zu)(zu)在訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)過程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)，運動(dong)(dong)(dong)能力(li)也無明顯(xian)下降(jiang)跡象，訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)結(jie)束出(chu)(chu)水(shui)后(hou)(hou)，表(biao)現也為活潑好(hao)動(dong)(dong)(dong)，反(fan)應較(jiao)快，眼(yan)(yan)睛(jing)有(you)神(shen)，對食物(wu)反(fan)應也較(jiao)為敏(min)感，整4周的(de)(de)(de)(de)(de)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)情(qing)況皆(jie)是(shi)如此；負(fu)(fu)(fu)重10％體重組(zu)(zu)在訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)之初，往往在第三(san)、四節(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)中(zhong)(zhong)(zhong)表(biao)現出(chu)(chu)運動(dong)(dong)(dong)能力(li)下降(jiang)，出(chu)(chu)現力(li)竭(jie)疲勞的(de)(de)(de)(de)(de)征(zheng)象，訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)過程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)一(yi)(yi)般(ban)需(xu)(xu)要(yao)有(you)3～4次的(de)(de)(de)(de)(de)休息，隨著訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)的(de)(de)(de)(de)(de)持續2周后(hou)(hou)，運動(dong)(dong)(dong)能力(li)下降(jiang)往往出(chu)(chu)現在第五(wu)節(jie)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)中(zhong)(zhong)(zhong)，訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)過程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)一(yi)(yi)般(ban)需(xu)(xu)要(yao)有(you)1～2次的(de)(de)(de)(de)(de)休息，大(da)鼠出(chu)(chu)水(shui)后(hou)(hou)不好(hao)動(dong)(dong)(dong)，反(fan)應較(jiao)慢，但經(jing)(jing)過10 min的(de)(de)(de)(de)(de)擦干(gan)吹風后(hou)(hou)，一(yi)(yi)般(ban)都(dou)恢復(fu)常態(tai)；負(fu)(fu)(fu)重15％體重組(zu)(zu)自加到15%體重后(hou)(hou)，訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)就很難完(wan)成，直至4周訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)結(jie)束情(qing)況都(dou)是(shi)如此：訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)過程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)，往往在第二(er)、三(san)節(jie)即出(chu)(chu)現力(li)竭(jie)疲勞的(de)(de)(de)(de)(de)征(zheng)象，訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)過程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)一(yi)(yi)般(ban)需(xu)(xu)要(yao)6～7次的(de)(de)(de)(de)(de)休息，完(wan)成整個(ge)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)十(shi)分吃力(li)，出(chu)(chu)水(shui)后(hou)(hou)一(yi)(yi)般(ban)呈爬伏(fu)狀態(tai)，表(biao)情(qing)冷淡，反(fan)應遲(chi)鈍，一(yi)(yi)般(ban)經(jing)(jing)過擦干(gan)吹風后(hou)(hou)25 min，情(qing)況有(you)所(suo)好(hao)轉。表(biao)明無負(fu)(fu)(fu)重組(zu)(zu)和(he)5％負(fu)(fu)(fu)重組(zu)(zu)的(de)(de)(de)(de)(de)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)負(fu)(fu)(fu)荷(he)(he)偏(pian)小，體現為承(cheng)受特定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)負(fu)(fu)(fu)荷(he)(he)后(hou)(hou)機體很快的(de)(de)(de)(de)(de)適應，而且這個(ge)適應過程(cheng)很短促；10%負(fu)(fu)(fu)重組(zu)(zu)較(jiao)為合適，體現為承(cheng)受特定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)負(fu)(fu)(fu)荷(he)(he)后(hou)(hou)機體能在一(yi)(yi)段時(shi)期后(hou)(hou)達到適應；而15％負(fu)(fu)(fu)重組(zu)(zu)的(de)(de)(de)(de)(de)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)負(fu)(fu)(fu)荷(he)(he)偏(pian)大(da)，表(biao)現為承(cheng)受特定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)(lian)(lian)(lian)負(fu)(fu)(fu)荷(he)(he)后(hou)(hou)機體一(yi)(yi)直不能適應。

2.2不同訓練對最大負重影響(xiang)（表(biao)1）。

與對照組相比 P

從表(biao)2可見，訓(xun)練(lian)前(qian)各組的最(zui)大負(fu)重值并(bing)無顯著性(xing)差異，訓(xun)練(lian)后最(zui)大負(fu)重較訓(xun)練(lian)前(qian)呈(cheng)非常(chang)顯著的增長（P

2.3不(bu)同負荷訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)對大(da)(da)鼠血清(qing)(qing)T、C、IGF-Ⅰ的影響(xiang)（表(biao)2）訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)組大(da)(da)鼠的血睪(gao)(gao)(gao)酮(tong)較對照(zhao)組有(you)非常(chang)顯著性(xing)的上升趨(qu)勢(shi)（P0.05）；15%負重(zhong)(zhong)組血睪(gao)(gao)(gao)酮(tong)值為5.3 ng/mL，較10%組下(xia)降了42.4%，但無顯著性(xing)差異（P>0.05），表(biao)明(ming)15%組血睪(gao)(gao)(gao)酮(tong)變(bian)化(hua)趨(qu)勢(shi)脫(tuo)離了其它訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)組血睪(gao)(gao)(gao)酮(tong)隨訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)負荷上升而提高的趨(qu)勢(shi)。大(da)(da)鼠血清(qing)(qing)IGF-Ⅰ和血清(qing)(qing)睪(gao)(gao)(gao)酮(tong)的變(bian)化(hua)有(you)相(xiang)似之處：10%體(ti)(ti)重(zhong)(zhong)負荷訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)造成激(ji)(ji)(ji)素(su)水平的最(zui)高峰，而15%體(ti)(ti)重(zhong)(zhong)負荷訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)又使激(ji)(ji)(ji)素(su)水平急劇(ju)下(xia)降，提示(shi)作為兩種機體(ti)(ti)最(zui)主(zhu)要的合成激(ji)(ji)(ji)素(su)在大(da)(da)負荷應(ying)激(ji)(ji)(ji)狀態(tai)下(xia)會有(you)相(xiang)同的應(ying)答；而IGF-Ⅰ變(bian)化(hua)不(bu)明(ming)顯，且(qie)在無負重(zhong)(zhong)訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)和5%體(ti)(ti)重(zhong)(zhong)負荷訓(xun)(xun)(xun)(xun)(xun)練(lian)幾乎毫無變(bian)化(hua)，提示(shi)IGF-IGF-Ⅰ在運動(dong)應(ying)激(ji)(ji)(ji)應(ying)答的作用沒有(you)睪(gao)(gao)(gao)酮(tong)明(ming)顯。

訓練組大鼠(shu)的(de)血(xue)清(qing)皮(pi)(pi)質酮較(jiao)對照(zhao)組呈上升(sheng)趨勢，而且也隨著(zhu)負(fu)(fu)荷的(de)增(zeng)大而上升(sheng)更明(ming)顯(xian)(xian)，但無(wu)顯(xian)(xian)著(zhu)性差異（P>0.05）：無(wu)負(fu)(fu)重(zhong)組血(xue)清(qing)皮(pi)(pi)質酮值(zhi)(zhi)(zhi)較(jiao)對照(zhao)組無(wu)明(ming)顯(xian)(xian)變化，均值(zhi)(zhi)(zhi)還略有下(xia)降；5%負(fu)(fu)重(zhong)組、10%負(fu)(fu)重(zhong)組和(he)(he)15%負(fu)(fu)重(zhong)組的(de)C值(zhi)(zhi)(zhi)分(fen)別為(wei)(wei)729，858和(he)(he)915 ng/mL，較(jiao)對照(zhao)組C值(zhi)(zhi)(zhi)分(fen)別高出11.3%，31.0%和(he)(he)39.7%。聯系大鼠(shu)訓練狀況的(de)表現，在不(bu)同負(fu)(fu)荷訓練條件下(xia)，大鼠(shu)血(xue)清(qing)皮(pi)(pi)質酮變化趨勢似與大鼠(shu)對訓練的(de)適應(ying)程(cheng)(cheng)度變化趨勢相一致(zhi)：無(wu)負(fu)(fu)重(zhong)組和(he)(he)5%負(fu)(fu)重(zhong)組為(wei)(wei)十分(fen)適應(ying)，相對C值(zhi)(zhi)(zhi)變化不(bu)明(ming)顯(xian)(xian)；10%組為(wei)(wei)基本適應(ying)，C值(zhi)(zhi)(zhi)有較(jiao)大提(ti)升(sheng)；15%為(wei)(wei)基本不(bu)適應(ying)，C值(zhi)(zhi)(zhi)也最高。表明(ming)C值(zhi)(zhi)(zhi)變化反應(ying)機體適應(ying)程(cheng)(cheng)度。

3討論

3.1負(fu)(fu)重游(you)(you)(you)泳訓(xun)練(lian)(lian)對機(ji)體整體機(ji)能(neng)的(de)(de)影響負(fu)(fu)重力(li)量訓(xun)練(lian)(lian)可造成男(nan)女人體肌力(li)的(de)(de)顯著增長已得到多(duo)個研(yan)究(jiu)的(de)(de)證實(shi)(shi)［1-3］，但在動物實(shi)(shi)驗相關研(yan)究(jiu)卻不多(duo)見。以(yi)往的(de)(de)研(yan)究(jiu)在設計大(da)(da)(da)鼠(shu)(shu)負(fu)(fu)重訓(xun)練(lian)(lian)時，多(duo)以(yi)負(fu)(fu)重5％體重游(you)(you)(you)泳至力(li)竭；而雖(sui)有文(wen)獻(xian)［4-5］提供的(de)(de)大(da)(da)(da)鼠(shu)(shu)間歇訓(xun)練(lian)(lian)模(mo)型(xing),但最終也(ye)是(shi)要(yao)實(shi)(shi)現大(da)(da)(da)鼠(shu)(shu)的(de)(de)力(li)竭。本研(yan)究(jiu)根(gen)據訓(xun)練(lian)(lian)學關于力(li)量耐力(li)素質訓(xun)練(lian)(lian)原理［6］，結合運動訓(xun)練(lian)(lian)實(shi)(shi)際，總結改進原有的(de)(de)大(da)(da)(da)鼠(shu)(shu)游(you)(you)(you)泳訓(xun)練(lian)(lian)模(mo)型(xing)，力(li)圖建(jian)立符合游(you)(you)(you)泳專(zhuan)項強度訓(xun)練(lian)(lian)的(de)(de)大(da)(da)(da)鼠(shu)(shu)的(de)(de)負(fu)(fu)重游(you)(you)(you)泳訓(xun)練(lian)(lian)模(mo)型(xing)。

本研究發現(xian)，無負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)組和5％負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)組的(de)(de)(de)(de)訓(xun)練(lian)(lian)負(fu)(fu)荷偏小，體現(xian)為承受(shou)特(te)(te)定的(de)(de)(de)(de)訓(xun)練(lian)(lian)負(fu)(fu)荷后(hou)(hou)機(ji)體很(hen)快的(de)(de)(de)(de)適應，而且(qie)這(zhe)個適應過程很(hen)短促；10%負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)組較(jiao)為合適，體現(xian)為承受(shou)特(te)(te)定的(de)(de)(de)(de)訓(xun)練(lian)(lian)負(fu)(fu)荷后(hou)(hou)機(ji)體能在(zai)一(yi)段時期后(hou)(hou)達到適應；而15％負(fu)(fu)重(zhong)(zhong)組的(de)(de)(de)(de)訓(xun)練(lian)(lian)負(fu)(fu)荷偏大，表(biao)現(xian)為承受(shou)特(te)(te)定的(de)(de)(de)(de)訓(xun)練(lian)(lian)負(fu)(fu)荷后(hou)(hou)機(ji)體一(yi)直(zhi)不能適應。

本(ben)研究還發現，經(jing)過(guo)4周(zhou)的訓練，所(suo)有運動組的最大負重值(zhi)都較同(tong)期的對照(zhao)組有非(fei)常(chang)顯著性的增長（P

綜合(he)大鼠(shu)訓(xun)練(lian)(lian)狀(zhuang)況，最大負重(zhong)(zhong)水(shui)平(ping)的(de)(de)變化，本研究認(ren)為，負重(zhong)(zhong)游(you)泳訓(xun)練(lian)(lian)有效的(de)(de)提高了大鼠(shu)的(de)(de)力量素質，而且負重(zhong)(zhong)10%體重(zhong)(zhong)的(de)(de)訓(xun)練(lian)(lian)負荷的(de)(de)效果(guo)最明顯，顯示力量訓(xun)練(lian)(lian)需要(yao)一個適(shi)宜(yi)的(de)(de)負荷才能(neng)達到最佳的(de)(de)訓(xun)練(lian)(lian)效果(guo)。而在本研究中，這(zhe)(zhe)個適(shi)宜(yi)的(de)(de)負荷可以(yi)通過觀測實驗對(dui)象(xiang)運動(dong)(dong)狀(zhuang)況來加以(yi)初(chu)步確定(ding)，表明訓(xun)練(lian)(lian)對(dui)象(xiang)的(de)(de)運動(dong)(dong)狀(zhuang)況就是其(qi)機體整體機能(neng)反(fan)應的(de)(de)最直接表現形式。這(zhe)(zhe)也是符合(he)運動(dong)(dong)應激理(li)論(lun)的(de)(de)論(lun)述的(de)(de)。

3.2負(fu)(fu)重游泳訓(xun)練(lian)對血(xue)(xue)(xue)清(qing)激(ji)素水(shui)平的影(ying)響睪酮(tong)(tong)(tong)(Testosterone,T)是體內主要的促合成代謝(xie)激(ji)素，男性進行適(shi)宜(yi)抗(kang)阻力量(liang)運動訓(xun)練(lian)似能引起睪酮(tong)(tong)(tong)安靜時水(shui)平的提(ti)升，而訓(xun)練(lian)負(fu)(fu)荷過大則(ze)導致血(xue)(xue)(xue)睪酮(tong)(tong)(tong)水(shui)平的降(jiang)低［7］。動物實驗研究發現(xian)，5周間歇性負(fu)(fu)重游泳訓(xun)練(lian)會(hui)使雄(xiong)性大鼠血(xue)(xue)(xue)睪水(shui)平下(xia)降(jiang)［4］。本研究發現(xian)，訓(xun)練(lian)組大鼠的血(xue)(xue)(xue)睪酮(tong)(tong)(tong)較對照組有(you)非常顯著(zhu)性的上升趨勢(shi)（P

IGF-I是(shi)人(ren)體(ti)中(zhong)最主(zhu)要(yao)的生長介素(su)，hGH主(zhu)要(yao)是(shi)通(tong)過IGF-I來實現其合成(cheng)代謝作(zuo)用(yong)的。本研究發(fa)現，負(fu)重游泳訓(xun)練對(dui)(dui)大鼠血清IGF-Ⅰ影響(xiang)不明(ming)顯，其中(zhong)10%負(fu)重組(zu) IGF-Ⅰ水平較高，15%負(fu)重組(zu)IGF-Ⅰ水平下降，但均無(wu)顯著性(xing)差(cha)異(yi)；而無(wu)負(fu)重訓(xun)練組(zu)和(he)5%負(fu)重組(zu)IGF-Ⅰ與對(dui)(dui)照組(zu)相比(bi)幾乎(hu)毫無(wu)變(bian)化。這(zhe)與以(yi)往的研究結(jie)果(guo)基本相同，提示IGF-Ⅰ在運動應(ying)激應(ying)答的作(zuo)用(yong)沒有睪(gao)酮明(ming)顯。

皮質(zhi)醇(chun)(Cortisol，C)是體內主要的促分(fen)解代謝激素，以(yi)往研究(jiu)發(fa)(fa)現(xian)：長期訓(xun)練(lian)造成(cheng)皮質(zhi)醇(chun)的下(xia)降或(huo)是不變(bian)［1－2，7-8］，Chennaoui et al（2002）［8］研究(jiu)中等強(qiang)度(du)訓(xun)練(lian)和(he)(he)高(gao)(gao)強(qiang)度(du)訓(xun)練(lian)對(dui)大鼠HPA軸的影響，發(fa)(fa)現(xian)兩(liang)種強(qiang)度(du)訓(xun)練(lian)下(xia)大鼠安靜時皮質(zhi)醇(chun)含量沒有(you)顯著變(bian)化(hua)。本研究(jiu)中發(fa)(fa)現(xian)，大鼠血清皮質(zhi)酮變(bian)化(hua)隨負(fu)荷增大而增大，且與大鼠對(dui)訓(xun)練(lian)的適應(ying)(ying)程度(du)變(bian)化(hua)趨勢相一致(zhi)：無負(fu)重組和(he)(he)5%負(fu)重組為(wei)(wei)十(shi)分(fen)適應(ying)(ying)，相對(dui)C值(zhi)變(bian)化(hua)不明(ming)顯；10%組為(wei)(wei)基(ji)本適應(ying)(ying)，C值(zhi)有(you)較大提(ti)升；15%為(wei)(wei)基(ji)本不適應(ying)(ying)，C值(zhi)也最高(gao)(gao)。表(biao)明(ming)C值(zhi)變(bian)化(hua)反應(ying)(ying)機體適應(ying)(ying)程度(du)。這也證實了Witter 等人(ren)(1996)［9］的觀點。

眾多學者認為(wei)［10］，測(ce)定T/C比(bi)值，可以了解(jie)體內合(he)成(cheng)代(dai)謝(xie)與(yu)分(fen)解(jie)代(dai)謝(xie)的(de)平(ping)(ping)衡(heng)狀(zhuang)態，該比(bi)值在(zai)目(mu)前成(cheng)為(wei)公認的(de)評定和監測(ce)過度訓(xun)(xun)練、疲勞(lao)恢復狀(zhuang)況最靈敏的(de)指標。研究(jiu)(jiu)結果(guo)表(biao)明，負重(zhong)游泳訓(xun)(xun)練使合(he)成(cheng)與(yu)分(fen)解(jie)代(dai)謝(xie)激素比(bi)值上升，機(ji)體內合(he)成(cheng)代(dai)謝(xie)與(yu)分(fen)解(jie)代(dai)謝(xie)的(de)平(ping)(ping)衡(heng)狀(zhuang)態向(xiang)以內合(he)成(cheng)代(dai)謝(xie)為(wei)主(zhu)的(de)方向(xiang)轉變，而過度的(de)負重(zhong)訓(xun)(xun)練會(hui)使代(dai)謝(xie)平(ping)(ping)衡(heng)發(fa)生向(xiang)分(fen)解(jie)代(dai)謝(xie)為(wei)主(zhu)的(de)方向(xiang)逆轉。IGF-I/C在(zai)一定程(cheng)度上反映長期運動時(shi)機(ji)體同化和異(yi)化的(de)平(ping)(ping)衡(heng)，但(dan)與(yu)T/C的(de)關系以及反映機(ji)體整(zheng)體機(ji)能的(de)關聯性方面(mian)仍需(xu)進一步的(de)研究(jiu)(jiu)和探討。

4小結

負(fu)重游泳訓(xun)練(lian)使(shi)力量(liang)素(su)質提高(gao)(gao)，而(er)且在適宜(yi)的(de)(de)范(fan)圍(wei)內(nei)，訓(xun)練(lian)負(fu)荷(he)越大(da)，力量(liang)素(su)質增長越明顯；而(er)過(guo)大(da)的(de)(de)訓(xun)練(lian)負(fu)荷(he)反而(er)會造成(cheng)(cheng)力量(liang)素(su)質的(de)(de)下(xia)降。在適宜(yi)范(fan)圍(wei)內(nei)，合(he)成(cheng)(cheng)激(ji)素(su)水(shui)(shui)平（血睪酮和血清(qing)IGF-Ⅰ）的(de)(de)提升(sheng)隨著(zhu)訓(xun)練(lian)負(fu)荷(he)的(de)(de)增大(da)而(er)變(bian)得更明顯，負(fu)荷(he)過(guo)大(da)的(de)(de)訓(xun)練(lian)會造成(cheng)(cheng)合(he)成(cheng)(cheng)激(ji)素(su)水(shui)(shui)平的(de)(de)下(xia)降。血清(qing)皮(pi)質酮的(de)(de)升(sheng)高(gao)(gao)隨著(zhu)訓(xun)練(lian)負(fu)荷(he)的(de)(de)增大(da)而(er)變(bian)得更明顯，訓(xun)練(lian)負(fu)荷(he)過(guo)大(da)的(de)(de)訓(xun)練(lian)使(shi)血清(qing)皮(pi)質酮持續處于高(gao)(gao)水(shui)(shui)平。結果提示：適宜(yi)的(de)(de)負(fu)重游泳訓(xun)練(lian)使(shi)機體(ti)(ti)代謝(xie)狀(zhuang)態以合(he)成(cheng)(cheng)代謝(xie)為主，整體(ti)(ti)機能提高(gao)(gao)；過(guo)度的(de)(de)負(fu)重游泳訓(xun)練(lian)使(shi)機體(ti)(ti)代謝(xie)狀(zhuang)態以合(he)成(cheng)(cheng)代謝(xie)為主，整體(ti)(ti)機能下(xia)降。

參考文獻：

［1］ Hakkinen, Steinacker, J M et al. Neuromuscular adaptations and serum hormones in women during short-term intensive strength training. Eur J Appl Physiol，1992，64：106-11.

 ［2］ Marx W. J. Kraemer, J. O, et al. Low-volume circuit versus high-volume periodized resistance training in women. Med. Sci Sports Exerc.,2001，33：635-43.

［3］ A.Viru. Plasma hormones and physical exercise. Int J Sports Med。1992，13:201-209.

［4］ 嚴翊，謝(xie)敏(min)豪，王馨塘，等(deng). 5周(zhou)間歇性負重游(you)泳訓(xun)練對大鼠(shu)Leydig細胞膽固醇代謝(xie)的影響(xiang)［J］.中(zhong)國(guo)運動(dong)醫學雜志，2006，25（6）：663-667.

［5］ 洪長(chang)清，鄧(deng)樹勛(xun).三(san)種訓練對大鼠循環系統內分泌的影響(xiang)［J］.中國(guo)運動醫學(xue)雜志，2000，19（1）：51-52.

［6］ 田(tian)麥久，主編.運動訓練(lian)學［M］.北京：人民體育出(chu)版社，2000.

［7］ Kraemer, W.J, K. Hakkinen, R. Newton et al. Effects of heavy -resistance training on hormonal response patterns in younger vs. older men. J Appl Physiol,1999，87:982-992.

［8］ Chennaoui, M., D. Gomez, J. Lesage et al. Effects of moderate and intensive training on the hypothalamo-pituitary-adrenal axis in rats. Acta Physiol Scand，2002,175：113-121.

篇2

作為(wei)國內IoT產(chan)業的主要力(li)量，中興通(tong)(tong)(tong)訊(xun)長(chang)期(qi)以來致力(li)于以ICT技(ji)術使能(neng)IoT產(chan)業發展(zhan)，物(wu)聯(lian)網(wang)(wang)的相關(guan)產(chan)品已廣泛應用于多個(ge)行業領域。中興通(tong)(tong)(tong)訊(xun)戰(zhan)略規劃部總(zong)經理王(wang)翔在接受《通(tong)(tong)(tong)信產(chan)業報》（網(wang)(wang)）記者采訪時從兩個(ge)維(wei)度解讀(du)中興通(tong)(tong)(tong)訊(xun)的IoT戰(zhan)略：“水(shui)平(ping)驅動，在管道、平(ping)臺、安全等(deng)多方面提供(gong)技(ji)術支持(chi)與產(chan)品服(fu)務；垂直整(zheng)合(he)，在智(zhi)慧(hui)城市、智(zhi)能(neng)家居、車聯(lian)網(wang)(wang)、工業互聯(lian)網(wang)(wang)等(deng)多個(ge)領域與合(he)作伙伴深度合(he)作，一(yi)起向(xiang)客戶提供(gong)整(zheng)體解決方案(an)。”

在(zai)藍海中聚焦四大領(ling)域(yu)

如(ru)今，物(wu)(wu)聯(lian)(lian)網(wang)(wang)的(de)熱(re)度不(bu)言(yan)而喻。相(xiang)關咨(zi)詢公(gong)司的(de)分析報告顯示，預計到2020年(nian)，物(wu)(wu)聯(lian)(lian)網(wang)(wang)連(lian)(lian)接數將達到500億―1000億，將遠(yuan)遠(yuan)超過目(mu)前(qian)智能終端的(de)連(lian)(lian)接數。物(wu)(wu)聯(lian)(lian)網(wang)(wang)的(de)市(shi)場潛力巨大(da)，萬億級的(de)市(shi)場也是(shi)被人們所(suo)公(gong)認的(de)，但是(shi)怎么去挖(wa)掘(jue)這個市(shi)場才是(shi)最(zui)重(zhong)要的(de)。不(bu)管是(shi)不(bu)是(shi)像多家(jia)研究(jiu)機(ji)構所(suo)說的(de)那樣，2016年(nian)有望成為頗具有跨時(shi)代意義物(wu)(wu)聯(lian)(lian)網(wang)(wang)之(zhi)年(nian)，但是(shi)由于近期3GPP的(de)NB-IoT標(biao)準凍結，產業界的(de)確是(shi)對物(wu)(wu)聯(lian)(lian)網(wang)(wang)未來的(de)發展前(qian)景更(geng)加充滿期待。因此，幾(ji)乎所(suo)有知(zhi)名的(de)ICT廠商都了IoT相(xiang)關產品和服務。

但是(shi)從整個產業(ye)(ye)鏈(lian)的角度來(lai)看，物聯網是(shi)一個涵蓋(gai)智能終(zhong)端、連(lian)接管道、應用平臺、數據分(fen)析、垂直領域專業(ye)(ye)服(fu)務以(yi)及安全的復雜產業(ye)(ye)價值鏈(lian)。“物聯網的成功從某種意義(yi)上(shang)來(lai)說，依賴于(yu)整個產業(ye)(ye)的共同(tong)努力(li)，而且物聯網又涉及各行各業(ye)(ye)，可(ke)以(yi)說沒有哪(na)一家廠商能夠提供全部的解(jie)決方案。這也是(shi)物聯網給(gei)產業(ye)(ye)界帶來(lai)的最大的挑戰。”王翔表示。

在(zai)這樣(yang)的藍海中，不同(tong)的廠商都(dou)在(zai)尋(xun)求適(shi)合(he)自己的不同(tong)的市(shi)場定位(wei)，以(yi)求在(zai)IoT市(shi)場扎根。從2014年就(jiu)提出M-ICT戰略(lve)，中興(xing)通(tong)訊在(zai)IoT領域的技術(shu)積累和戰略(lve)布局很早就(jiu)已(yi)(yi)經開展。發展至今，中興(xing)通(tong)訊選擇聚焦智(zhi)慧城市(shi)、智(zhi)能家居、工業互聯網與車聯網四大(da)領域，并在(zai)其中每(mei)個領域都(dou)已(yi)(yi)頗有建樹。

據了解(jie)(jie)(jie)，在(zai)智慧(hui)家(jia)居(ju)領(ling)(ling)域(yu)，從去(qu)年7月(yue)智能(neng)家(jia)居(ju)控制(zhi)設備ZTE SmartHome至今，基(ji)于智能(neng)家(jia)居(ju)解(jie)(jie)(jie)決(jue)(jue)方(fang)案的“小興看(kan)看(kan)”智能(neng)家(jia)居(ju)安(an)全品牌目(mu)前已經有廣泛應用；在(zai)智慧(hui)城(cheng)市領(ling)(ling)域(yu)，可以提(ti)供(gong)智能(neng)路(lu)邊停車(che)(che)、智能(neng)垃(la)圾桶(tong)、智慧(hui)路(lu)燈、智能(neng)井蓋(gai)等(deng)解(jie)(jie)(jie)決(jue)(jue)方(fang)案，幫助政府實現對城(cheng)市的智能(neng)化管理；在(zai)車(che)(che)聯網領(ling)(ling)域(yu)，中興通訊與AT&T以及(ji)國內外(wai)一流(liu)TSP服務提(ti)供(gong)商一道(dao)(dao)(dao)向客(ke)戶提(ti)供(gong)車(che)(che)載OBD、車(che)(che)載MiFi等(deng)產(chan)品；在(zai)工(gong)業互聯網領(ling)(ling)域(yu)，中興通訊開(kai)發(fa)的智能(neng)抄表（水、電、氣三表集抄）、智慧(hui)軌道(dao)(dao)(dao)交(jiao)通解(jie)(jie)(jie)決(jue)(jue)方(fang)案、智能(neng)油氣管道(dao)(dao)(dao)監測解(jie)(jie)(jie)決(jue)(jue)方(fang)案等(deng)在(zai)國內外(wai)也獲(huo)得了廣泛部(bu)署。

打通IoT連接與保障

在萬物互(hu)聯(lian)體系中，在硬(ying)件的(de)(de)平臺(tai)(tai)之上，通信是連接(jie)紐帶(dai)。基于這一理(li)念，中興通訊以連接(jie)為核心，基于在ICT領(ling)域的(de)(de)戰略、業務、技(ji)術(shu)等的(de)(de)全(quan)面(mian)積累(lei)，為物聯(lian)網(wang)的(de)(de)實現打通連接(jie)、平臺(tai)(tai)、安全(quan)的(de)(de)全(quan)面(mian)保障(zhang)。

在網(wang)絡這一物聯(lian)網(wang)整(zheng)體價(jia)值鏈中(zhong)的(de)重(zhong)要環節，中(zhong)興通(tong)(tong)訊在當前熱門的(de)NB-IoT技術(shu)領域，從2015年(nian)啟動(dong)工作立項到2016年(nian)6月凍(dong)結標(biao)準(zhun)，進(jin)程之(zhi)快(kuai)足以反映出需求的(de)迫(po)切。產業界(jie)的(de)技術(shu)協(xie)力加快(kuai)了NB-IoT的(de)商用進(jin)程，中(zhong)興通(tong)(tong)訊從技術(shu)標(biao)準(zhun)化到與運營商的(de)聯(lian)合測試等環節都是主要的(de)技術(shu)貢獻者。

2015年(nian)(nian)9月(yue)，NB-IoT正式立項(xiang)進行評(ping)估(gu)。在NB-IoT SI階段（2015年(nian)(nian)9月(yue)-2015年(nian)(nian)12月(yue)），中興通訊共(gong)輸出幾十篇提案(an)(an)，內容涵蓋(gai)同步信道(dao)設計(ji)、上下行物(wu)理信道(dao)設計(ji)，鏈路仿(fang)真(zhen)結果(guo)(guo)、系(xi)統仿(fang)真(zhen)結果(guo)(guo)、終端能耗、核心網(wang)設計(ji)等，通過鏈路仿(fang)真(zhen)、系(xi)統仿(fang)真(zhen)以及技術分析，全面(mian)而系(xi)統地闡述了基于LTE的(de)NB-IoT方案(an)(an)。此(ci)后，在NB-IoT WI階段（2016年(nian)(nian)1月(yue)-2016年(nian)(nian)6月(yue)），中興通訊共(gong)輸出近兩百(bai)篇提案(an)(an)、負責(ze)牽頭(tou)多個重要議題的(de)討論，大力推(tui)進NB-IoT標準化(hua)。

2016年6月，中興通訊(xun)與中國(guo)移動(dong)在3GPP NB-IoT標(biao)準(zhun)凍(dong)結待公(gong)開前(qian)率先完成(cheng)技(ji)術驗證(zheng)演示(shi)，在中國(guo)移動(dong)5G聯合創新中心實驗室率先完成(cheng)嚴(yan)格遵循NB-IoT標(biao)準(zhun)協議的技(ji)術驗證(zheng)演示(shi)，進一(yi)步(bu)標(biao)志(zhi)著NB-IoT技(ji)術的成(cheng)熟(shu)。

除了在網(wang)絡領域技術(shu)之外，中(zhong)興(xing)通訊(xun)還在嵌入式(shi)操作(zuo)系統(tong)、行業(ye)終端以及M2M平臺上(shang)也有長(chang)時間的(de)技術(shu)儲(chu)備。這(zhe)些都(dou)為(wei)中(zhong)興(xing)通訊(xun)IoT解決方案(an)的(de)垂直整(zheng)合提供了重要的(de)保證(zheng)，為(wei)提供整(zheng)體解決方案(an)奠定基礎。

跨界融(rong)合(he)展開“萬物互聯(lian)”愿景

萬物互(hu)聯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時代才剛(gang)剛(gang)開始，在(zai)(zai)物理世(shi)界中(zhong)，仍有超過95%的(de)(de)(de)(de)(de)(de)物體未(wei)實現連接，物聯網和(he)ICT跨界融合(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)未(wei)來(lai)更(geng)值得期待。“跨界和(he)融合(he)是IoT在(zai)(zai)各行業(ye)(ye)應用之(zhi)后帶來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)最顯著(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)特征(zheng)。”王翔表示(shi)，“IoT對于(yu)行業(ye)(ye)來(lai)說，更(geng)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)義就在(zai)(zai)于(yu)驅動轉型(xing)(xing)，商業(ye)(ye)模式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)轉型(xing)(xing)、產品的(de)(de)(de)(de)(de)(de)轉型(xing)(xing)、客戶(hu)關系的(de)(de)(de)(de)(de)(de)轉型(xing)(xing)都被包含在(zai)(zai)內(nei)。這(zhe)種轉型(xing)(xing)對于(yu)任何企業(ye)(ye)來(lai)說都是一個高風(feng)險的(de)(de)(de)(de)(de)(de)動作，這(zhe)也是各行業(ye)(ye)推(tui)進物聯網實踐(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)最大(da)憂慮(lv)。”

但(dan)是另一(yi)方面(mian)(mian)我們也(ye)應該看(kan)到，在(zai)(zai)智能(neng)家居、智慧城市、車聯網(wang)(wang)以及(ji)工業(ye)(ye)(ye)互聯網(wang)(wang)等領(ling)(ling)域(yu)已經(jing)(jing)有不少成功的(de)案例，也(ye)已經(jing)(jing)有一(yi)批(pi)先(xian)鋒企業(ye)(ye)(ye)在(zai)(zai)積(ji)極擁抱轉(zhuan)型(xing)，這(zhe)些也(ye)正是中(zhong)(zhong)興通(tong)訊聚焦的(de)領(ling)(ling)域(yu)。特別是在(zai)(zai)推(tui)進工業(ye)(ye)(ye)互聯網(wang)(wang)進程方面(mian)(mian)，中(zhong)(zhong)興通(tong)訊一(yi)方面(mian)(mian)積(ji)極加(jia)入(ru)國內外關于工業(ye)(ye)(ye)互聯網(wang)(wang)的(de)組織和論壇，積(ji)極推(tui)進相(xiang)關技術標準(zhun)；另一(yi)方面(mian)(mian)，不斷加(jia)強與工業(ye)(ye)(ye)領(ling)(ling)域(yu)客戶的(de)合作。據(ju)透露，目前中(zhong)(zhong)興通(tong)訊在(zai)(zai)涉及(ji)工業(ye)(ye)(ye)數傳等方面(mian)(mian)的(de)產品已經(jing)(jing)投(tou)入(ru)了(le)實際的(de)應用。

篇3

[關鍵詞]數字不平等　社(she)(she)會分層(ceng)　社(she)(she)群　社(she)(she)群信(xin)息(xi)學　中國

[分(fen)類(lei)號]G203

1　社群和數字不(bu)平等(deng)的基本概念(nian)及表現

社群(qun)(qun)(qun)(qun)是(shi)指(zhi)社會(hui)(hui)中(zhong)擁有(you)共(gong)(gong)同(tong)利益、共(gong)(gong)同(tong)的經歷(li)或歷(li)史、共(gong)(gong)同(tong)的道德價值(zhi)觀(guan)、認同(tong)和(he)共(gong)(gong)同(tong)期望的個體(ti)(ti)，通過血緣、地緣、社會(hui)(hui)關系和(he)社會(hui)(hui)網絡或特定社會(hui)(hui)組織所形成的集合(he)體(ti)(ti)。常見的社群(qun)(qun)(qun)(qun)包括親友、地理(li)社區、政治社群(qun)(qun)(qun)(qun)、社交(jiao)圈(quan)子、宗教群(qun)(qun)(qun)(qun)體(ti)(ti)等。本論文關注的社群(qun)(qun)(qun)(qun)主(zhu)要是(shi)在(zai)中(zhong)國信息化(hua)社會(hui)(hui)中(zhong)處于不同(tong)社會(hui)(hui)層(ceng)次上的社群(qun)(qun)(qun)(qun)，如所謂的“弱勢(shi)群(qun)(qun)(qun)(qun)體(ti)(ti)”，包括農(nong)村居(ju)民(min)群(qun)(qun)(qun)(qun)體(ti)(ti)、下(xia)崗(gang)職工群(qun)(qun)(qun)(qun)體(ti)(ti)、老年人(ren)群(qun)(qun)(qun)(qun)、進(jin)城務工人(ren)員群(qun)(qun)(qun)(qun)體(ti)(ti)等。

社群(qun)劃分標準是：①個體(ti)之間是否(fou)有(you)地理鄰近關(guan)系；②個體(ti)是否(fou)具有(you)一定(ding)的群(qun)體(ti)歸屬(shu)感(gan)；③是否(fou)擁(yong)有(you)共同(tong)的歷史、文化和道德傳統；④是否(fou)以(yi)公益(yi)(yi)和互益(yi)(yi)精神(shen)來維護所屬(shu)群(qun)體(ti)其他成員的切實利益(yi)(yi)。

數(shu)字不(bu)平等(deng)(deng)(deng)的(de)(de)核心內涵是不(bu)同的(de)(de)國家和(he)(he)地區、組織、社群和(he)(he)個人在(zai)數(shu)字化信息(xi)(xi)通訊技術(informationand communication technology，ICT)接入(ru)和(he)(he)使(shi)用以及信息(xi)(xi)資源的(de)(de)開發和(he)(he)利用實踐活動中形成的(de)(de)多(duo)樣(yang)化的(de)(de)信息(xi)(xi)差距。數(shu)字不(bu)平等(deng)(deng)(deng)反映的(de)(de)核心問(wen)題是多(duo)階層的(de)(de)信息(xi)(xi)社會及其(qi)背后隱藏的(de)(de)社會不(bu)平等(deng)(deng)(deng)現象。

數(shu)字不(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)現(xian)象(xiang)(xiang)存在(zai)于(yu)多個(ge)領域。不(bu)(bu)同(tong)(tong)國家和(he)(he)(he)地區(qu)在(zai)應用(yong)ICT和(he)(he)(he)開發(fa)利(li)用(yong)信息(xi)(xi)內(nei)容(rong)方面(mian)表現(xian)出(chu)不(bu)(bu)同(tong)(tong)的(de)(de)(de)特征和(he)(he)(he)水平(ping)(ping)，形成多層次(ci)的(de)(de)(de)不(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)狀況(kuang)；不(bu)(bu)同(tong)(tong)類型的(de)(de)(de)企業、不(bu)(bu)同(tong)(tong)層級的(de)(de)(de)政府部門(men)或其他(ta)社會(hui)組織(zhi)應用(yong)ICT和(he)(he)(he)信息(xi)(xi)內(nei)容(rong)的(de)(de)(de)能(neng)力(li)(li)也(ye)存在(zai)多元化特征；在(zai)科學出(chu)版領域，不(bu)(bu)同(tong)(tong)的(de)(de)(de)出(chu)版商、數(shu)據庫商和(he)(he)(he)經銷商等(deng)供方以及不(bu)(bu)同(tong)(tong)的(de)(de)(de)讀者或用(yong)戶在(zai)獲取和(he)(he)(he)利(li)用(yong)數(shu)字化科學信息(xi)(xi)內(nei)容(rong)、科技軟件等(deng)方面(mian)也(ye)有不(bu)(bu)對稱以及分層的(de)(de)(de)現(xian)象(xiang)(xiang)；甚(shen)至(zhi)在(zai)一個(ge)家庭(ting)中，不(bu)(bu)同(tong)(tong)家庭(ting)成員對ICT和(he)(he)(he)信息(xi)(xi)內(nei)容(rong)的(de)(de)(de)應用(yong)能(neng)力(li)(li)和(he)(he)(he)實際狀況(kuang)也(ye)有著較大差異。本論文的(de)(de)(de)研究焦(jiao)點是不(bu)(bu)同(tong)(tong)社群(qun)間接入和(he)(he)(he)使用(yong)ICT的(de)(de)(de)心理(li)、素養和(he)(he)(he)行為獲取和(he)(he)(he)利(li)用(yong)信息(xi)(xi)內(nei)容(rong)的(de)(de)(de)行為、及在(zai)此基礎上形成的(de)(de)(de)數(shu)字化凝聚力(li)(li)等(deng)維度中存在(zai)的(de)(de)(de)不(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)現(xian)象(xiang)(xiang)。

數字(zi)不平(ping)等現(xian)象具(ju)體的(de)(de)(de)(de)表(biao)現(xian)方式有很多種：國(guo)(guo)家或(huo)地區層(ceng)面的(de)(de)(de)(de)ICT市場發(fa)達狀況(kuang)、ICT社會化程度、信息(xi)(xi)化水平(ping)、信息(xi)(xi)公(gong)共基礎設施、基礎信息(xi)(xi)資源的(de)(de)(de)(de)開(kai)(kai)發(fa)和(he)利用(yong)情(qing)(qing)況(kuang)、國(guo)(guo)民(min)或(huo)公(gong)民(min)的(de)(de)(de)(de)信息(xi)(xi)素養平(ping)均水平(ping)；機構或(huo)組織層(ceng)面信息(xi)(xi)通訊技術的(de)(de)(de)(de)擁(yong)有狀況(kuang)、利用(yong)情(qing)(qing)況(kuang)和(he)創新(xin)性地開(kai)(kai)展實(shi)際(ji)工(gong)作的(de)(de)(de)(de)能力，信息(xi)(xi)資源儲備量、序化整理能力以(yi)及開(kai)(kai)發(fa)利用(yong)狀況(kuang)；個人(ren)層(ceng)面接人(ren)和(he)使用(yong)電腦以(yi)及互聯網等ICT的(de)(de)(de)(de)動機、欲(yu)望、需求、素質以(yi)及實(shi)際(ji)行為，接人(ren)ICT的(de)(de)(de)(de)渠道(dao)，使用(yong)ICT的(de)(de)(de)(de)行為習(xi)慣、功能應(ying)用(yong)領域，獲取(qu)、利用(yong)和(he)創造數字(zi)化信息(xi)(xi)內容的(de)(de)(de)(de)能力和(he)狀況(kuang)等。

2　社群數字不平等模型(xing)的(de)構建

社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)群(qun)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)不(bu)(bu)平(ping)等(deng)模(mo)(mo)型(根(gen)據社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)分(fen)(fen)層(ceng)(ceng)(ceng)理論(lun)也可稱(cheng)之為描述(shu)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)群(qun)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)不(bu)(bu)平(ping)等(deng)的(de)(de)(de)(de)(de)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)分(fen)(fen)層(ceng)(ceng)(ceng)模(mo)(mo)型，即數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)分(fen)(fen)層(ceng)(ceng)(ceng)模(mo)(mo)型)的(de)(de)(de)(de)(de)構(gou)(gou)建原則是(shi)(shi)：①數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)應(ying)(ying)該是(shi)(shi)分(fen)(fen)化(hua)為多個(ge)層(ceng)(ceng)(ceng)次(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)，至少(shao)比(bi)傳統(tong)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)鴻溝對(dui)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)的(de)(de)(de)(de)(de)兩(liang)極化(hua)認識――即“數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)貧(pin)困(kun)”(the digital poor)與“數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)富裕”(the digital rich)要豐(feng)富一(yi)些。依據后者和(he)(he)韋伯主義的(de)(de)(de)(de)(de)思想，在(zai)(zai)(zai)兩(liang)個(ge)極端情(qing)況之間(jian)(jian)應(ying)(ying)該存(cun)(cun)在(zai)(zai)(zai)中間(jian)(jian)“社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)階層(ceng)(ceng)(ceng)”。②每個(ge)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)層(ceng)(ceng)(ceng)次(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)主體應(ying)(ying)該表現(xian)出不(bu)(bu)同(tong)程度(du)的(de)(de)(de)(de)(de)、典型的(de)(de)(de)(de)(de)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)差異(yi)(yi)。這些差異(yi)(yi)應(ying)(ying)該能(neng)夠體現(xian)信息(xi)(xi)通訊技術對(dui)人(ren)(ren)類的(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)要影(ying)響，也能(neng)體現(xian)人(ren)(ren)類運(yun)用數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)技術的(de)(de)(de)(de)(de)程度(du)對(dui)其傳統(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)財富、地(di)位(wei)和(he)(he)威(wei)望等(deng)的(de)(de)(de)(de)(de)切實改變。目前對(dui)人(ren)(ren)類信息(xi)(xi)行(xing)為和(he)(he)現(xian)實社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)產生(sheng)重(zhong)大影(ying)響的(de)(de)(de)(de)(de)ICT應(ying)(ying)用功能(neng)主要集中在(zai)(zai)(zai)互聯網中論(lun)壇、博客及微博等(deng)草根(gen)形式的(de)(de)(de)(de)(de)信息(xi)(xi)創造行(xing)為。③對(dui)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)進行(xing)分(fen)(fen)層(ceng)(ceng)(ceng)的(de)(de)(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)識別不(bu)(bu)同(tong)特征(zheng)(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)群(qun)，尤其是(shi)(shi)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)貧(pin)困(kun)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)群(qun)，并針對(dui)他們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)特征(zheng)(zheng)采用適當的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)策(ce)干預手段來建設相對(dui)平(ping)等(deng)的(de)(de)(de)(de)(de)信息(xi)(xi)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)，切實幫助他們(men)擺脫數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)貧(pin)困(kun)狀態及其背后的(de)(de)(de)(de)(de)經濟貧(pin)困(kun)、文化(hua)貧(pin)困(kun)和(he)(he)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)資源(yuan)貧(pin)困(kun)等(deng)深層(ceng)(ceng)(ceng)次(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)狀態。所以模(mo)(mo)型的(de)(de)(de)(de)(de)構(gou)(gou)建過程特別重(zhong)視對(dui)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)貧(pin)困(kun)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)群(qun)的(de)(de)(de)(de)(de)細分(fen)(fen)。④劃分(fen)(fen)不(bu)(bu)同(tong)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)群(qun)的(de)(de)(de)(de)(de)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)地(di)位(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)關鍵行(xing)為特征(zheng)(zheng)要具備(bei)現(xian)實性和(he)(he)可觀察性。不(bu)(bu)僅這些劃分(fen)(fen)標準和(he)(he)關鍵數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)行(xing)為特征(zheng)(zheng)在(zai)(zai)(zai)社(she)(she)(she)(she)(she)(she)(she)會(hui)(hui)主體的(de)(de)(de)(de)(de)ICT利用過程中是(shi)(shi)存(cun)(cun)在(zai)(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)，可以被任何研究者觀察到，并且(qie)能(neng)夠被描述(shu)出來。

數(shu)(shu)(shu)字(zi)化條件下社(she)(she)會主(zhu)體的(de)劃分(fen)(fen)標準不是(shi)采用傳統的(de)經濟、政治、社(she)(she)會、文化、榮(rong)譽、公民權(quan)、個人(ren)等單一(yi)(yi)維(wei)度或(huo)單純的(de)整合(he)維(wei)度，而是(shi)采用以信息(xi)通訊技(ji)術(shu)為(wei)核心(xin)(xin)的(de)一(yi)(yi)系列數(shu)(shu)(shu)字(zi)化維(wei)度。根據數(shu)(shu)(shu)字(zi)不平等的(de)理論成果，這種“數(shu)(shu)(shu)字(zi)化維(wei)度”主(zhu)要(yao)包括數(shu)(shu)(shu)字(zi)化意識、信息(xi)通訊技(ji)術(shu)的(de)接入(ru)和使用，信息(xi)內容的(de)獲取、利用和創造、數(shu)(shu)(shu)字(zi)化信息(xi)素質、數(shu)(shu)(shu)字(zi)化凝聚力(li)等。由此(ci)產生的(de)核心(xin)(xin)研究模(mo)型或(huo)假設是(shi)數(shu)(shu)(shu)字(zi)化社(she)(she)會分(fen)(fen)層模(mo)型，如表1所示：

根據社(she)會(hui)分層的(de)(de)理(li)論與分析方法、社(she)群主義理(li)論以及(ji)數(shu)字不平(ping)等的(de)(de)表(biao)現維度(du)，將數(shu)字化時代的(de)(de)社(she)群及(ji)其成員劃分為5個(ge)層次(ci)：數(shu)字精英、數(shu)字富裕、數(shu)字中產、數(shu)字貧(pin)困和數(shu)字赤(chi)貧(pin)等社(she)群。

數字化(hua)凝(ning)聚(ju)(ju)力是(shi)指社群(qun)成員利(li)用(yong)ICT和(he)數字化(hua)信息內(nei)容(rong)在網絡空間中形成的團(tuan)結(jie)程度，表(biao)現(xian)為網絡利(li)益訴求能力、網絡輿(yu)論(lun)導向(xiang)能力、影響實(shi)踐中各(ge)類決策的能力；可以(yi)用(yong)“團(tuan)結(jie)”和(he)“分(fen)裂(lie)”概念來(lai)描(miao)述凝(ning)聚(ju)(ju)力的兩種極(ji)端情況：“團(tuan)結(jie)”代表(biao)著具備數字化(hua)凝(ning)聚(ju)(ju)力，而“分(fen)裂(lie)”被(bei)定(ding)義為缺乏數字化(hua)凝(ning)聚(ju)(ju)力。在本研究中，只有數字精英(ying)社群(qun)是(shi)團(tuan)結(jie)的，是(shi)具備數字化(hua)凝(ning)聚(ju)(ju)力的，而其他(ta)4個信息社會階層(ceng)均被(bei)認為是(shi)“分(fen)裂(lie)”的數字化(hua)階層(ceng)。

根(gen)據(ju)社(she)群及(ji)其(qi)成員是(shi)(shi)(shi)否在網(wang)(wang)絡(luo)(luo)空間中(zhong)創(chuang)造信(xin)(xin)息(xi)(xi)內(nei)(nei)容(rong)(rong)的(de)(de)事實，將(jiang)他(ta)們劃(hua)分(fen)(fen)為“主動(dong)(dong)”和(he)“被(bei)動(dong)(dong)”兩種網(wang)(wang)絡(luo)(luo)利用方式。“主動(dong)(dong)者(zhe)”是(shi)(shi)(shi)指通過創(chuang)作(zuo)(zuo)并上傳、公開數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)內(nei)(nei)容(rong)(rong)作(zuo)(zuo)品(pin)，來(lai)達到信(xin)(xin)息(xi)(xi)富裕的(de)(de)人，是(shi)(shi)(shi)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)富裕群體的(de)(de)特(te)征；“被(bei)動(dong)(dong)者(zhe)”是(shi)(shi)(shi)指靠獲(huo)取和(he)利用互(hu)聯網(wang)(wang)服務機構(gou)和(he)其(qi)他(ta)網(wang)(wang)民創(chuang)造的(de)(de)信(xin)(xin)息(xi)(xi)內(nei)(nei)容(rong)(rong)而不是(shi)(shi)(shi)自己主動(dong)(dong)創(chuang)作(zuo)(zuo)數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化(hua)信(xin)(xin)息(xi)(xi)內(nei)(nei)容(rong)(rong)來(lai)利用網(wang)(wang)絡(luo)(luo)的(de)(de)人。數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)中(zhong)產群體則是(shi)(shi)(shi)指擁有基(ji)本的(de)(de)信(xin)(xin)息(xi)(xi)通訊(xun)設備，擁有信(xin)(xin)息(xi)(xi)意(yi)識(shi)、信(xin)(xin)息(xi)(xi)素(su)養以及(ji)使用電(dian)腦和(he)互(hu)聯網(wang)(wang)等設施的(de)(de)動(dong)(dong)機和(he)欲望，并且通過利用信(xin)(xin)息(xi)(xi)通訊(xun)技(ji)術(shu)，被(bei)動(dong)(dong)地獲(huo)取網(wang)(wang)絡(luo)(luo)信(xin)(xin)息(xi)(xi)內(nei)(nei)容(rong)(rong)的(de)(de)人群，他(ta)們不一定(ding)利用這些網(wang)(wang)絡(luo)(luo)信(xin)(xin)息(xi)(xi)資源來(lai)解決實際問題。數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)貧困的(de)(de)劃(hua)分(fen)(fen)則考慮(lv)了ICT和(he)信(xin)(xin)息(xi)(xi)內(nei)(nei)容(rong)(rong)方面的(de)(de)物質(zhi)貧困、意(yi)識(shi)貧困或(huo)者(zhe)素(su)養貧困中(zhong)的(de)(de)任一種或(huo)雙重(zhong)組合。數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)赤貧則是(shi)(shi)(shi)三種數(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)貧困現象疊加(jia)起來(lai)之后的(de)(de)結(jie)果。

上述5個數(shu)字(zi)(zi)化(hua)社(she)會層次(ci)之(zhi)間的(de)(de)(de)界(jie)限如下：數(shu)字(zi)(zi)中(zhong)產(chan)者(zhe)(zhe)與(yu)數(shu)字(zi)(zi)貧困者(zhe)(zhe)之(zhi)間的(de)(de)(de)界(jie)限是(shi)(shi)社(she)群(qun)成(cheng)員是(shi)(shi)否使(shi)用了ICT；數(shu)字(zi)(zi)貧困者(zhe)(zhe)與(yu)數(shu)字(zi)(zi)赤貧者(zhe)(zhe)之(zhi)問(wen)(wen)的(de)(de)(de)界(jie)限則是(shi)(shi)社(she)群(qun)成(cheng)員是(shi)(shi)否同時遭受數(shu)字(zi)(zi)化(hua)的(de)(de)(de)心理缺(que)失(如缺(que)少動機(ji)、愿(yuan)望、興趣或態度等)、接(jie)(jie)入ICT的(de)(de)(de)物(wu)質條件匱(kui)乏以及(ji)數(shu)字(zi)(zi)化(hua)信息素養的(de)(de)(de)缺(que)位三(san)種貧困現象；數(shu)字(zi)(zi)富(fu)裕(yu)者(zhe)(zhe)與(yu)數(shu)字(zi)(zi)中(zhong)產(chan)者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)區分標(biao)準(zhun)是(shi)(shi)接(jie)(jie)入并使(shi)用ICT，是(shi)(shi)否獲取并利用了數(shu)字(zi)(zi)化(hua)信息內容解決生活(huo)、學習或工作中(zhong)的(de)(de)(de)現實困難和問(wen)(wen)題(ti)，或者(zhe)(zhe)是(shi)(shi)否創作并上傳、公(gong)開數(shu)字(zi)(zi)化(hua)內

容作品；數(shu)字精英和數(shu)字富裕者的區分標準是社群成員(yuan)是否具備(bei)數(shu)字化凝聚力(li)。

3　中國(guo)情境下的數字(zi)社會分層現象

中國社會(hui)各個領域已(yi)經呈現出高度(du)信息化(hua)和知識化(hua)特(te)征(zheng)，信息社會(hui)雛形(xing)逐(zhu)步顯現，社會(hui)分層(ceng)現象也(ye)開(kai)始打上數字化(hua)的烙印。根(gen)據電腦的擁(yong)有狀(zhuang)況，最初形(xing)成了有電腦的群體和沒有電腦的群體兩個層(ceng)次(ci)；隨著網絡應用功(gong)能的出現及其(qi)大幅度(du)拓(tuo)展(zhan)，社會(hui)層(ceng)次(ci)不斷增多。

在擁有(you)電腦的社會群(qun)體(ti)(ti)中(zhong)，至少(shao)存在能夠(gou)上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)和(he)不能上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)兩類人群(qun)；在能夠(gou)上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)的群(qun)體(ti)(ti)中(zhong)，又可(ke)以(yi)劃分為(wei)白(bai)費上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)、公費上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)以(yi)及兩種上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)方式兼備(bei)、電腦上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)、手(shou)機上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)等群(qun)體(ti)(ti)；根(gen)據網(wang)(wang)(wang)(wang)絡(luo)應用(yong)功能使(shi)用(yong)情況(kuang)的不同(tong)，可(ke)以(yi)將(jiang)上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)群(qun)體(ti)(ti)劃分為(wei)主動上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)(被(bei)實(shi)際需(xu)求和(he)興趣(qu)所驅動)、被(bei)動上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)(為(wei)了趕(gan)時髦)、信息(xi)獲取、信息(xi)創造(zao)、網(wang)(wang)(wang)(wang)絡(luo)娛樂、網(wang)(wang)(wang)(wang)絡(luo)社交、商務貿易等群(qun)體(ti)(ti)。在非網(wang)(wang)(wang)(wang)民或沒有(you)上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)設備(bei)的群(qun)體(ti)(ti)中(zhong)，由于原因存在較大差(cha)異，又可(ke)以(yi)劃分為(wei)不愿意上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)(缺乏動機和(he)興趣(qu))、不能上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)(缺乏物質條(tiao)件)和(he)不會上(shang)(shang)(shang)網(wang)(wang)(wang)(wang)(缺少(shao)ICT技能)等群(qun)體(ti)(ti)。

從總體上(shang)(shang)來看，中(zhong)(zhong)國(guo)社(she)會(hui)(hui)中(zhong)(zhong)絕大(da)(da)多(duo)數(shu)(shu)(shu)人(ren)口(kou)(kou)仍(reng)處于(yu)本(ben)(ben)(ben)研(yan)究所定(ding)義(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)“數(shu)(shu)(shu)字(zi)貧困(kun)”，即(ji)沒有物質條件(jian)、沒有能力(li)或沒有意愿使(shi)(shi)用電腦或上(shang)(shang)網(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)。以(yi)2009年(nian)(nian)底國(guo)家統計局的(de)(de)(de)(de)(de)統計數(shu)(shu)(shu)據和(he)中(zhong)(zhong)國(guo)互聯(lian)網(wang)絡信(xin)息中(zhong)(zhong)心(CNNIC)的(de)(de)(de)(de)(de)數(shu)(shu)(shu)據為(wei)分析樣本(ben)(ben)(ben)，2009年(nian)(nian)全(quan)國(guo)人(ren)口(kou)(kou)總數(shu)(shu)(shu)量(liang)為(wei)13.3474億，而網(wang)民(min)(min)(min)數(shu)(shu)(shu)量(liang)為(wei)3.84億，即(ji)非(fei)網(wang)民(min)(min)(min)數(shu)(shu)(shu)量(liang)多(duo)達9.5074億，比(bi)(bi)例(li)為(wei)71.23％。盡管CNNIC歷年(nian)(nian)統計數(shu)(shu)(shu)據顯(xian)示(shi)，最近12年(nian)(nian)尤其是2006年(nian)(nian)至2009年(nian)(nian)間(jian)互聯(lian)網(wang)發(fa)展和(he)大(da)(da)眾化普及(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)速度(du)很快，也(ye)是數(shu)(shu)(shu)字(zi)貧困(kun)人(ren)口(kou)(kou)比(bi)(bi)例(li)降低(di)幅(fu)度(du)最大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)期(qi)，但考慮到該機構在(zai)2007年(nian)(nian)7月(yue)份報告中(zhong)(zhong)將“網(wang)民(min)(min)(min)”范(fan)圍從“每周(zhou)上(shang)(shang)網(wang)不少于(yu)一(yi)個小時(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)6周(zhou)歲(sui)及(ji)以(yi)上(shang)(shang)中(zhong)(zhong)國(guo)公民(min)(min)(min)”擴大(da)(da)到“半年(nian)(nian)內使(shi)(shi)用過互聯(lian)網(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)6周(zhou)歲(sui)及(ji)以(yi)上(shang)(shang)中(zhong)(zhong)國(guo)公民(min)(min)(min)”，上(shang)(shang)述的(de)(de)(de)(de)(de)變化幅(fu)度(du)能否反(fan)映實際情況還有待于(yu)進一(yi)步考證。無論(lun)如(ru)何，中(zhong)(zhong)國(guo)網(wang)民(min)(min)(min)數(shu)(shu)(shu)量(liang)逐年(nian)(nian)增加的(de)(de)(de)(de)(de)同時(shi)，非(fei)網(wang)民(min)(min)(min)數(shu)(shu)(shu)量(liang)及(ji)其所占比(bi)(bi)重基本(ben)(ben)(ben)呈現下(xia)降態勢――1997年(nian)(nian)為(wei)99.95％，2009年(nian)(nian)為(wei)71.23％，12年(nian)(nian)間(jian)降低(di)了(le)28.72％；在(zai)這段時(shi)間(jian)內，中(zhong)(zhong)國(guo)人(ren)口(kou)(kou)增加9848萬，而非(fei)網(wang)民(min)(min)(min)人(ren)口(kou)(kou)則(ze)減少2，849億，數(shu)(shu)(shu)字(zi)貧困(kun)人(ren)口(kou)(kou)大(da)(da)幅(fu)度(du)減少，說(shuo)明有更多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)實現了(le)從數(shu)(shu)(shu)字(zi)化社(she)會(hui)(hui)底層(ceng)(ceng)向中(zhong)(zhong)、高(gao)層(ceng)(ceng)群體的(de)(de)(de)(de)(de)社(she)會(hui)(hui)移動，是中(zhong)(zhong)國(guo)信(xin)息社(she)會(hui)(hui)發(fa)展的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)個積極信(xin)號(hao)。如(ru)圖1和(he)圖2所示(shi)：

數據來源：中國統計局(NBSC)、中國互(hu)聯網絡(luo)信息中心(CNNIC)1997-2011年(nian)(nian)互(hu)聯網絡(luo)發展狀況報告。其中，2010年(nian)(nian)的人口總數來自2010年(nian)(nian)11月(yue)1日開始的全國第6次人口普查數據。

數字貧困群(qun)體(ti)不僅在全(quan)國(guo)(guo)(guo)(guo)人(ren)口中(zhong)(zhong)(zhong)占(zhan)(zhan)大多數，而且在發(fa)達地(di)(di)(di)區(qu)也是如此。北(bei)京(jing)大學中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)社會科(ke)學調(diao)(diao)查中(zhong)(zhong)(zhong)心“中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)家庭(ting)動態(tai)跟蹤調(diao)(diao)查”(CFPS)通過搜集個(ge)體(ti)、家庭(ting)和(he)社區(qu)三個(ge)層次(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)歷時數據，反(fan)映中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)社會、經濟、人(ren)口、教(jiao)育和(he)居民生活質量的(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)遷。其2008年(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)調(diao)(diao)查結果顯(xian)示，北(bei)京(jing)、上(shang)海和(he)廣東(dong)三個(ge)最發(fa)達地(di)(di)(di)區(qu)使用(yong)(yong)(yong)電(dian)(dian)腦(nao)上(shang)網的(de)(de)(de)(de)(de)(de)成人(ren)(1819人(ren))僅占(zhan)(zhan)到(dao)6093位成人(ren)受訪者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)29.85％，使用(yong)(yong)(yong)電(dian)(dian)腦(nao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)少兒(er)(226人(ren))僅占(zhan)(zhan)到(dao)所(suo)有1119位青(qing)少年(nian)受訪者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)20.2％。換言之(zhi)，只有28.36％的(de)(de)(de)(de)(de)(de)京(jing)滬粵社區(qu)居民使用(yong)(yong)(yong)電(dian)(dian)腦(nao)上(shang)網，而不使用(yong)(yong)(yong)電(dian)(dian)腦(nao)上(shang)網的(de)(de)(de)(de)(de)(de)居民達到(dao)7212位，占(zhan)(zhan)受訪者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)71.64％。這三個(ge)發(fa)達地(di)(di)(di)區(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)比(bi)(bi)例稍低于2008年(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)全(quan)國(guo)(guo)(guo)(guo)水平(77.56％)，但優勢并(bing)不明顯(xian)。可以(yi)推測，全(quan)國(guo)(guo)(guo)(guo)不使用(yong)(yong)(yong)電(dian)(dian)腦(nao)上(shang)網的(de)(de)(de)(de)(de)(de)數字貧困群(qun)體(ti)規模在70％-80％之(zhi)間(jian)，中(zhong)(zhong)(zhong)西部地(di)(di)(di)區(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)這個(ge)比(bi)(bi)例可能還要高于80％。

網民規模代表著(zhu)中(zhong)(zhong)國信息(xi)社會中(zhong)(zhong)達(da)到數(shu)字(zi)中(zhong)(zhong)產(chan)(chan)水平以上的人(ren)口總體狀況(kuang)(包括數(shu)字(zi)中(zhong)(zhong)產(chan)(chan)者(zhe)、數(shu)字(zi)富裕(yu)者(zhe)和(he)數(shu)字(zi)精英者(zhe)等)，其歷年變化情(qing)況(kuang)如圖3所示：

數字(zi)(zi)中(zhong)產以上群體(ti)不斷壯(zhuang)大(da)，從最初的(de)(de)0.05％到2009年的(de)(de)28.77％，比重增(zeng)加值(zhi)達到28.72％，數量(liang)增(zeng)多了(le)3.8338億，目前該群體(ti)的(de)(de)規模相當于(yu)1997年的(de)(de)619倍，可(ke)以用“迅(xun)速壯(zhuang)大(da)”來形容。伴隨信息(xi)通訊(xun)技術購買和使用成本的(de)(de)不斷降低以及性價比的(de)(de)提高，未來可(ke)以預期的(de)(de)一段時(shi)間內(nei)中(zhong)國數字(zi)(zi)中(zhong)產水平以上的(de)(de)群體(ti)還會(hui)繼(ji)續壯(zhuang)大(da)，直到超(chao)過數字(zi)(zi)貧(pin)困人口，形成合理的(de)(de)信息(xi)社會(hui)結(jie)構。

中(zhong)國信息社會多年(nian)發展的(de)(de)歷程(cheng)中(zhong)客觀存在著網(wang)(wang)民(min)(min)分層現象(xiang)。CNNIC于2009年(nian)1月份的(de)(de)“第23次(ci)中(zhong)國互聯網(wang)(wang)絡(luo)(luo)發展狀況統計報(bao)告”從2.98億網(wang)(wang)民(min)(min)中(zhong)識別出了4個(ge)(ge)重點群(qun)體(ti)(ti)，即中(zhong)小學(xue)生、大(da)學(xue)生、辦公室職員以及(ji)(ji)農村(cun)(cun)外出務(wu)(wu)(wu)工人員等，占到總網(wang)(wang)民(min)(min)數量的(de)(de)74％。他們(men)在網(wang)(wang)絡(luo)(luo)媒體(ti)(ti)、信息檢索、網(wang)(wang)絡(luo)(luo)通訊、網(wang)(wang)絡(luo)(luo)社區、網(wang)(wang)絡(luo)(luo)娛(yu)樂、電子(zi)商(shang)務(wu)(wu)(wu)等互聯網(wang)(wang)應(ying)用(yong)(yong)(yong)(yong)方(fang)面呈現出不同特點，總體(ti)(ti)來說，大(da)學(xue)生在網(wang)(wang)上最(zui)(zui)為(wei)活(huo)躍，除(chu)網(wang)(wang)絡(luo)(luo)炒股外，各類(lei)應(ying)用(yong)(yong)(yong)(yong)功能的(de)(de)普及(ji)(ji)率(lv)最(zui)(zui)高；其次(ci)是(shi)辦公室職員，網(wang)(wang)絡(luo)(luo)炒股率(lv)最(zui)(zui)高；最(zui)(zui)不活(huo)躍的(de)(de)群(qun)體(ti)(ti)是(shi)農村(cun)(cun)外出務(wu)(wu)(wu)工人員，各種網(wang)(wang)絡(luo)(luo)功能普及(ji)(ji)率(lv)均低于平均水平。該報(bao)告還(huan)根據網(wang)(wang)民(min)(min)的(de)(de)網(wang)(wang)絡(luo)(luo)應(ying)用(yong)(yong)(yong)(yong)行為(wei)將大(da)部(bu)分網(wang)(wang)民(min)(min)劃分為(wei)輕度(du)用(yong)(yong)(yong)(yong)戶(hu)(網(wang)(wang)絡(luo)(luo)淺嘗群(qun)、非(fei)主流網(wang)(wang)游群(qun)和自我展示群(qun))、中(zhong)度(du)用(yong)(yong)(yong)(yong)戶(hu)(基礎(chu)應(ying)用(yong)(yong)(yong)(yong)群(qun))以及(ji)(ji)重度(du)用(yong)(yong)(yong)(yong)戶(hu)(網(wang)(wang)絡(luo)(luo)依賴群(qun)、網(wang)(wang)絡(luo)(luo)商(shang)務(wu)(wu)(wu)群(qun)和網(wang)(wang)絡(luo)(luo)社交(jiao)群(qun))三大(da)群(qun)體(ti)(ti)7個(ge)(ge)層次(ci)，其中(zhong)輕度(du)用(yong)(yong)(yong)(yong)戶(hu)的(de)(de)比例(li)最(zui)(zui)高，為(wei)48.7％，重度(du)用(yong)(yong)(yong)(yong)戶(hu)為(wei)29.9％，中(zhong)度(du)用(yong)(yong)(yong)(yong)戶(hu)為(wei)21.5％，總體(ti)(ti)分布狀況呈“沙漏”型(xing)。

根據(ju)本研究對數(shu)(shu)字(zi)中(zhong)(zhong)產(chan)群(qun)(qun)(qun)體(ti)、數(shu)(shu)字(zi)富(fu)裕群(qun)(qun)(qun)體(ti)和(he)(he)數(shu)(shu)字(zi)精(jing)英群(qun)(qun)(qun)體(ti)的(de)(de)(de)(de)界定，CNNIC報(bao)告(gao)中(zhong)(zhong)所(suo)指(zhi)的(de)(de)(de)(de)“網(wang)絡淺嘗群(qun)(qun)(qun)”和(he)(he)“非主流網(wang)游群(qun)(qun)(qun)”屬(shu)于(yu)(yu)數(shu)(shu)字(zi)中(zhong)(zhong)產(chan)，其(qi)特點是利用ICT技術(shu)獲取(qu)所(suo)需信息，而“自我展(zhan)示(shi)群(qun)(qun)(qun)”、“基礎(chu)應用群(qun)(qun)(qun)”與(yu)重度用戶至少都屬(shu)于(yu)(yu)數(shu)(shu)字(zi)富(fu)裕，他(ta)們不(bu)僅通(tong)過(guo)互(hu)聯網(wang)獲取(qu)所(suo)需信息，還創(chuang)(chuang)造表達自己聲(sheng)音的(de)(de)(de)(de)網(wang)絡信息；網(wang)絡社交群(qun)(qun)(qun)與(yu)網(wang)絡依賴群(qun)(qun)(qun)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)一(yi)小部分網(wang)民屬(shu)于(yu)(yu)數(shu)(shu)字(zi)精(jing)英，他(ta)們通(tong)過(guo)有組織地(di)主動創(chuang)(chuang)造與(yu)自己切身利益密切相關的(de)(de)(de)(de)網(wang)絡信息，形成(cheng)一(yi)種通(tong)過(guo)制造并引(yin)導網(wang)絡輿論，從而對現實社會(hui)產(chan)生(sheng)實際影響的(de)(de)(de)(de)合力。另(ling)外，該報(bao)告(gao)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)大學(xue)生(sheng)群(qun)(qun)(qun)體(ti)和(he)(he)辦公(gong)室職員(yuan)屬(shu)于(yu)(yu)數(shu)(shu)字(zi)富(fu)裕群(qun)(qun)(qun)體(ti)或數(shu)(shu)字(zi)精(jing)英群(qun)(qun)(qun)體(ti)；上網(wang)的(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)小學(xue)生(sheng)和(he)(he)農村(cun)外出(chu)務工人員(yuan)屬(shu)于(yu)(yu)數(shu)(shu)字(zi)中(zhong)(zhong)產(chan)階層。

另外，筆(bi)者通過北京、天(tian)津和(he)山(shan)西的三地城鄉田野調研(yan)，發現了支撐社(she)(she)(she)群數字不平等(deng)理論模型中位于數字貧困階層的典(dian)型社(she)(she)(she)群：農村社(she)(she)(she)群、下崗職工(gong)社(she)(she)(she)群和(he)老(lao)年人社(she)(she)(she)群等(deng)。

4　啟示與建議

篇4

在國(guo)(guo)家政(zheng)策的(de)(de)扶持下，中(zhong)國(guo)(guo)ICT產(chan)(chan)品進(jin)(jin)出(chu)(chu)口(kou)(kou)貿易(yi)突飛猛(meng)進(jin)(jin)地(di)增長(chang)。2008年，我國(guo)(guo)計(ji)(ji)算(suan)機(ji)(ji)與通(tong)信技(ji)術(shu)出(chu)(chu)口(kou)(kou)額達到3084.50億美(mei)元，電子(zi)技(ji)術(shu)出(chu)(chu)口(kou)(kou)額首次(ci)突破500億美(mei)元，兩項合(he)計(ji)(ji)占高技(ji)術(shu)產(chan)(chan)品出(chu)(chu)口(kou)(kou)總額的(de)(de)87.55％。同年，電子(zi)技(ji)術(shu)進(jin)(jin)口(kou)(kou)額達到1611.57億美(mei)元，占高技(ji)術(shu)產(chan)(chan)品進(jin)(jin)口(kou)(kou)總額的(de)(de)47.15％，計(ji)(ji)算(suan)機(ji)(ji)與通(tong)信技(ji)術(shu)占高技(ji)術(shu)產(chan)(chan)品進(jin)(jin)口(kou)(kou)總額的(de)(de)23.31％。除了(le)中(zhong)國(guo)(guo)，印度計(ji)(ji)算(suan)機(ji)(ji)軟(ruan)件(jian)(jian)業(ye)(ye)也(ye)迅猛(meng)發展，目(mu)前是世界五(wu)大軟(ruan)件(jian)(jian)供應國(guo)(guo)之一，是僅次(ci)于美(mei)國(guo)(guo)的(de)(de)第二大計(ji)(ji)算(suan)機(ji)(ji)軟(ruan)件(jian)(jian)出(chu)(chu)口(kou)(kou)國(guo)(guo)，軟(ruan)件(jian)(jian)業(ye)(ye)不僅拉動了(le)印度的(de)(de)經濟增長(chang)，還(huan)增加了(le)就業(ye)(ye)機(ji)(ji)會。

然而，ICT產(chan)業的(de)(de)(de)全球(qiu)貿(mao)易(yi)在實質上并沒有(you)帶(dai)來(lai)窮國(guo)與富國(guo)的(de)(de)(de)共贏。這是由于該(gai)產(chan)業全球(qiu)貿(mao)易(yi)的(de)(de)(de)不平(ping)衡發展造成的(de)(de)(de)。

一(yi)、ICT產業全球貿易不平(ping)衡的表(biao)現

(一)ICT產業全球貿(mao)易地區分布(bu)不平(ping)衡(heng)，集中(zhong)度比較高

中(zhong)國(guo)(guo)香港、美(mei)(mei)國(guo)(guo)和歐(ou)盟依(yi)(yi)然是我國(guo)(guo)內地(di)ICT產(chan)品(pin)(pin)最大(da)的(de)出(chu)口市場。2008年，以(yi)上三(san)個地(di)區(qu)在中(zhong)國(guo)(guo)計(ji)算機與通信技(ji)術、電(dian)子技(ji)術和光(guang)電(dian)技(ji)術出(chu)口額(e)(e)中(zhong)合計(ji)所(suo)占份(fen)額(e)(e)均(jun)超過60％。進口方(fang)面(mian)，中(zhong)國(guo)(guo)ICT產(chan)品(pin)(pin)最先主要(yao)從歐(ou)美(mei)(mei)進口，后來(lai)隨著(zhu)亞(ya)洲的(de)崛起，日本(ben)、韓國(guo)(guo)和中(zhong)國(guo)(guo)臺灣地(di)區(qu)又成為主要(yao)來(lai)源地(di)，三(san)者合計(ji)所(suo)占中(zhong)國(guo)(guo)ICT產(chan)品(pin)(pin)進口份(fen)額(e)(e)接近50％。印度的(de)情況與中(zhong)國(guo)(guo)相(xiang)似，雖然軟件(jian)(jian)出(chu)口居世界首位(wei)，但印度全國(guo)(guo)軟件(jian)(jian)產(chan)業總收入(ru)的(de)80％都來(lai)自(zi)軟件(jian)(jian)出(chu)口，而且(qie)大(da)部分銷(xiao)往(wang)美(mei)(mei)國(guo)(guo)，在歐(ou)洲等地(di)區(qu)的(de)份(fen)額(e)(e)很小(xiao)。這種貿易(yi)份(fen)額(e)(e)的(de)高度集中(zhong)使發展中(zhong)國(guo)(guo)家對個別(bie)發達國(guo)(guo)家或地(di)區(qu)產(chan)生(sheng)高度依(yi)(yi)賴性，如果雙方(fang)發生(sheng)貿易(yi)糾紛，發展中(zhong)國(guo)(guo)家的(de)ICT產(chan)業將面(mian)臨巨大(da)風險，甚(shen)至影響整個國(guo)(guo)民經(jing)濟(ji)的(de)發展。

其(qi)他(ta)比較落后的(de)發(fa)展中國家和地區在該領(ling)域中的(de)進出(chu)口貿(mao)易(yi)份額幾(ji)乎微乎其(qi)微，尤其(qi)是出(chu)口，更是可以(yi)忽(hu)略(lve)不計。這說(shuo)明全球(qiu)迅(xun)速增長的(de)ICT國際(ji)貿(mao)易(yi)的(de)光芒并沒有普(pu)照到廣大發(fa)展中國家。

(二)ICT產業鏈國際分(fen)工的不平(ping)衡

在經(jing)濟的高(gao)(gao)度信(xin)息化(hua)、科技(ji)化(hua)發展背景下，國(guo)(guo)際(ji)分工(gong)的形式發生(sheng)(sheng)了重(zhong)大變化(hua)。ICT領域的國(guo)(guo)際(ji)分工(gong)不再僅僅是(shi)基于資源比較優勢的分工(gong)，更是(shi)ICT價(jia)值(zhi)(zhi)鏈(lian)(lian)上的垂(chui)直(zhi)(zhi)分工(gong)。長期以來，發達國(guo)(guo)家依(yi)靠高(gao)(gao)研發投入一直(zhi)(zhi)處(chu)在技(ji)術創新的最前沿(yan)，始(shi)終保持著(zhu)核心技(ji)術優勢，他(ta)們自己生(sheng)(sheng)產含有高(gao)(gao)附加值(zhi)(zhi)和高(gao)(gao)利(li)潤的ICT產品，并向全(quan)球(qiu)市場出口，從而牢(lao)牢(lao)占據價(jia)值(zhi)(zhi)鏈(lian)(lian)的高(gao)(gao)端。為(wei)了實現資本的利(li)潤最大化(hua)，他(ta)們還通過外包等方式將(jiang)ICT價(jia)值(zhi)(zhi)鏈(lian)(lian)生(sheng)(sheng)產的低端部分逐漸向新興工(gong)業(ye)化(hua)國(guo)(guo)家和發展中國(guo)(guo)家轉移，在這種(zhong)情(qing)形下，ICT產業(ye)全(quan)球(qiu)分工(gong)布局逐步形成。

(三)ICT國際貿易中話語權的不平等

ICT國(guo)(guo)際(ji)貿易(yi)(yi)話語權的(de)不(bu)平等首先表(biao)現為(wei)(wei)發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)家(jia)和發(fa)(fa)達(da)(da)(da)國(guo)(guo)家(jia)在制(zhi)定國(guo)(guo)際(ji)貿易(yi)(yi)規(gui)(gui)(gui)則(ze)方(fang)面的(de)不(bu)平等。目前，WTO規(gui)(gui)(gui)則(ze)多是(shi)(shi)由發(fa)(fa)達(da)(da)(da)國(guo)(guo)家(jia)制(zhi)定的(de)，這些規(gui)(gui)(gui)則(ze)表(biao)面上看對所有國(guo)(guo)家(jia)一視同仁，實質上代表(biao)的(de)是(shi)(shi)發(fa)(fa)達(da)(da)(da)國(guo)(guo)家(jia)利益。譬如，WTO／TBT協議第二條(tiao)規(gui)(gui)(gui)定成員在制(zhi)定技(ji)術法規(gui)(gui)(gui)時，如果(guo)已經有相應國(guo)(guo)際(ji)標(biao)準(zhun)(zhun)，成員需優先使用國(guo)(guo)際(ji)標(biao)準(zhun)(zhun)作為(wei)(wei)基礎。而目前大(da)多數國(guo)(guo)際(ji)標(biao)準(zhun)(zhun)化組織是(shi)(shi)由發(fa)(fa)達(da)(da)(da)國(guo)(guo)家(jia)主導的(de)，他們制(zhi)定的(de)國(guo)(guo)際(ji)標(biao)準(zhun)(zhun)也是(shi)(shi)代表(biao)發(fa)(fa)達(da)(da)(da)國(guo)(guo)家(jia)及其跨(kua)國(guo)(guo)公司的(de)利益，很多技(ji)術標(biao)準(zhun)(zhun)并不(bu)符合廣大(da)發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)家(jia)的(de)需要，甚至超越(yue)了發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)家(jia)的(de)接受能(neng)力。所以，在ICT產(chan)品(pin)貿易(yi)(yi)中(zhong)(zhong)發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)家(jia)經常遭(zao)遇發(fa)(fa)達(da)(da)(da)國(guo)(guo)家(jia)設(she)置的(de)技(ji)術性貿易(yi)(yi)壁壘。

另(ling)外，由于(yu)發達(da)國(guo)(guo)家(jia)及(ji)其公司擁有絕(jue)對技術優勢，他們通過(guo)限制(zhi)高(gao)端技術產(chan)(chan)品(pin)出(chu)口(kou)(kou)來(lai)防止技術外溢(yi)，通過(guo)控制(zhi)進(jin)出(chu)口(kou)(kou)產(chan)(chan)品(pin)數量、拒絕(jue)許可專利技術、壟斷(duan)定價等行為操縱ICT產(chan)(chan)品(pin)國(guo)(guo)際(ji)貿易的話(hua)語(yu)權(quan)，使ICT國(guo)(guo)際(ji)貿易向著有利于(yu)自己的方(fang)向發展(zhan)。

二(er)、ICT產業全球貿(mao)易(yi)不平衡的原因及(ji)危害

(一)技術壟(long)斷是造成貿易(yi)不平(ping)衡的重要原因

ICT產業(ye)全球貿易不平(ping)衡的(de)(de)(de)格局歸根結底是由發達(da)國家一直利用信(xin)息通(tong)訊產業(ye)的(de)(de)(de)特點和自(zi)身(shen)優(you)勢進(jin)行“技(ji)術壟斷(duan)”造成的(de)(de)(de)。ICT產業(ye)的(de)(de)(de)技(ji)術具有繼承性(xing)和累積性(xing)。從上(shang)個世紀中期(qi)開始，歐(ou)美日等發達(da)國家在集成電路技(ji)術優(you)勢的(de)(de)(de)基(ji)礎上(shang)，又把信(xin)息通(tong)信(xin)產業(ye)的(de)(de)(de)發展提(ti)到了(le)(le)重(zhong)要的(de)(de)(de)戰略地位(wei)。經(jing)過(guo)半個多世紀的(de)(de)(de)技(ji)術積累，他們在ICT領(ling)域已經(jing)取(qu)得了(le)(le)絕對(dui)的(de)(de)(de)技(ji)術優(you)勢。

隨著經濟全球(qiu)化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)縱深發展和(he)(he)競爭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)加劇，發達國(guo)家紛(fen)紛(fen)意(yi)識(shi)到知(zhi)(zhi)識(shi)產權比(bi)知(zhi)(zhi)識(shi)本(ben)身(shen)更重(zhong)(zhong)要(yao)(yao)，技(ji)術標準(zhun)比(bi)技(ji)術本(ben)身(shen)更重(zhong)(zhong)要(yao)(yao)，于是紛(fen)紛(fen)走上了(le)技(ji)術專(zhuan)利化、專(zhuan)利標準(zhun)化、標準(zhun)國(guo)際(ji)化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)道路(lu)。通過(guo)制(zhi)定事實標準(zhun)和(he)(he)國(guo)際(ji)標準(zhun)以(yi)及(ji)標準(zhun)中知(zhi)(zhi)識(shi)產權的(de)(de)(de)(de)(de)(de)許可使用，加速(su)其專(zhuan)利技(ji)術在全球(qiu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)擴散(san)，從(cong)而迅速(su)確(que)立了(le)技(ji)術壟斷(duan)地位，并(bing)將技(ji)術壟斷(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)觸角伸到了(le)世界(jie)每個角落(luo)，完成對全球(qiu)ICT市(shi)場的(de)(de)(de)(de)(de)(de)瓜分。如(ru)微(wei)(wei)軟的(de)(de)(de)(de)(de)(de)Windows操作系統十(shi)幾年來在全球(qiu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)市(shi)場份(fen)額(e)(e)一直維持(chi)在90％以(yi)上，英特(te)爾(er)公司則占領了(le)全球(qiu)80％的(de)(de)(de)(de)(de)(de)CPU芯片市(shi)場。美國(guo)可以(yi)通過(guo)利用英特(te)爾(er)和(he)(he)微(wei)(wei)軟控制(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)術平臺以(yi)及(ji)所謂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)"Wintel強制(zhi)標準(zhun)”，周期性提升電腦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)性能和(he)(he)硬件的(de)(de)(de)(de)(de)(de)需求，進而左右全球(qiu)信息產業的(de)(de)(de)(de)(de)(de)發展進程，控制(zhi)整個市(shi)場的(de)(de)(de)(de)(de)(de)貿易份(fen)額(e)(e)和(he)(he)利潤流向。

中國(guo)的(de)(de)DVD事件也很(hen)好地(di)說明了，發(fa)達國(guo)家如何利(li)用(yong)技術標準(zhun)的(de)(de)壟斷地(di)位實現對ICT產(chan)業(ye)(ye)全球(qiu)貿易的(de)(de)控制(zhi)和這(zhe)種控制(zhi)的(de)(de)不(bu)平(ping)等。截(jie)至2004年(nian)，我國(guo)曾(ceng)經(jing)是世界(jie)上(shang)最大的(de)(de)DVD機生產(chan)國(guo)和出(chu)(chu)(chu)口(kou)(kou)國(guo)。2002年(nian)我國(guo)DVD和VCD出(chu)(chu)(chu)口(kou)(kou)額為35.7億美元，占(zhan)世界(jie)DVD機總產(chan)量(liang)的(de)(de)三(san)分之二。但(dan)由于技術標準(zhun)為發(fa)達國(guo)家控制(zhi)，其中充(chong)斥(chi)大量(liang)國(guo)外廠商(shang)掌握(wo)的(de)(de)專(zhuan)利(li)技術，因此自2002年(nian)開始，國(guo)外廠商(shang)紛紛提出(chu)(chu)(chu)高額專(zhuan)利(li)許可費要求(qiu)，并要求(qiu)歐洲海關查扣(kou)侵權DVD產(chan)品(pin)，導致大量(liang)中國(guo)DVD企(qi)業(ye)(ye)破產(chan)或被迫(po)轉型(xing)，中國(guo)DVD產(chan)品(pin)出(chu)(chu)(chu)口(kou)(kou)銳減。2005年(nian)1至5月，上(shang)海口(kou)(kou)岸(an)國(guo)內企(qi)業(ye)(ye)生產(chan)出(chu)(chu)(chu)口(kou)(kou)的(de)(de)DVD機同比下降了78.6％，而外資(zi)企(qi)業(ye)(ye)的(de)(de)出(chu)(chu)(chu)口(kou)(kou)卻以(yi)10.7％的(de)(de)速(su)度增長。

另外，信(xin)息通訊產業(ye)(ye)的網絡效應(ying)、收(shou)益遞(di)增、技術鎖(suo)定等特點(dian)也加劇了技術壟斷趨勢。ICT產業(ye)(ye)與傳(chuan)統工(gong)業(ye)(ye)經濟(ji)的區別之一(yi)在于，通過競爭傳(chuan)統工(gong)業(ye)(ye)經濟(ji)會發展為(wei)寡頭經濟(ji)，其規模發展到一(yi)定程度會因為(wei)管理(li)等困難而慢(man)慢(man)

衰(shuai)退，繼(ji)而(er)后來者居(ju)上。而(er)ICT產(chan)業因網(wang)絡(luo)的(de)(de)(de)正反饋(kui)等(deng)原因，通過競爭會發(fa)展(zhan)成(cheng)(cheng)為(wei)“冒尖(jian)兒(er)”經(jing)濟，即它的(de)(de)(de)規模不會因為(wei)過大而(er)輕易(yi)散架，從而(er)造成(cheng)(cheng)“成(cheng)(cheng)功引(yin)發(fa)更(geng)大的(de)(de)(de)成(cheng)(cheng)功，失敗產(chan)生(sheng)失敗”，或(huo)強者更(geng)強，弱(ruo)者更(geng)弱(ruo)的(de)(de)(de)“鎖定效(xiao)應(ying)”。當然(ran)，網(wang)絡(luo)經(jing)濟的(de)(de)(de)這些特點也(ye)沒必要讓技(ji)術落后的(de)(de)(de)發(fa)展(zhan)中國(guo)家感到絕望(wang)，畢竟影響ICT產(chan)業發(fa)展(zhan)的(de)(de)(de)因素是多元的(de)(de)(de)，而(er)非技(ji)術決(jue)定論。

(二)由技術壟斷帶來(lai)的(de)ICT產業全球貿易不平衡的(de)危害

首(shou)先(xian)，技(ji)術(shu)壟斷(duan)導致(zhi)的(de)(de)(de)(de)ICT產(chan)(chan)業(ye)(ye)全(quan)球(qiu)貿易不(bu)平衡對發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)中國(guo)(guo)家(jia)的(de)(de)(de)(de)信息通(tong)信產(chan)(chan)業(ye)(ye)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)及自主創(chuang)(chuang)新(xin)能(neng)(neng)力(li)帶(dai)來(lai)了(le)嚴重危害。我國(guo)(guo)在近十(shi)年的(de)(de)(de)(de)ICT國(guo)(guo)際貿易實踐中深受技(ji)術(shu)壟斷(duan)造成(cheng)的(de)(de)(de)(de)傷害，因(yin)此下決心要提(ti)高自主創(chuang)(chuang)新(xin)能(neng)(neng)力(li)。但(dan)是(shi)，ICT產(chan)(chan)品(pin)往往具有(you)(you)兼容性要求，我國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)研發(fa)(fa)(fa)工作(zuo)很多是(shi)以發(fa)(fa)(fa)達國(guo)(guo)家(jia)的(de)(de)(de)(de)現有(you)(you)專利(li)技(ji)術(shu)為基(ji)礎。譬如，微軟憑借Windows操作(zuo)系統的(de)(de)(de)(de)壟斷(duan)地位，對其軟件(jian)(jian)產(chan)(chan)品(pin)漫(man)天(tian)要價。為了(le)擺脫微軟的(de)(de)(de)(de)壟斷(duan)，我國(guo)(guo)軟件(jian)(jian)企業(ye)(ye)一直在設法(fa)繞開Windows系統，開展(zhan)(zhan)基(ji)于開源架構(gou)的(de)(de)(de)(de)軟件(jian)(jian)研發(fa)(fa)(fa)。盡(jin)管研發(fa)(fa)(fa)工作(zuo)得到了(le)政府的(de)(de)(de)(de)支持(chi)，但(dan)微軟經常從兼容和互操作(zuo)的(de)(de)(de)(de)角(jiao)度(du)(du)進(jin)行干擾和發(fa)(fa)(fa)難，令(ling)國(guo)(guo)產(chan)(chan)軟件(jian)(jian)難以同其軟件(jian)(jian)進(jin)行有(you)(you)效競爭(zheng)。正因(yin)為如此，中國(guo)(guo)雖然是(shi)ICT產(chan)(chan)業(ye)(ye)大(da)國(guo)(guo)，卻不(bu)是(shi)產(chan)(chan)業(ye)(ye)強(qiang)國(guo)(guo)。印(yin)度(du)(du)也面(mian)臨相似情況，印(yin)度(du)(du)軟件(jian)(jian)產(chan)(chan)業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)總(zong)產(chan)(chan)值中只有(you)(you)10％的(de)(de)(de)(de)產(chan)(chan)品(pin)屬(shu)于自有(you)(you)版(ban)權產(chan)(chan)品(pin)，其余90％都屬(shu)于集(ji)成(cheng)類代工軟件(jian)(jian)，這(zhe)種低自主知識產(chan)(chan)權的(de)(de)(de)(de)軟件(jian)(jian)產(chan)(chan)業(ye)(ye)結構(gou)成(cheng)了(le)印(yin)度(du)(du)信息技(ji)術(shu)產(chan)(chan)業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)軟肋和國(guo)(guo)民(min)經濟(ji)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)潛在威脅(xie)。總(zong)之，技(ji)術(shu)壟斷(duan)帶(dai)來(lai)的(de)(de)(de)(de)ICT產(chan)(chan)業(ye)(ye)全(quan)球(qiu)貿易不(bu)平衡導致(zhi)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)中國(guo)(guo)家(jia)對發(fa)(fa)(fa)達國(guo)(guo)家(jia)的(de)(de)(de)(de)技(ji)術(shu)依賴(lai)，影響了(le)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)中國(guo)(guo)家(jia)自主創(chuang)(chuang)新(xin)能(neng)(neng)力(li)的(de)(de)(de)(de)提(ti)高和信息通(tong)訊產(chan)(chan)業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)，直接拉(la)大(da)了(le)發(fa)(fa)(fa)達國(guo)(guo)家(jia)與發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)中國(guo)(guo)家(jia)的(de)(de)(de)(de)數字鴻(hong)溝。

其次(ci)，ICT產(chan)業(ye)(ye)全球貿易(yi)不平(ping)衡(heng)對發達國家也有負面影(ying)響。技術壟(long)斷(duan)會妨礙發達國家正常(chang)的(de)(de)競爭秩序，損(sun)害本(ben)國消(xiao)費者和(he)納稅(shui)人的(de)(de)正當(dang)利(li)益(yi)(yi)，進(jin)而對他們的(de)(de)信息通信產(chan)業(ye)(ye)及國際貿易(yi)產(chan)生不利(li)影(ying)響。微軟(ruan)之(zhi)所以從上(shang)世紀90年(nian)代開(kai)始(shi)不斷(duan)遭遇歐盟、日本(ben)、美國等國家和(he)公司提起的(de)(de)反壟(long)斷(duan)訴訟，原(yuan)因就(jiu)是發達國家意識到微軟(ruan)的(de)(de)壟(long)斷(duan)行(xing)為損(sun)害了本(ben)國ICT產(chan)業(ye)(ye)的(de)(de)發展(zhan)，侵犯了本(ben)國消(xiao)費者的(de)(de)利(li)益(yi)(yi)。

三、打破技術(shu)壟斷之道

(一)提高自主創新(xin)能力是根本(ben)途徑，必須掌握具(ju)有自主知識產權的(de)核心技術

自(zi)(zi)主(zhu)創(chuang)新(xin)能(neng)(neng)力(li)低下(xia)一直是制約發(fa)展(zhan)中國(guo)(guo)家ICT產業發(fa)展(zhan)的(de)(de)障(zhang)礙。中國(guo)(guo)雖然是世界移動通(tong)信(xin)大國(guo)(guo)，用(yong)戶超過(guo)5.4億。但(dan)2G的(de)(de)核(he)心技術基本依賴國(guo)(guo)外，有自(zi)(zi)主(zhu)知識產權的(de)(de)核(he)心芯片在國(guo)(guo)內手機(ji)市場的(de)(de)占(zhan)有率(lv)僅(jin)1％。為了擺脫高額專利費對ICT產業發(fa)展(zhan)的(de)(de)羈絆，發(fa)展(zhan)中國(guo)(guo)家必須竭(jie)盡全力(li)提高自(zi)(zi)主(zhu)創(chuang)新(xin)能(neng)(neng)力(li)。近年來(lai)，盡管中國(guo)(guo)的(de)(de)自(zi)(zi)主(zhu)創(chuang)新(xin)道路充(chong)滿艱(jian)險，但(dan)在政府的(de)(de)支(zhi)持和企業堅持不(bu)懈的(de)(de)努力(li)下(xia)，依托我國(guo)(guo)廣闊的(de)(de)市場優勢，中國(guo)(guo)企業的(de)(de)自(zi)(zi)主(zhu)創(chuang)新(xin)能(neng)(neng)力(li)有了很大提高，在信(xin)息通(tong)信(xin)領域(yu)的(de)(de)國(guo)(guo)際地位不(bu)斷提升。

目(mu)前，我(wo)國(guo)具有自主知識產(chan)權(quan)的(de)(de)(de)TD-SCDMA標(biao)準已(yi)經(jing)正(zheng)式成(cheng)為(wei)(wei)全(quan)球(qiu)3G國(guo)際標(biao)準之一，這標(biao)志(zhi)著(zhu)中(zhong)國(guo)在移動通信(xin)(xin)(xin)領(ling)域(yu)已(yi)經(jing)進入(ru)世(shi)界領(ling)先行列(lie)。國(guo)務院發展(zhan)研究中(zhong)心(xin)局長、中(zhong)國(guo)信(xin)(xin)(xin)息化(hua)推進聯盟常務副理事長鄧壽鵬曾經(jing)表示，中(zhong)國(guo)擁有TD-SCDMA標(biao)準后(hou)，可以為(wei)(wei)網絡建(jian)設和維護費用節省300億(yi)元(yuan)左右(you)，國(guo)內企(qi)業也將因為(wei)(wei)中(zhong)國(guo)3G標(biao)準的(de)(de)(de)實施獲得5000億(yi)元(yuan)的(de)(de)(de)市場份額。工信(xin)(xin)(xin)部最新統計(ji)數據顯示，截至2010年(nian)2月，中(zhong)國(guo)移動TD商用網絡覆蓋城市達到238個，TD-SCDMA用戶(hu)達到686萬戶(hu)，占(zhan)我(wo)國(guo)3G用戶(hu)的(de)(de)(de)42.7％。TD-SCDMA標(biao)準的(de)(de)(de)成(cheng)功打破(po)了(le)發達國(guo)家對(dui)3G通信(xin)(xin)(xin)技術的(de)(de)(de)壟斷，為(wei)(wei)我(wo)國(guo)通信(xin)(xin)(xin)企(qi)業節省了(le)一大筆專利使用費，提(ti)升了(le)本(ben)國(guo)企(qi)業國(guo)際競爭力，促(cu)進了(le)我(wo)國(guo)ICT產(chan)業及其全(quan)球(qiu)貿易的(de)(de)(de)發展(zhan)。

自(zi)主創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)分為原(yuan)始創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)、集成創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)和引進消化吸收后的(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)。在ICT領域(yu)，我國(guo)企業(ye)在自(zi)主創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)的(de)(de)道路上(shang)經過長期摸(mo)索發現(xian)，無論采用(yong)哪種模式，與現(xian)有技術標準的(de)(de)兼(jian)容是(shi)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)成功的(de)(de)關(guan)鍵(jian)要求之一。否則，即使是(shi)原(yuan)始創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)，也會因(yin)為與現(xian)有技術標準不兼(jian)容而得不到市(shi)場認可(ke)，中國(guo)辦公軟件的(de)(de)發展(zhan)就曾有過這(zhe)方面的(de)(de)深刻(ke)教(jiao)訓(xun)，除非我們(men)有足(zu)夠的(de)(de)技術和市(shi)場優勢來主導國(guo)際技術標準的(de)(de)制定(ding)和修訂。

(二)加強國家立法工(gong)作

標(biao)準化中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)知(zhi)(zhi)(zhi)識(shi)產(chan)(chan)(chan)權(quan)是(shi)具有一(yi)定合法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)性的(de)(de)(de)(de)(de)技術壟(long)斷(duan)(duan)，所(suo)以對(dui)于外(wai)國企業在(zai)中(zhong)國濫用知(zhi)(zhi)(zhi)識(shi)產(chan)(chan)(chan)權(quan)而(er)形成的(de)(de)(de)(de)(de)壟(long)斷(duan)(duan)，我(wo)國法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)律曾經(jing)顯得蒼(cang)白無力。2008年8月1日(ri)，隨(sui)著中(zhong)國《反(fan)(fan)壟(long)斷(duan)(duan)法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)》的(de)(de)(de)(de)(de)實(shi)施，這個問(wen)題逐漸得到了(le)解決。例如，《反(fan)(fan)壟(long)斷(duan)(duan)法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)》第(di)三條對(dui)壟(long)斷(duan)(duan)行為(wei)做了(le)界定；第(di)十三、十四條明確(que)規(gui)定了(le)壟(long)斷(duan)(duan)協議的(de)(de)(de)(de)(de)范圍(wei)。不過知(zhi)(zhi)(zhi)識(shi)產(chan)(chan)(chan)權(quan)與反(fan)(fan)壟(long)斷(duan)(duan)法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)之(zhi)間除了(le)具有促進競爭、推動創新(xin)、保護消費者(zhe)權(quan)益的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)致(zhi)性外(wai)，還具有私(si)人(ren)利益與公共利益的(de)(de)(de)(de)(de)矛盾性、沖突性，各國反(fan)(fan)壟(long)斷(duan)(duan)立法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)管(guan)制往(wang)往(wang)只(zhi)是(shi)一(yi)般性規(gui)定。另外(wai)，知(zhi)(zhi)(zhi)識(shi)產(chan)(chan)(chan)權(quan)許可本身是(shi)個比(bi)較復雜的(de)(de)(de)(de)(de)問(wen)題，所(suo)以反(fan)(fan)壟(long)斷(duan)(duan)法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)具體(ti)實(shi)施還需要其他法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)律、法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)規(gui)和(he)指南(nan)的(de)(de)(de)(de)(de)支持。美國在(zai)1995年了(le)《知(zhi)(zhi)(zhi)識(shi)產(chan)(chan)(chan)權(quan)許可的(de)(de)(de)(de)(de)反(fan)(fan)壟(long)斷(duan)(duan)指南(nan)》；歐盟1996年了(le)《技術轉讓(rang)規(gui)章》。為(wei)了(le)順應ICT產(chan)(chan)(chan)業快速發(fa)展的(de)(de)(de)(de)(de)需要，我(wo)國也(ye)應盡快將《反(fan)(fan)壟(long)斷(duan)(duan)法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)》框架(jia)下的(de)(de)(de)(de)(de)法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)律、法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)規(gui)和(he)指南(nan)等提上(shang)工作日(ri)程，加快研(yan)究(jiu)，及早。與此同時，也(ye)應該在(zai)《專利法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)》、《合同法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)》、《標(biao)準化法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)》等法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)律法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)規(gui)中(zhong)加強和(he)細(xi)化管(guan)制知(zhi)(zhi)(zhi)識(shi)產(chan)(chan)(chan)權(quan)濫用的(de)(de)(de)(de)(de)相關規(gui)定。

(三(san))加強國際層面的工作

首先(xian)，發(fa)展中國(guo)家(jia)要熟悉WTO／TBT，TRIPS協定(ding)(ding)(ding)(ding)等國(guo)際(ji)(ji)(ji)規(gui)(gui)則，以便合理規(gui)(gui)避，有(you)效利用。例如，WTO／TRIPS協定(ding)(ding)(ding)(ding)規(gui)(gui)定(ding)(ding)(ding)(ding)，成員(yuan)可(ke)以“采(cai)取(qu)適(shi)當(dang)的(de)(de)(de)(de)(de)措(cuo)施(shi)防止或控制(zhi)知(zhi)識產(chan)權(quan)許可(ke)協議(yi)中的(de)(de)(de)(de)(de)限制(zhi)競爭的(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)為(wei)”。WTO／TBT協議(yi)第二條(tiao)規(gui)(gui)定(ding)(ding)(ding)(ding)各(ge)成員(yuan)可(ke)以在考慮國(guo)家(jia)安(an)全的(de)(de)(de)(de)(de)正(zheng)當(dang)目(mu)標(biao)(biao)下，采(cai)取(qu)一(yi)定(ding)(ding)(ding)(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)技術(shu)法規(gui)(gui)措(cuo)施(shi)來保護本國(guo)利益。WTO等國(guo)際(ji)(ji)(ji)組織鼓勵(li)各(ge)成員(yuan)積極參(can)與(yu)國(guo)際(ji)(ji)(ji)標(biao)(biao)準的(de)(de)(de)(de)(de)制(zhi)修訂工作，這(zhe)就為(wei)我們參(can)與(yu)國(guo)際(ji)(ji)(ji)標(biao)(biao)準活動提供了法律依據。在參(can)與(yu)過程(cheng)中努力(li)把具有(you)自(zi)主知(zhi)識產(chan)權(quan)的(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)家(jia)標(biao)(biao)準上升為(wei)國(guo)際(ji)(ji)(ji)標(biao)(biao)準或與(yu)國(guo)際(ji)(ji)(ji)技術(shu)標(biao)(biao)準實現兼(jian)容，提升產(chan)業(ye)競爭能力(li)。

中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)WAPI標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)的(de)(de)(de)成(cheng)功就是對(dui)企業參與國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)活動的(de)(de)(de)極大(da)(da)肯(ken)定和鼓勵(li)。作(zuo)(zuo)為我(wo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)自主創新的(de)(de)(de)技(ji)術標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)，WAPI一直遭受IEEE主導的(de)(de)(de)WIFI標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)成(cheng)員的(de)(de)(de)壓制，尤(you)其(qi)(qi)是美國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，一再給中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)經(jing)濟合作(zuo)(zuo)2010年(nian)第5期國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)WAPI參與國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)化活動制造障礙。但是，經(jing)過(guo)幾年(nian)的(de)(de)(de)艱難發展，WAPI終于依靠自身(shen)的(de)(de)(de)技(ji)術先進性及其(qi)(qi)優勢逐步獲(huo)得包括美國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)在(zai)內(nei)的(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)社(she)會(hui)及標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)組織的(de)(de)(de)認可(ke)。2009年(nian)，WAPI國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)推進工(gong)作(zuo)(zuo)獲(huo)得重大(da)(da)進展――獲(huo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)組織ISO／IECJTCl／SC6的(de)(de)(de)提(ti)案邀請，將(jiang)作(zuo)(zuo)為ISO／IEC獨立標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)重新進入國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)流程――這標(biao)(biao)(biao)志著歷經(jing)曲折的(de)(de)(de)WAPI在(zai)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)道(dao)路上重獲(huo)新生。

篇5

關鍵詞：通信(xin)技術；創新研究；措(cuo)施

1 引言

目前，電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信技(ji)術(shu)的(de)(de)(de)(de)發(fa)展(zhan)直接影響到(dao)一(yi)個國(guo)家(jia)產(chan)業結構(gou)的(de)(de)(de)(de)調整，對傳(chuan)統產(chan)業產(chan)生了巨(ju)大的(de)(de)(de)(de)沖擊，產(chan)業結構(gou)的(de)(de)(de)(de)升(sheng)級和(he)(he)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信行(xing)業的(de)(de)(de)(de)整體(ti)競爭(zheng)能(neng)力(li)取決于電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信技(ji)術(shu)的(de)(de)(de)(de)創新(xin)(xin)(xin)，誰能(neng)夠在電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信技(ji)術(shu)創新(xin)(xin)(xin)方面取得進(jin)(jin)步，誰就能(neng)在國(guo)際(ji)競爭(zheng)中(zhong)占據有(you)(you)利(li)地位。如(ru)何進(jin)(jin)行(xing)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信技(ji)術(shu)的(de)(de)(de)(de)創新(xin)(xin)(xin)，在國(guo)際(ji)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信技(ji)術(shu)革命中(zhong)擁立潮頭，成為擺(bai)在所有(you)(you)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信技(ji)術(shu)人員面前的(de)(de)(de)(de)重大技(ji)術(shu)課題。為了提(ti)高整體(ti)競爭(zheng)力(li)，必須在現有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)通(tong)(tong)(tong)(tong)信技(ji)術(shu)基礎上(shang)進(jin)(jin)行(xing)創新(xin)(xin)(xin)，只有(you)(you)創新(xin)(xin)(xin)，才(cai)能(neng)推陳出(chu)新(xin)(xin)(xin)，保持(chi)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信行(xing)業對社會進(jin)(jin)步的(de)(de)(de)(de)強勁的(de)(de)(de)(de)推動(dong)力(li)，只有(you)(you)創新(xin)(xin)(xin)，才(cai)能(neng)確保國(guo)際(ji)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信市場的(de)(de)(de)(de)份額，只有(you)(you)創新(xin)(xin)(xin)，才(cai)能(neng)國(guo)民(min)經濟的(de)(de)(de)(de)快速增長和(he)(he)健(jian)康發(fa)展(zhan)。

2 通信技術(shu)創新的主要措施

2.1 建立健全(quan)有(you)利于電(dian)子通信技術(shu)人員脫穎而(er)出的競爭機(ji)制

建立健全(quan)有利于(yu)電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)技(ji)術(shu)(shu)人(ren)(ren)員脫穎而(er)(er)出(chu)(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)競(jing)爭機(ji)制是電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)技(ji)術(shu)(shu)創新(xin)(xin)首(shou)要的(de)(de)(de)(de)措施。任何(he)技(ji)術(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)創新(xin)(xin)和(he)應(ying)用，關鍵在于(yu)人(ren)(ren)，電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)科研(yan)人(ren)(ren)員的(de)(de)(de)(de)培養和(he)使用是電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)技(ji)術(shu)(shu)創新(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)前提條(tiao)件。因此，建立健全(quan)有利于(yu)電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)技(ji)術(shu)(shu)人(ren)(ren)員脫穎而(er)(er)出(chu)(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)競(jing)爭機(ji)制變得(de)非(fei)常重要。現(xian)代的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)力資(zi)源(yuan)管理(li)機(ji)制把人(ren)(ren)才(cai)作(zuo)為優質的(de)(de)(de)(de)資(zi)源(yuan)。將人(ren)(ren)比作(zuo)蓄電(dian)(dian)池，要不斷地進(jin)(jin)行(xing)充(chong)電(dian)(dian)，才(cai)能在需(xu)要的(de)(de)(de)(de)時候(hou)放電(dian)(dian)，進(jin)(jin)行(xing)二(er)次開發(fa)(fa)(fa)。電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)技(ji)術(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)創新(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)過(guo)程(cheng)也是二(er)次開發(fa)(fa)(fa)的(de)(de)(de)(de)過(guo)程(cheng)。所以，要特(te)別重視電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)研(yan)發(fa)(fa)(fa)人(ren)(ren)員的(de)(de)(de)(de)培養和(he)培訓(xun)，建立健全(quan)競(jing)爭機(ji)制，促使研(yan)發(fa)(fa)(fa)人(ren)(ren)員不斷地學習新(xin)(xin)知識，不斷地進(jin)(jin)行(xing)充(chong)電(dian)(dian)，進(jin)(jin)一步激(ji)發(fa)(fa)(fa)他(ta)們(men)的(de)(de)(de)(de)創新(xin)(xin)潛(qian)(qian)能，大膽啟用有潛(qian)(qian)質的(de)(de)(de)(de)年輕(qing)員工，給(gei)他(ta)們(men)提供適(shi)合的(de)(de)(de)(de)研(yan)發(fa)(fa)(fa)位(wei)置，引導電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)研(yan)發(fa)(fa)(fa)人(ren)(ren)員進(jin)(jin)行(xing)有序競(jing)爭，創新(xin)(xin)出(chu)(chu)(chu)優秀(xiu)的(de)(de)(de)(de)電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)產品，促使有才(cai)能，創新(xin)(xin)意識突(tu)出(chu)(chu)(chu)，創新(xin)(xin)成果較(jiao)多(duo)的(de)(de)(de)(de)優秀(xiu)研(yan)發(fa)(fa)(fa)人(ren)(ren)才(cai)脫穎而(er)(er)出(chu)(chu)(chu)，從而(er)(er)保持電(dian)(dian)子(zi)通信(xin)(xin)技(ji)術(shu)(shu)創新(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)核心競(jing)爭力。

2.2 強力推進關鍵技(ji)術和基礎技(ji)術的創新

大(da)(da)(da)力(li)(li)推進(jin)關(guan)(guan)鍵(jian)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)和(he)(he)基礎(chu)(chu)(chu)(chu)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)是(shi)(shi)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)第二(er)個(ge)(ge)措施。在(zai)(zai)(zai)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)激(ji)烈競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)中(zhong)(zhong)，核心(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)和(he)(he)基礎(chu)(chu)(chu)(chu)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)占領著重(zhong)要的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地位(wei)，可以毫不(bu)夸(kua)張地說(shuo)，誰(shui)掌握(wo)了(le)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)核心(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)，誰(shui)就(jiu)(jiu)在(zai)(zai)(zai)這(zhe)(zhe)場(chang)博弈(yi)中(zhong)(zhong)占據了(le)優勢(shi)地位(wei)。因(yin)此，要進(jin)行(xing)(xing)(xing)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)，關(guan)(guan)鍵(jian)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)和(he)(he)基礎(chu)(chu)(chu)(chu)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)是(shi)(shi)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)基礎(chu)(chu)(chu)(chu)和(he)(he)后盾，是(shi)(shi)增強(qiang)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)核心(xin)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)力(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)關(guan)(guan)鍵(jian)性因(yin)素，關(guan)(guan)鍵(jian)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)和(he)(he)基礎(chu)(chu)(chu)(chu)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)必然引起人類社(she)(she)會和(he)(he)經濟領域的(de)(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)大(da)(da)(da)變革，對(dui)社(she)(she)會生產力(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)推動力(li)(li)也明(ming)顯大(da)(da)(da)于(yu)其他技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)。所(suo)以，要在(zai)(zai)(zai)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)關(guan)(guan)鍵(jian)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)和(he)(he)基礎(chu)(chu)(chu)(chu)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)上投入足夠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人力(li)(li)、物力(li)(li)、財力(li)(li)，真正(zheng)將電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)關(guan)(guan)鍵(jian)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)和(he)(he)基礎(chu)(chu)(chu)(chu)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)研發發在(zai)(zai)(zai)重(zhong)中(zhong)(zhong)之重(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)位(wei)置，突破重(zhong)點，以點帶(dai)面(mian)(mian)，全(quan)面(mian)(mian)促(cu)進(jin)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)。如在(zai)(zai)(zai)支撐新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)一代異(yi)構網絡融合(he)協同管理技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)、對(dui)等網絡體系結構（具有(you)異(yi)構網絡融合(he)特征的(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)型結構）、面(mian)(mian)向異(yi)構/融合(he)分組(zu)(zu)業(ye)(ye)(ye)務的(de)(de)(de)(de)(de)(de)動態控制技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)等，這(zhe)(zhe)些新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)研究和(he)(he)使用，能(neng)夠增強(qiang)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)業(ye)(ye)(ye)內的(de)(de)(de)(de)(de)(de)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)力(li)(li)。只有(you)堅持技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)，不(bu)斷進(jin)行(xing)(xing)(xing)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)研發，才能(neng)始終在(zai)(zai)(zai)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)激(ji)烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)電(dian)子(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)國際(ji)市場(chang)保持強(qiang)勁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)力(li)(li)。ICT產品(pin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)，實際(ji)上就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)采(cai)用不(bu)同技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)標準(zhun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)兼容的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同類產品(pin)之間的(de)(de)(de)(de)(de)(de)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)，技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)標注掌控在(zai)(zai)(zai)哪一個(ge)(ge)企(qi)業(ye)(ye)(ye)手中(zhong)(zhong)，那么這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)企(qi)業(ye)(ye)(ye)就(jiu)(jiu)具有(you)超(chao)強(qiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)優勢(shi)，會為企(qi)業(ye)(ye)(ye)帶(dai)來(lai)自巨大(da)(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)市場(chang)效益(yi)。市場(chang)效益(yi)又會極大(da)(da)(da)地推動企(qi)業(ye)(ye)(ye)市場(chang)優勢(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)擴大(da)(da)(da)。而創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)則是(shi)(shi)ICT產品(pin)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)核心(xin)。ICT行(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)可分為組(zu)(zu)件創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)與(yu)系統(tong)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)兩(liang)種(zhong)(zhong)類型。這(zhe)(zhe)兩(liang)種(zhong)(zhong)類型的(de)(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)分別對(dui)應著ICT產品(pin)和(he)(he)標準(zhun)，對(dui)ICT行(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)影響(xiang)力(li)(li)也相對(dui)不(bu)同。組(zu)(zu)件創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)同產品(pin)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)相關(guan)(guan)聯，系統(tong)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)與(yu)標準(zhun)競(jing)(jing)(jing)(jing)爭(zheng)相關(guan)(guan)聯，兩(liang)種(zhong)(zhong)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)都是(shi)(shi)必不(bu)可少的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，系統(tong)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)卻(que)是(shi)(shi)決(jue)定一個(ge)(ge)企(qi)業(ye)(ye)(ye)能(neng)否成為ICT行(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)超(chao)一流(liu)企(qi)業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)關(guan)(guan)鍵(jian)。因(yin)此，在(zai)(zai)(zai)ICT行(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)中(zhong)(zhong)，加強(qiang)系統(tong)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)顯得非(fei)常重(zhong)要。但(dan)是(shi)(shi)，ICT行(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)系統(tong)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)難度非(fei)常大(da)(da)(da)，當事實標準(zhun)被(bei)某個(ge)(ge)超(chao)一流(liu)企(qi)業(ye)(ye)(ye)控制的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候，新(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)標準(zhun)很(hen)難順利通(tong)(tong)(tong)(tong)過。

2.3 始終堅持標準化(hua)戰略(lve)，加強知識產權保護(hu)

始終(zhong)(zhong)堅(jian)持(chi)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)化(hua)戰略(lve)，加強(qiang)知(zhi)識(shi)產(chan)(chan)權保護是電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)新(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)第(di)三個措(cuo)施。電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)在(zai)(zai)(zai)創(chuang)(chuang)新(xin)過程(cheng)(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)存(cun)在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)些不兼容的(de)(de)(de)(de)(de)問題，每一(yi)(yi)(yi)個電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)產(chan)(chan)品(pin)都有(you)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)連(lian)接方式(shi)和(he)端口，嚴重制(zhi)(zhi)約(yue)著(zhu)各類電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)產(chan)(chan)品(pin)的(de)(de)(de)(de)(de)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)用。因(yin)此(ci)，在(zai)(zai)(zai)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)新(xin)中(zhong)(zhong)(zhong)，要(yao)始終(zhong)(zhong)堅(jian)持(chi)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)化(hua)戰略(lve)，以實(shi)現(xian)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)產(chan)(chan)品(pin)產(chan)(chan)業(ye)(ye)(ye)(ye)化(hua)為(wei)(wei)最終(zhong)(zhong)目標(biao)(biao)(biao)，采取積(ji)極的(de)(de)(de)(de)(de)向外發(fa)(fa)展(zhan)政(zheng)策，強(qiang)力推進(jin)創(chuang)(chuang)新(xin)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)產(chan)(chan)品(pin)的(de)(de)(de)(de)(de)業(ye)(ye)(ye)(ye)務應用，擴大應用范圍，并加強(qiang)知(zhi)識(shi)產(chan)(chan)權保護，使技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)新(xin)同業(ye)(ye)(ye)(ye)務發(fa)(fa)展(zhan)推廣共同發(fa)(fa)展(zhan)，緊(jin)緊(jin)圍繞電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)核心(xin)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)進(jin)行(xing)(xing)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)新(xin)和(he)知(zhi)識(shi)產(chan)(chan)權保護，帶頭(tou)在(zai)(zai)(zai)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)產(chan)(chan)業(ye)(ye)(ye)(ye)制(zhi)(zhi)定有(you)影響力的(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)，積(ji)極進(jin)行(xing)(xing)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)化(hua)體系建設，為(wei)(wei)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)新(xin)和(he)業(ye)(ye)(ye)(ye)務推廣作(zuo)出積(ji)極的(de)(de)(de)(de)(de)貢獻。例如，中(zhong)(zhong)(zhong)興(xing)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)訊(xun)就是在(zai)(zai)(zai)堅(jian)持(chi)專利技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)的(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)提(ti)下，成(cheng)功地(di)進(jin)行(xing)(xing)了(le)組件創(chuang)(chuang)新(xin)，上世紀(ji)80年代末(mo)，中(zhong)(zhong)(zhong)興(xing)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)訊(xun)面臨著(zhu)歐(ou)美(mei)(mei)廠商的(de)(de)(de)(de)(de)壟斷，在(zai)(zai)(zai)這樣的(de)(de)(de)(de)(de)形(xing)勢下，中(zhong)(zhong)(zhong)興(xing)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)訊(xun)在(zai)(zai)(zai)來料加工的(de)(de)(de)(de)(de)基(ji)(ji)礎上，堅(jian)持(chi)創(chuang)(chuang)新(xin)，在(zai)(zai)(zai)沿用已有(you)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)況下，自主研發(fa)(fa)交換(huan)機(ji)，這是我國(guo)(guo)(guo)擁有(you)自主知(zhi)識(shi)產(chan)(chan)權的(de)(de)(de)(de)(de)第(di)一(yi)(yi)(yi)臺數字程(cheng)(cheng)控交換(huan)機(ji)。打(da)破(po)了(le)歐(ou)美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)家對電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)市場的(de)(de)(de)(de)(de)壟斷，為(wei)(wei)國(guo)(guo)(guo)產(chan)(chan)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)產(chan)(chan)品(pin)的(de)(de)(de)(de)(de)發(fa)(fa)展(zhan)開辟了(le)創(chuang)(chuang)新(xin)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)道。不僅使中(zhong)(zhong)(zhong)興(xing)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)訊(xun)的(de)(de)(de)(de)(de)科技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)人(ren)員得到了(le)創(chuang)(chuang)新(xin)鍛煉，而不斷提(ti)高了(le)自主研發(fa)(fa)能力，且(qie)為(wei)(wei)更(geng)高層次的(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)新(xin)奠定了(le)堅(jian)實(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)基(ji)(ji)礎。相對于中(zhong)(zhong)(zhong)興(xing)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)訊(xun)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)跟隨創(chuang)(chuang)新(xin)，大唐電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)信(xin)(xin)(xin)集團在(zai)(zai)(zai)系統創(chuang)(chuang)新(xin)上進(jin)行(xing)(xing)了(le)艱苦的(de)(de)(de)(de)(de)努(nu)力，從(cong)而研發(fa)(fa)出TDSCDMA核心(xin)專利技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)，被國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)聯批(pi)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)為(wei)(wei)3G系列國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)，并為(wei)(wei)3GPP接納，正式(shi)成(cheng)為(wei)(wei)被國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)大多數電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)信(xin)(xin)(xin)運營商和(he)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)信(xin)(xin)(xin)設備制(zhi)(zhi)造商承認(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)。ICT行(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)有(you)句流(liu)行(xing)(xing)語：“三流(liu)企(qi)業(ye)(ye)(ye)(ye)賣苦力、二流(liu)企(qi)業(ye)(ye)(ye)(ye)賣產(chan)(chan)品(pin)、一(yi)(yi)(yi)流(liu)企(qi)業(ye)(ye)(ye)(ye)賣技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)、超一(yi)(yi)(yi)流(liu)企(qi)業(ye)(ye)(ye)(ye)賣標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)”。可(ke)見，ICT行(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)新(xin)是以賣標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)作(zuo)為(wei)(wei)發(fa)(fa)展(zhan)方向，因(yin)此(ci)，在(zai)(zai)(zai)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)創(chuang)(chuang)新(xin)上必須投入大量的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)力、物力、財(cai)力大力開展(zhan)系統創(chuang)(chuang)新(xin)，成(cheng)規模地(di)發(fa)(fa)展(zhan)ICT專利技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)，才能使我國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)企(qi)業(ye)(ye)(ye)(ye)在(zai)(zai)(zai)國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)競(jing)爭中(zhong)(zhong)(zhong)占(zhan)據一(yi)(yi)(yi)席之地(di)，但是，由于我國(guo)(guo)(guo)現(xian)階段掌(zhang)握的(de)(de)(de)(de)(de)ICT專利技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)有(you)限，再加上國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)(ji)競(jing)爭標(biao)(biao)(biao)準(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)(zhun)的(de)(de)(de)(de)(de)存(cun)在(zai)(zai)(zai)，使得我國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)企(qi)業(ye)(ye)(ye)(ye)缺乏核心(xin)競(jing)爭力，而無法具(ju)備超一(yi)(yi)(yi)流(liu)企(qi)業(ye)(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)實(shi)力。

2.4 大力推進電子通信產品的(de)業務(wu)創新

強(qiang)力(li)推(tui)進電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)產(chan)品(pin)(pin)(pin)的(de)業務(wu)推(tui)廣(guang)是電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)創(chuang)新的(de)第四(si)個措施。電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)的(de)創(chuang)新為(wei)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)產(chan)品(pin)(pin)(pin)帶來了(le)(le)業務(wu)推(tui)廣(guang)的(de)可能，電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)產(chan)品(pin)(pin)(pin)業務(wu)推(tui)廣(guang)又為(wei)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)創(chuang)新提(ti)供了(le)(le)經濟的(de)支持和良好(hao)的(de)實際操作(zuo)平(ping)臺，兩者之間是互補互利(li)的(de)關系。因(yin)此，大力(li)推(tui)進電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)產(chan)品(pin)(pin)(pin)的(de)業務(wu)推(tui)廣(guang)，不僅有(you)利(li)于電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)的(de)科學發(fa)(fa)展，加快電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)創(chuang)新的(de)步伐，而且有(you)利(li)于拓展電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)產(chan)品(pin)(pin)(pin)的(de)產(chan)業鏈(lian)，促(cu)進電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)開(kai)發(fa)(fa)商同電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)業務(wu)商的(de)合作(zuo)共贏，為(wei)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)業的(de)繁榮增(zeng)磚(zhuan)添瓦(wa)。電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)開(kai)發(fa)(fa)商同電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)業務(wu)商的(de)合作(zuo)啟動(dong)了(le)(le)利(li)益共享模式，促(cu)進了(le)(le)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)的(de)換代升(sheng)級，有(you)效縮短(duan)了(le)(le)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)創(chuang)新的(de)研(yan)發(fa)(fa)周期(qi)，并且提(ti)高了(le)(le)電(dian)(dian)(dian)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)通(tong)(tong)(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)(xin)(xin)新技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)推(tui)廣(guang)的(de)效率。

篇6

截(jie)至2014年10月23日，通(tong)過企(qi)(qi)(qi)業(ye)(ye)(ye)主(zhu)動寄送、企(qi)(qi)(qi)業(ye)(ye)(ye)官方網站下載及網絡查詢等方式，我們共收集到ICT企(qi)(qi)(qi)業(ye)(ye)(ye)的(de)企(qi)(qi)(qi)業(ye)(ye)(ye)社(she)(she)會責(ze)(ze)任(ren)(ren)報告(gao)(gao)61份。我們依據(ju)“金蜜蜂社(she)(she)會責(ze)(ze)任(ren)(ren)報告(gao)(gao)評(ping)估體系2014”，對這(zhe)些企(qi)(qi)(qi)業(ye)(ye)(ye)社(she)(she)會責(ze)(ze)任(ren)(ren)報告(gao)(gao)進行評(ping)估。基(ji)于報告(gao)(gao)參數，我們對ICT企(qi)(qi)(qi)業(ye)(ye)(ye)的(de)企(qi)(qi)(qi)業(ye)(ye)(ye)社(she)(she)會責(ze)(ze)任(ren)(ren)報告(gao)(gao)進行整體描述，并結合在(zai)企(qi)(qi)(qi)業(ye)(ye)(ye)社(she)(she)會責(ze)(ze)任(ren)(ren)報告(gao)(gao)編制咨詢方面的(de)經驗，對這(zhe)些報告(gao)(gao)的(de)整體質量(liang)進行比較、分(fen)析和判斷，嘗試總結ICT企(qi)(qi)(qi)業(ye)(ye)(ye)社(she)(she)會責(ze)(ze)任(ren)(ren)報告(gao)(gao)的(de)特(te)點，并在(zai)此基(ji)礎(chu)上(shang)提出相(xiang)關建議。

2014年ICT行業(ye)企業(ye)社會責任報告的(de)整體情況

61份 截至(zhi)2014年10月23日，ICT企業(ye)共(gong)社會(hui)責任報(bao)告61份，相比其他行業(ye)，ICT企業(ye)報(bao)告數量遙(yao)遙(yao)領(ling)先。

80.3% 連(lian)續5年及(ji)以(yi)上(shang)社會責任(ren)報告(gao)的(de)ICT企(qi)業數(shu)量最多，為33家，占(zhan)比54.1%。4次報告(gao)的(de)企(qi)業數(shu)量居于第二，占(zhan)比26.2%。4次及(ji)4次以(yi)上(shang)報告(gao)的(de)企(qi)業數(shu)占(zhan)總的(de)企(qi)業數(shu)的(de)80.3%。

31.3% 在篇幅方(fang)面，11-30頁和(he)50頁以(yi)上(shang)的ICT企(qi)業社會責任報(bao)告占比最大，均為(wei)31.3%，報(bao)告篇幅在51頁及以(yi)上(shang)的報(bao)告僅占26%，ICT行業企(qi)業報(bao)告披露信(xin)息量較大。

44.3% 44.3%的(de)(de)ICT企(qi)業(ye)社會(hui)責任報告(gao)(gao)(gao)采用了(le)多種編制依(yi)據，其(qi)中中國社會(hui)科學院（CASS-CSR1.0/2.0/3.0）、深(shen)交所指(zhi)(zhi)引(yin)（深(shen)圳證券(quan)交易(yi)所《上市(shi)公司(si)社會(hui)責任指(zhi)(zhi)引(yin)》）以(yi)及全球(qiu)(qiu)倡(chang)議(yi)組織（GRI）的(de)(de)《可持續(xu)發展報告(gao)(gao)(gao)指(zhi)(zhi)南》（G3/G3.1）為主要(yao)參考依(yi)據。部分ICT企(qi)業(ye)已經開始(shi)探索參照全球(qiu)(qiu)倡(chang)議(yi)組織（GRI）的(de)(de)《可持續(xu)發展報告(gao)(gao)(gao)指(zhi)(zhi)南》（G4）編制報告(gao)(gao)(gao)。

34.4% ICT企(qi)業(ye)社會責(ze)任(ren)報告(gao)(gao)主(zhu)體中(zhong)，民營企(qi)業(ye)為(wei)(wei)21家(jia)，占比(bi)(bi)34.4%，首次(ci)(ci)超越(yue)國(guo)有控股(gu)(gu)企(qi)業(ye)，成為(wei)(wei)報告(gao)(gao)第(di)一大(da)主(zhu)體。其次(ci)(ci)是國(guo)有控股(gu)(gu)企(qi)業(ye)為(wei)(wei)18家(jia)，國(guo)有及國(guo)有控股(gu)(gu)企(qi)業(ye)占比(bi)(bi)47.5%，仍(reng)是ICT企(qi)業(ye)社會責(ze)任(ren)報告(gao)(gao)的(de)(de)重要主(zhu)體。在21家(jia)報告(gao)(gao)的(de)(de)民營企(qi)業(ye)中(zhong)，絕大(da)多數為(wei)(wei)科技型的(de)(de)公司，其中(zhong)有18家(jia)的(de)(de)報告(gao)(gao)的(de)(de)次(ci)(ci)數不低于(yu)4次(ci)(ci)。

80.3% 80.3%的(de)(de)(de)ICT企業(ye)了中(zhong)文版社(she)會責任(ren)報告，19.7%的(de)(de)(de)ICT企業(ye)了中(zhong)英文社(she)會責任(ren)報告。中(zhong)英文報告的(de)(de)(de)ICT企業(ye)的(de)(de)(de)業(ye)務范圍一般涉及海內外，如IBM中(zhong)國、英特爾中(zhong)國等(deng)。

8.2% ICT企(qi)業社會責(ze)任(ren)報(bao)告(gao)中經第(di)三方專(zhuan)業機(ji)構(gou)審驗的(de)報(bao)告(gao)占比8.2%。本次(ci)研(yan)究對象中，有5份(fen)ICT企(qi)業報(bao)告(gao)經由獨立的(de)第(di)三方機(ji)構(gou)審驗，報(bao)告(gao)審驗仍處于較低水平。

對2014年ICT企業社會責任報告(gao)整(zheng)體質量作出(chu)判斷

我們依據得分的(de)不同(tong)將(jiang)報(bao)告(gao)分為起步、發(fa)(fa)展(zhan)、追趕、優(you)秀和(he)卓越5個層(ceng)次。ICT企業社會責任報(bao)告(gao)的(de)平均得分為55.71分，整體處于發(fa)(fa)展(zhan)階段。其(qi)中，4.9%的(de)報(bao)告(gao)質(zhi)量已(yi)到達(da)卓越，具(ju)有較高的(de)水準;14.8%的(de)報(bao)告(gao)處于優(you)秀階段，披露水平也較高;多半報(bao)告(gao)還(huan)處于起步和(he)發(fa)(fa)展(zhan)階段，報(bao)告(gao)質(zhi)量還(huan)有很大的(de)提升(sheng)空間。

ICT企(qi)(qi)(qi)(qi)業社(she)會(hui)責任報告(gao)在創(chuang)新性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)、可(ke)(ke)讀(du)(du)性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)和(he)可(ke)(ke)信性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)方(fang)面(mian)(mian)優勢顯著。創(chuang)新性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)得益于(yu)(yu)ICT企(qi)(qi)(qi)(qi)業在應對(dui)(dui)市場變化過(guo)程中形成的(de)科技與產品的(de)創(chuang)新活力(li)(li)(li)，ICT企(qi)(qi)(qi)(qi)業將這(zhe)樣的(de)創(chuang)新基因也延續到了(le)社(she)會(hui)責任報告(gao)的(de)編(bian)制工作中，有(you)力(li)(li)(li)地促使了(le)ICT企(qi)(qi)(qi)(qi)業報告(gao)創(chuang)新性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)的(de)顯著提(ti)(ti)升(sheng);可(ke)(ke)讀(du)(du)性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)得益于(yu)(yu)ICT企(qi)(qi)(qi)(qi)業報告(gao)撰(zhuan)寫人員思維能(neng)(neng)力(li)(li)(li)、分析能(neng)(neng)力(li)(li)(li)和(he)文字能(neng)(neng)力(li)(li)(li)的(de)提(ti)(ti)高(gao)，ICT企(qi)(qi)(qi)(qi)業報告(gao)撰(zhuan)寫人員綜(zong)合素質(zhi)(zhi)的(de)提(ti)(ti)高(gao)對(dui)(dui)報告(gao)的(de)質(zhi)(zhi)量起到了(le)根本性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)作用，有(you)力(li)(li)(li)的(de)促進了(le)ICT行業報告(gao)可(ke)(ke)讀(du)(du)性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)的(de)提(ti)(ti)升(sheng);ICT企(qi)(qi)(qi)(qi)業社(she)會(hui)責任報告(gao)可(ke)(ke)信性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)的(de)提(ti)(ti)高(gao)主(zhu)要得益于(yu)(yu)多數(shu)報告(gao)能(neng)(neng)保證(zheng)中立、客觀(guan)的(de)表(biao)達以及有(you)利益相關方(fang)的(de)評價(jia)。但ICT企(qi)(qi)(qi)(qi)業社(she)會(hui)責任報告(gao)在實質(zhi)(zhi)性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)和(he)可(ke)(ke)比性(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)(xing)方(fang)面(mian)(mian)率略低于(yu)(yu)整(zheng)體水平，在相關利益方(fang)的(de)披(pi)露、關鍵績效的(de)行業對(dui)(dui)比披(pi)露方(fang)面(mian)(mian)還有(you)待加(jia)強。

我們的發現

發現一：技術創新成(cheng)為ICT企業強(qiang)調的重點(dian)

在(zai)研究(jiu)中我(wo)們發現，越(yue)來越(yue)多的(de)ICT企業強調技術(shu)創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)。例如(ru)《2012-2013英特爾中國企業社會(hui)責任報告》表示英特爾中國確立了(le)“興產業、新(xin)(xin)(xin)(xin)城鎮(zhen)、新(xin)(xin)(xin)(xin)體驗(yan)”的(de)三(san)大(da)工作方(fang)向，繼續致力于(yu)計算技術(shu)創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)、芯片制造創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)、應用體驗(yan)創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)、終端(duan)形式創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)和云端(duan)智能創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)，計算力正在(zai)成為(wei)創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)(xin)驅(qu)動的(de)源動力。

發現(xian)二：社會創新得到ICT企業的重視(shi)

目前，中(zhong)國社會發(fa)展面臨(lin)著諸多的挑戰，比如，城鎮化、環境、教(jiao)育、老齡化、醫療服務問(wen)題等等，這些(xie)社會問(wen)題的解決，既是挑戰也為企業(ye)發(fa)展帶來了重(zhong)大的機(ji)遇。

十八(ba)屆三中全會(hui)首次(ci)提出“創新社會(hui)治理體(ti)制”，要求“充分(fen)發揮社會(hui)力量參與社會(hui)管理的(de)基礎作用”，加(jia)強社會(hui)建設(she)。在企業社會(hui)實踐中，許(xu)多ICT企業也一直在思(si)考和探索(suo)如何(he)利用自身專(zhuan)長解(jie)決社會(hui)重大問(wen)(wen)題，并(bing)將(jiang)幫助解(jie)決這些問(wen)(wen)題上升到企業戰略高(gao)度。

發現三：不斷(duan)深化(hua)和豐富社會責(ze)任理念(nian)和內涵

ICT行業(ye)普遍具有較(jiao)好的(de)社(she)(she)會(hui)責(ze)任意(yi)識，能夠做到(dao)合規、透明、道德(de)運營，隨著(zhu)實踐的(de)深(shen)入(ru)，能夠認(ren)識到(dao)企(qi)(qi)業(ye)履行社(she)(she)會(hui)責(ze)任和企(qi)(qi)業(ye)戰略與管理密切相(xiang)關，逐漸(jian)將社(she)(she)會(hui)責(ze)任融(rong)入(ru)公(gong)司戰略和業(ye)務(wu)發展，利(li)用其專業(ye)優勢，與各(ge)利(li)益(yi)相(xiang)關方跨界合作，共同(tong)解(jie)決社(she)(she)會(hui)面臨(lin)的(de)重大(da)問(wen)題，催化(hua)系統性社(she)(she)會(hui)創新，推(tui)動社(she)(she)會(hui)問(wen)題解(jie)決，實現企(qi)(qi)業(ye)與利(li)益(yi)相(xiang)關方的(de)價值共享以及企(qi)(qi)業(ye)和社(she)(she)會(hui)共同(tong)的(de)可持續(xu)發展。

以英特(te)爾為例，對企業社會責(ze)任認識經歷了從CSR1.0、CSR2.0和CSR3.0三個階段，在不同的階段，企業社會責(ze)任內(nei)涵發生變化，社會責(ze)任價值(zhi)也得到不斷提升。

篇7

〔關鍵詞(ci)〕數字(zi)不平等；高校圖書館(guan)；信息網絡發展

DOI：10．3969／j．issn．1008－0821．2012．06．024

〔中圖分類號〕G2515 〔文獻標(biao)識碼(ma)〕A 〔文章編號〕1008－0821（2012）06－0095－03

2012年1月(yue)16日，中(zhong)(zhong)國(guo)互聯(lian)網信(xin)息中(zhong)(zhong)心（CNNIC）在(zai)京了《第(di)29次中(zhong)(zhong)國(guo)互聯(lian)網絡(luo)發展狀況統計報告》。《報告》顯示，截(jie)至2011年12月(yue)底(di)，中(zhong)(zhong)國(guo)網民數(shu)(shu)(shu)量突破5億［2］。數(shu)(shu)(shu)字(zi)技術(shu)的飛速發展和(he)廣泛應用(yong)，在(zai)給(gei)人類帶(dai)來福音(yin)的同時，也帶(dai)來了新的不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)(deng)——數(shu)(shu)(shu)字(zi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)(deng)。數(shu)(shu)(shu)字(zi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)(deng)被定義(yi)為(wei)“在(zai)信(xin)息和(he)通(tong)訊技術(shu)接入和(he)使用(yong)上的不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)(deng)”。但面對(dui)(dui)如(ru)此龐大的網絡(luo)團體(ti)，被忽視掉的便是那冰山一角的弱(ruo)勢(shi)群(qun)體(ti)，他們因為(wei)主客觀原因而不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能或(huo)是不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)會(hui)享受(shou)到數(shu)(shu)(shu)字(zi)的平(ping)(ping)等(deng)(deng)，這便造成(cheng)了今(jin)天的數(shu)(shu)(shu)字(zi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)(deng)現(xian)象(xiang)(xiang)。除(chu)非有重大改觀, 否(fou)則計算機和(he)通(tong)訊技術(shu)還會(hui)繼續剝奪邊(bian)緣(yuan)群(qun)體(ti)的某些生存權利(li)［1］。而隨(sui)著這種現(xian)象(xiang)(xiang)的蔓延(yan)，大學生群(qun)體(ti)中(zhong)(zhong)也出(chu)現(xian)了數(shu)(shu)(shu)字(zi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)(deng)現(xian)象(xiang)(xiang)。本(ben)文希望通(tong)過(guo)對(dui)(dui)數(shu)(shu)(shu)字(zi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)(deng)現(xian)狀分析，提倡高(gao)(gao)校圖書(shu)館(guan)關注大學生群(qun)體(ti)的數(shu)(shu)(shu)字(zi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)等(deng)(deng)，并(bing)為(wei)各高(gao)(gao)校開(kai)展活動提供借鑒(jian)。

1 造成現象(xiang)的(de)原因

總結過(guo)去(qu)幾年(nian)(nian)中國網(wang)(wang)(wang)民增(zeng)(zeng)長情況，從(cong)2006年(nian)(nian)互(hu)聯(lian)網(wang)(wang)(wang)普及(ji)率升(sheng)至10.5%開始，網(wang)(wang)(wang)民規模迎來一(yi)輪快速(su)增(zeng)(zeng)長，平均每年(nian)(nian)普及(ji)率提升(sheng)約6個百(bai)分(fen)點，尤(you)其在(zai)2008年(nian)(nian)和2009年(nian)(nian)，網(wang)(wang)(wang)民年(nian)(nian)增(zeng)(zeng)長量接近(jin)9 000萬。在(zai)2011年(nian)(nian)，這一(yi)增(zeng)(zeng)長勢頭出現(xian)減(jian)緩跡象(xiang)［2］。但相對比中國的(de)基尼系數(shu)，自2000年(nian)(nian)開始已越過(guo)0.4的(de)警戒(jie)線，并(bing)逐(zhu)年(nian)(nian)上升(sheng)，2006年(nian)(nian)則升(sheng)至0.496［3］。貧富差距(ju)的(de)加大，在(zai)客觀(guan)上影響(xiang)了信息通訊(xun)技術的(de)普及(ji)，而(er)隨著(zhu)網(wang)(wang)(wang)民數(shu)量的(de)增(zeng)(zeng)長，一(yi)部分(fen)人將處于落(luo)后于時(shi)代并(bing)逐(zhu)漸被(bei)時(shi)代拋棄(qi)的(de)命運(yun)，這其中不乏(fa)大學(xue)生(sheng)群(qun)體。

但根(gen)據CNNIC的《報告》過(guo)(guo)去(qu)5年內高中(zhong)學(xue)歷(li)(li)人(ren)群的滲(shen)透率(lv)增長最為明顯，2011 年網民比重也已經超過(guo)(guo)九成(cheng)，達到90.9%；而在小學(xue)及以下(xia)學(xue)歷(li)(li)人(ren)群中(zhong)，互聯網滲(shen)透率(lv)增長始終緩(huan)慢［2］。表明網絡普及率(lv)在學(xue)生(sheng)中(zhong)已接近飽(bao)和狀態，但對于信息通訊技術ICT（Information & Communication Technologies）而言，接入與使用狀態的低下(xia)造成(cheng)了不(bu)平等現(xian)象的出現(xian)。

1.1 分析現狀

對于大(da)學生(sheng)存在數字鴻溝，筆者首(shou)先提出假設并做(zuo)了(le)(le)ICT接(jie)入與使(shi)用狀況的(de)(de)(de)調(diao)研工作，（以天津外國(guo)語大(da)學學生(sheng)為例(li)）發現在大(da)學生(sheng)中對于網(wang)絡(luo)及計算(suan)機使(shi)用存在著差異。每(mei)周上(shang)網(wang)在15小時左(zuo)右的(de)(de)(de)占了(le)(le)將(jiang)近(jin)3成的(de)(de)(de)比例(li)，每(mei)周不上(shang)網(wang)或是少(shao)上(shang)網(wang)的(de)(de)(de)人數占據(ju)了(le)(le)2%～3%左(zuo)右。而對于網(wang)絡(luo)的(de)(de)(de)使(shi)用情況，占據(ju)了(le)(le)50%的(de)(de)(de)學生(sheng)選擇了(le)(le)上(shang)網(wang)游戲及聊(liao)天。

大學生(sheng)是(shi)(shi)當(dang)前與未來信息社(she)會最(zui)重要的(de)(de)(de)(de)推動者(zhe)(zhe)、受(shou)益者(zhe)(zhe)、創造者(zhe)(zhe)，讓他(ta)們(men)熟(shu)練應用ICT顯得(de)尤(you)為重要。但根據問(wen)(wen)卷調查顯示(shi)，學生(sheng)對于(yu)計算機(ji)及網(wang)絡的(de)(de)(de)(de)使用率還是(shi)(shi)足(zu)夠的(de)(de)(de)(de)，但是(shi)(shi)對于(yu)熟(shu)練的(de)(de)(de)(de)應用比率卻是(shi)(shi)很低，有的(de)(de)(de)(de)學生(sheng)對于(yu)計算機(ji)的(de)(de)(de)(de)死機(ji)、軟件(jian)運行無響(xiang)應等(deng)問(wen)(wen)題(ti)都無從下手，而有些學生(sheng)運用的(de)(de)(de)(de)得(de)心(xin)應手。這便是(shi)(shi)裸的(de)(de)(de)(de)差距，我們(men)所要追求的(de)(de)(de)(de)不是(shi)(shi)完全的(de)(de)(de)(de)平等(deng)，是(shi)(shi)希望通過對問(wen)(wen)題(ti)的(de)(de)(de)(de)提(ti)出(chu)縮小數字(zi)鴻(hong)溝。

1.2 高校圖書館的作用

對于數字鴻溝所提出(chu)(chu)的(de)ICT接入(ru)狀態，素養以及(ji)獲取和利用信(xin)息內(nei)容的(de)行為(wei)，大(da)學生所表現(xian)出(chu)(chu)來的(de)差(cha)異，圖(tu)書館(guan)人(ren)應當做出(chu)(chu)什么樣的(de)解決辦法(fa)呢？

圖書館作為學校的(de)信息(xi)中(zhong)心，集圖書資(zi)源，電子資(zi)源，信息(xi)網絡資(zi)源等于一體(ti)的(de)信息(xi)傳播載體(ti)媒介，應(ying)當(dang)制定(ding)相應(ying)的(de)政策(ce)聯合其(qi)他部門引(yin)導數字貧(pin)困大(da)學生(sheng)彌(mi)補鴻溝缺陷為他們擁有更好的(de)職業前(qian)景、教育選擇、獲(huo)得更多的(de)社會資(zi)本做(zuo)好準備。

2 大學生群(qun)體的數(shu)字不平等問(wen)題(ti)應被關注

作為(wei)(wei)祖國未來發展的(de)基(ji)礎，大學(xue)生(sheng)(sheng)群體肩(jian)負著重要的(de)責任和使命。但不(bu)(bu)得不(bu)(bu)談的(de)一個(ge)問題便(bian)是(shi)擴招，據(ju)統計2005年(nian)，全國各種形式的(de)高(gao)等教育(yu)在學(xue)人(ren)(ren)數(shu)達2 300萬(wan)人(ren)(ren)，規模居世界第一，高(gao)等教育(yu)毛入學(xue)率(lv)達到(dao)21%，比1998年(nian)提高(gao)了11.2個(ge)百分(fen)點。當(dang)年(nian)全國普通高(gao)校(全日制)招生(sheng)(sheng)504萬(wan)人(ren)(ren)，是(shi)1998年(nian)的(de)4.7倍(bei)。擴招為(wei)(wei)更多人(ren)(ren)接(jie)受(shou)高(gao)等教育(yu)提供了一個(ge)有(you)利的(de)平(ping)臺，但學(xue)生(sheng)(sheng)在各地接(jie)受(shou)教育(yu)的(de)水平(ping)也參(can)差不(bu)(bu)齊，由于地區差異(yi)對于信息(xi)技術(shu)的(de)了解(jie)便(bian)更呈(cheng)現不(bu)(bu)同(tong)水平(ping)。我(wo)們此次提出的(de)數(shu)字鴻溝，也便(bian)以(yi)大一新生(sheng)(sheng)為(wei)(wei)假設進(jin)行的(de)調研，希望可以(yi)通過后(hou)期努力盡量縮(suo)小，彌(mi)補(bu)學(xue)生(sheng)(sheng)們的(de)鴻溝天塹。

2.1 大學(xue)生群體常規維度(du)與(yu)資(zi)本維度(du)調(diao)研分析

此次調研(yan)僅抽取了(le)天津外國語大(da)(da)學一部(bu)分(fen)學生(sheng)作為(wei)調查對(dui)象進(jin)(jin)行(xing)分(fen)析。通過總結得出，平均(jun)每周(zhou)來學校圖書(shu)館上網的(de)(de)(de)學生(sheng)占到調查總數(shu)(shu)的(de)(de)(de)7成(cheng)(cheng)左右(you)(you)(you)，有將(jiang)近5成(cheng)(cheng)的(de)(de)(de)學生(sheng)通過計算機(ji)進(jin)(jin)行(xing)游戲、娛樂、聊天等(deng)(deng)(deng)；有3成(cheng)(cheng)左右(you)(you)(you)的(de)(de)(de)學生(sheng)會在(zai)計算機(ji)使(shi)(shi)用過程中(zhong)遇到問題而(er)束手(shou)無策，對(dui)于(yu)類似于(yu)Office、Photoshop等(deng)(deng)(deng)一些(xie)辦公軟件的(de)(de)(de)使(shi)(shi)用熟練度(du)很低，經常會遇到問題。而(er)希望圖書(shu)館組織類似培訓的(de)(de)(de)學生(sheng)卻僅占2成(cheng)(cheng)左右(you)(you)(you)甚至(zhi)更少(shao)，愿意參加(jia)的(de)(de)(de)人數(shu)(shu)也維持在(zai)2成(cheng)(cheng)左右(you)(you)(you)。我們可(ke)以簡(jian)單(dan)的(de)(de)(de)將(jiang)數(shu)(shu)字不平等(deng)(deng)(deng)劃(hua)分(fen)為(wei)3個等(deng)(deng)(deng)級(ji)：苦(ku)手(shou)、中(zhong)等(deng)(deng)(deng)、能(neng)手(shou)。而(er)簡(jian)單(dan)從以上數(shu)(shu)據便(bian)不難看出大(da)(da)部(bu)分(fen)學生(sheng)處(chu)于(yu)苦(ku)手(shou)等(deng)(deng)(deng)級(ji)，大(da)(da)部(bu)分(fen)集(ji)中(zhong)于(yu)中(zhong)等(deng)(deng)(deng)等(deng)(deng)(deng)級(ji)，而(er)我們正是要更加(jia)關(guan)注這些(xie)苦(ku)手(shou)等(deng)(deng)(deng)級(ji)的(de)(de)(de)群體。

篇8

關鍵詞： SDN；NFV；分析；應用(yong)

效率提升一(yi)直是技術革命(ming)的(de)主旋(xuan)律，軟件(jian)定義(yi)網(wang)(wang)絡(luo)（SDN）和網(wang)(wang)絡(luo)功能虛擬(ni)化(hua)（NFV）是近期(qi)通過軟件(jian)化(hua)、通用化(hua)提升效率的(de)新興(xing)手段(duan)，在網(wang)(wang)絡(luo)的(de)各個方(fang)向經歷過多角度嘗試(shi)之后，逐步在各領域生根發芽，找到了自己的(de)定位(wei)，開(kai)始(shi)了面向實際的(de)應用。

當通用的(de)(de)(de)(de)硬(ying)件能(neng)(neng)力足(zu)夠強大，可(ke)以(yi)滿足(zu)大多數(shu)應用時，軟件化(hua)生產方(fang)式會帶來更高的(de)(de)(de)(de)生產效率(lv)，代(dai)表(biao)著更加先進的(de)(de)(de)(de)生產力，這個就是NFV的(de)(de)(de)(de)方(fang)法；當應用的(de)(de)(de)(de)需(xu)求繼續(xu)飛速增長(chang)，遠(yuan)遠(yuan)超出通用計算能(neng)(neng)力時，專業優化(hua)的(de)(de)(de)(de)硬(ying)件需(xu)要繼續(xu)發揮(hui)作用，同(tong)時人們還希望其(qi)更加靈活，如將(jiang)控(kong)制面拿出來，使其(qi)具備(bei)柔(rou)性擴展的(de)(de)(de)(de)能(neng)(neng)力，這個就是SDN的(de)(de)(de)(de)方(fang)法。SDN和NFV的(de)(de)(de)(de)有機(ji)結(jie)合可(ke)以(yi)構(gou)建(jian)面向未(wei)來的(de)(de)(de)(de)豐富多彩(cai)的(de)(de)(de)(de)網絡。

基于SDN和NFV的核心(xin)技術(shu)(shu)，中(zhong)國(guo)電信CTNet2025給出了未來網(wang)絡的新技術(shu)(shu)要求(qiu)[1]，中(zhong)國(guo)移(yi)動直接牽頭Open-O的開源研(yan)發[2]，AT&T則(ze)提出了網(wang)絡設施(shi)向軟件化轉型的Domain 2.0倡議(yi)[3]。

1 SDN/NFV應用技術(shu)的實現與發展

未來10年，由于4K以(yi)上(shang)視頻、虛擬現(xian)實(shi)、5G等(deng)應用(yong)的(de)(de)(de)推動(dong)，網(wang)絡(luo)帶寬(kuan)(kuan)增(zeng)長的(de)(de)(de)需求非(fei)常旺盛，IP網(wang)絡(luo)和(he)(he)光網(wang)絡(luo)仍然(ran)要(yao)(yao)不斷提升網(wang)絡(luo)帶寬(kuan)(kuan)能力，這種發(fa)展(zhan)速度超出了(le)通用(yong)處理器的(de)(de)(de)處理能力，在網(wang)絡(luo)匯聚層(ceng)和(he)(he)核心層(ceng)需要(yao)(yao)專用(yong)的(de)(de)(de)轉(zhuan)發(fa)設備(bei)來支(zhi)撐(cheng)。同時，為(wei)了(le)解決方案總(zong)體柔(rou)性(xing)的(de)(de)(de)要(yao)(yao)求，優化的(de)(de)(de)專業設備(bei)應更具靈活(huo)性(xing)，接(jie)受SDN控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)器的(de)(de)(de)管控(kong)(kong)。另外，考慮到(dao)與現(xian)有(you)網(wang)絡(luo)的(de)(de)(de)對接(jie)，以(yi)及SDN控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)器失(shi)效情況下的(de)(de)(de)保護，需要(yao)(yao)采取平(ping)滑(hua)演進的(de)(de)(de)策略(lve)，在傳統技(ji)術(shu)基礎(chu)上(shang)，逐(zhu)步加載SDN集中控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)平(ping)面，實(shi)現(xian)網(wang)絡(luo)控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)集中化和(he)(he)軟件化，從而(er)使(shi)網(wang)絡(luo)能力向(xiang)上(shang)層(ceng)應用(yong)開放。在這個(ge)過程(cheng)中，對IP層(ceng)的(de)(de)(de)控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)和(he)(he)對光層(ceng)的(de)(de)(de)控(kong)(kong)制(zhi)(zhi)可采用(yong)類似(si)的(de)(de)(de)技(ji)術(shu)，實(shi)現(xian)IP層(ceng)和(he)(he)光層(ceng)的(de)(de)(de)協同，創造更多(duo)的(de)(de)(de)實(shi)用(yong)價值(zhi)。

IP和光層(ceng)廣(guang)域(yu)大網(wang)(wang)提(ti)(ti)(ti)供(gong)(gong)了一(yi)個(ge)連(lian)接(jie)(jie)(jie)的(de)基(ji)礎，而連(lian)接(jie)(jie)(jie)只(zhi)有(you)與(yu)業(ye)務(wu)(wu)(wu)(wu)節(jie)(jie)點(dian)結合(he)在一(yi)起(qi)，才能形(xing)成(cheng)完整(zheng)可(ke)(ke)銷售的(de)解決方案。當(dang)前(qian)，業(ye)務(wu)(wu)(wu)(wu)節(jie)(jie)點(dian)已逐漸標準(zhun)化(hua)，就(jiu)是(shi)數據(ju)中(zhong)心（DC）。DC的(de)基(ji)礎元素是(shi)大量(liang)的(de)通用處理器、存(cun)儲(chu)(chu)和安(an)全單元，這些基(ji)礎元素通過(guo)大容量(liang)交換機扁平化(hua)地(di)連(lian)接(jie)(jie)(jie)起(qi)來，形(xing)成(cheng)一(yi)個(ge)整(zheng)體資源(yuan)。這個(ge)資源(yuan)可(ke)(ke)用來支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)各類(lei)云業(ye)務(wu)(wu)(wu)(wu)、信息技術（IT）業(ye)務(wu)(wu)(wu)(wu)，也(ye)可(ke)(ke)以(yi)(yi)用來支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)電信層(ceng)面的(de)各類(lei)業(ye)務(wu)(wu)(wu)(wu)。為(wei)(wei)了在統(tong)(tong)一(yi)、通用的(de)環境(jing)下(xia)有(you)效地(di)支(zhi)(zhi)撐(cheng)各類(lei)業(ye)務(wu)(wu)(wu)(wu)，需要對(dui)資源(yuan)進(jin)(jin)行(xing)虛(xu)擬化(hua)，劃分出無數個(ge)計算、存(cun)儲(chu)(chu)、網(wang)(wang)絡(luo)和安(an)全的(de)小系(xi)統(tong)(tong)，每個(ge)小系(xi)統(tong)(tong)可(ke)(ke)以(yi)(yi)支(zhi)(zhi)撐(cheng)獨立(li)的(de)業(ye)務(wu)(wu)(wu)(wu)。多(duo)個(ge)小系(xi)統(tong)(tong)上(shang)支(zhi)(zhi)撐(cheng)的(de)業(ye)務(wu)(wu)(wu)(wu)結合(he)起(qi)來，就(jiu)形(xing)成(cheng)了豐富多(duo)彩的(de)業(ye)務(wu)(wu)(wu)(wu)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)集(ji)合(he)。在這樣的(de)一(yi)個(ge)數據(ju)中(zhong)心中(zhong)，SDN控制器再次發(fa)揮作用，集(ji)中(zhong)實現(xian)對(dui)所有(you)網(wang)(wang)絡(luo)節(jie)(jie)點(dian)的(de)轉(zhuan)發(fa)控制，使計算、存(cun)儲(chu)(chu)、安(an)全資源(yuan)被有(you)效地(di)串接(jie)(jie)(jie)起(qi)來。同時將(jiang)一(yi)個(ge)物理的(de)網(wang)(wang)絡(luo)虛(xu)擬成(cheng)多(duo)個(ge)邏輯(ji)小網(wang)(wang)絡(luo)，經過(guo)這樣的(de)虛(xu)擬化(hua)處理，DC內(nei)形(xing)成(cheng)許多(duo)可(ke)(ke)調配伸縮的(de)資源(yuan)池(chi)。這些資源(yuan)池(chi)可(ke)(ke)直接(jie)(jie)(jie)租(zu)給客戶使用，提(ti)(ti)(ti)供(gong)(gong)基(ji)礎服務(wu)(wu)(wu)(wu)；也(ye)可(ke)(ke)以(yi)(yi)在上(shang)面運(yun)行(xing)各類(lei)IT應用，提(ti)(ti)(ti)供(gong)(gong)IT增值服務(wu)(wu)(wu)(wu)；還可(ke)(ke)作為(wei)(wei)網(wang)(wang)絡(luo)功能虛(xu)擬化(hua)基(ji)礎設施（NFVI），給NFV的(de)各類(lei)電信服務(wu)(wu)(wu)(wu)提(ti)(ti)(ti)供(gong)(gong)支(zhi)(zhi)撐(cheng)；同時，如果構建了NFV和IT應用的(de)基(ji)本(ben)組(zu)件，則可(ke)(ke)以(yi)(yi)提(ti)(ti)(ti)供(gong)(gong)平臺給第三方進(jin)(jin)行(xing)開發(fa)，進(jin)(jin)一(yi)步提(ti)(ti)(ti)升(sheng)使用率和增值能力，其可(ke)(ke)想象的(de)空間是(shi)十分巨大的(de)。

通(tong)過(guo)上述SDN化(hua)大網(wang)和虛擬化(hua)DC可(ke)以構(gou)建面向未來的(de)(de)信(xin)息通(tong)信(xin)技術（ICT）一體化(hua)應用基(ji)(ji)礎(chu)設施，其衍生出的(de)(de)業務系統將是(shi)一個非常龐大的(de)(de)生態系統。基(ji)(ji)于(yu)這種新技術，基(ji)(ji)礎(chu)網(wang)絡領域原來比較(jiao)難做的(de)(de)業務能得到較(jiao)好(hao)的(de)(de)解決，比如政企客(ke)戶服務方面，可(ke)以在原來專線業務基(ji)(ji)礎(chu)上，增(zeng)加(jia)更(geng)靈活的(de)(de)帶寬(kuan)調整能力，增(zeng)加(jia)各類IT和通(tong)信(xin)技術（CT）應用套餐選項(xiang)，改善(shan)企業客(ke)戶應用感受。

基(ji)于SDN和(he)NFV在大網(wang)、DC和(he)業務(wu)應(ying)用(yong)上起(qi)到的重要作用(yong)，中興通訊開(kai)(kai)展了持續(xu)的實(shi)踐(jian)。實(shi)踐(jian)的基(ji)礎(chu)(chu)是多層次(ci)構建平(ping)(ping)(ping)(ping)臺(tai)(tai)。首先，未來仍需長期(qi)提供強大帶寬的剛性網(wang)元，包括路由器、DC交換(huan)機、光傳送網(wang)（OTN）及(ji)分(fen)組傳送網(wang)（PTN）設備等，在進(jin)行帶寬提升改(gai)造，保(bao)證(zheng)帶寬能力(li)領先的同時，全(quan)面進(jin)行SDN化改(gai)造，使其(qi)可(ke)以(yi)(yi)接(jie)受SDN控(kong)(kong)制(zhi)器的有效控(kong)(kong)制(zhi)；第二，與(yu)(yu)OpenDaylight、OpenStack等開(kai)(kai)源組織(zhi)深(shen)度合作，以(yi)(yi)開(kai)(kai)源平(ping)(ping)(ping)(ping)臺(tai)(tai)為基(ji)礎(chu)(chu)構建ZENIC廣(guang)域網(wang)、DC控(kong)(kong)制(zhi)器體系，以(yi)(yi)及(ji)TECS云平(ping)(ping)(ping)(ping)臺(tai)(tai)體系；第三，以(yi)(yi)電信和(he)政企行業多年的積累為基(ji)礎(chu)(chu)，構建ICT平(ping)(ping)(ping)(ping)臺(tai)(tai)即(ji)服務(wu)（PaaS）NFV組件(jian)平(ping)(ping)(ping)(ping)臺(tai)(tai)，并在其(qi)基(ji)礎(chu)(chu)上構建多類NFV系統(tong)；第四，遵(zun)循ETSI框架，參與(yu)(yu)Open-O建設，構建ICT軟件(jian)即(ji)服務(wu)（SaaS）業務(wu)管理平(ping)(ping)(ping)(ping)臺(tai)(tai)。

以這些平臺為基(ji)(ji)礎，回(hui)到(dao)實(shi)(shi)際(ji)需(xu)(xu)求層(ceng)面，構建各個(ge)(ge)層(ceng)次的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)應用系(xi)統。首先，大網(wang)是(shi)(shi)(shi)(shi)運營商最(zui)寶(bao)貴(gui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)資源之一，大網(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)SDN化是(shi)(shi)(shi)(shi)重要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一環。大網(wang)由(you)于(yu)其涉(she)及地域(yu)廣泛(fan)、廠家眾(zhong)多、新老交錯(cuo)，多運營商對接(jie)和(he)(he)(he)進(jin)(jin)(jin)度不一致，SDN化改造(zao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)難度最(zui)大，方法(fa)也不能(neng)(neng)過于(yu)激(ji)進(jin)(jin)(jin)。從(cong)實(shi)(shi)施可(ke)能(neng)(neng)性(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)角度看(kan)還是(shi)(shi)(shi)(shi)需(xu)(xu)要(yao)采取(qu)(qu)演進(jin)(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)策(ce)略，在(zai)(zai)保(bao)持原有(you)(you)設備能(neng)(neng)力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)基(ji)(ji)礎上，增加(jia)(jia)SDN的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)能(neng)(neng)力(li)，在(zai)(zai)局部(bu)或者(zhe)一個(ge)(ge)新建的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)網(wang)絡(luo)(luo)(luo)中(zhong)先實(shi)(shi)施SDN化，然(ran)后(hou)逐步(bu)擴大范圍，最(zui)終實(shi)(shi)現全(quan)(quan)網(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)SDN化。目(mu)前我們在(zai)(zai)骨干、城域(yu)和(he)(he)(he)移動回(hui)傳(chuan)(chuan)多個(ge)(ge)層(ceng)次以IP和(he)(he)(he)光(guang)傳(chuan)(chuan)送兩個(ge)(ge)維度都進(jin)(jin)(jin)行(xing)了SDN化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)嘗試，取(qu)(qu)得了許多一手(shou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)經(jing)驗。從(cong)實(shi)(shi)際(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)發展(zhan)動力(li)上看(kan)，隨著DC的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)廣泛(fan)部(bu)署(shu)，特別(bie)是(shi)(shi)(shi)(shi)眾(zhong)多邊(bian)緣DC的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)部(bu)署(shu)，DC之間(jian)通(tong)過SDN化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)網(wang)絡(luo)(luo)(luo)進(jin)(jin)(jin)行(xing)互(hu)聯是(shi)(shi)(shi)(shi)非(fei)常(chang)有(you)(you)必(bi)要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。DC之間(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)互(hu)聯（DCI）具有(you)(you)一定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)封閉性(xing)，流(liu)(liu)量(liang)(liang)有(you)(you)時(shi)段突發性(xing)，并(bing)且(qie)有(you)(you)局部(bu)快速增長的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特點，非(fei)常(chang)適合一個(ge)(ge)基(ji)(ji)于(yu)SDN的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大網(wang)來支撐。組成這個(ge)(ge)大網(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)元素(su)仍然(ran)是(shi)(shi)(shi)(shi)路(lu)(lu)由(you)器(qi)(qi)和(he)(he)(he)OTN設備，路(lu)(lu)由(you)器(qi)(qi)在(zai)(zai)保(bao)留原有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)域(yu)內和(he)(he)(he)域(yu)間(jian)協議的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)基(ji)(ji)礎上，增加(jia)(jia)了與SDN控(kong)制器(qi)(qi)之間(jian)收集拓撲狀態(tai)和(he)(he)(he)計(ji)算路(lu)(lu)徑執(zhi)行(xing)等(deng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)擴展(zhan)接(jie)口(kou)，并(bing)增加(jia)(jia)了流(liu)(liu)量(liang)(liang)狀態(tai)采集接(jie)口(kou)，這樣(yang)控(kong)制器(qi)(qi)基(ji)(ji)于(yu)這些全(quan)(quan)局信息就可(ke)以實(shi)(shi)現DC之間(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)佳連接(jie)，并(bing)在(zai)(zai)流(liu)(liu)量(liang)(liang)需(xu)(xu)求和(he)(he)(he)狀態(tai)發生較大變(bian)化后(hou)進(jin)(jin)(jin)行(xing)有(you)(you)效的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)調(diao)(diao)度。如果這個(ge)(ge)DCI網(wang)絡(luo)(luo)(luo)底層(ceng)有(you)(you)OTN的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)支撐，則可(ke)以在(zai)(zai)路(lu)(lu)由(you)器(qi)(qi)網(wang)絡(luo)(luo)(luo)和(he)(he)(he)光(guang)網(wang)絡(luo)(luo)(luo)層(ceng)面同(tong)時(shi)部(bu)署(shu)控(kong)制器(qi)(qi)，實(shi)(shi)現兩者(zhe)之間(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)協同(tong)，從(cong)而提(ti)升承載效率(lv)，帶(dai)(dai)來更加(jia)(jia)穩(wen)定(ding)、可(ke)靠(kao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)收益。比(bi)如，路(lu)(lu)由(you)層(ceng)面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)帶(dai)(dai)寬調(diao)(diao)整(zheng)(zheng)(zheng)常(chang)常(chang)牽涉(she)到(dao)不相(xiang)關路(lu)(lu)徑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)全(quan)(quan)局調(diao)(diao)整(zheng)(zheng)(zheng)，有(you)(you)可(ke)能(neng)(neng)造(zao)成路(lu)(lu)由(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)調(diao)(diao)整(zheng)(zheng)(zheng)期動蕩。基(ji)(ji)于(yu)IP和(he)(he)(he)光(guang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)協同(tong)，可(ke)以通(tong)過光(guang)層(ceng)來調(diao)(diao)整(zheng)(zheng)(zheng)IP接(jie)口(kou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)帶(dai)(dai)寬能(neng)(neng)力(li)，滿足實(shi)(shi)際(ji)流(liu)(liu)量(liang)(liang)增長的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)需(xu)(xu)要(yao)。在(zai)(zai)此情況下，光(guang)層(ceng)先給(gei)IP層(ceng)提(ti)供基(ji)(ji)本的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)帶(dai)(dai)寬，當某個(ge)(ge)IP接(jie)口(kou)需(xu)(xu)要(yao)追(zhui)加(jia)(jia)時(shi)，光(guang)層(ceng)將預留的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)帶(dai)(dai)寬追(zhui)加(jia)(jia)給(gei)IP層(ceng)，保(bao)證IP層(ceng)得到(dao)增加(jia)(jia)，無需(xu)(xu)調(diao)(diao)整(zheng)(zheng)(zheng)不相(xiang)關路(lu)(lu)由(you)，避免調(diao)(diao)整(zheng)(zheng)(zheng)期動蕩。同(tong)時(shi)，光(guang)層(ceng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)調(diao)(diao)整(zheng)(zheng)(zheng)可(ke)以是(shi)(shi)(shi)(shi)漸進(jin)(jin)(jin)式(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，無需(xu)(xu)進(jin)(jin)(jin)行(xing)全(quan)(quan)局調(diao)(diao)整(zheng)(zheng)(zheng)。

通過ZENIC系列廣域網控制器(qi)及上(shang)層應用（APP），中興(xing)通訊在(zai)廣域網的(de)各個位置，包(bao)括骨(gu)干、城(cheng)域和接入(ru)都(dou)進行了(le)相(xiang)關的(de)試點，實現了(le)基(ji)于單(dan)槽位400G路由(you)器(qi)和路徑(jing)計算(suan)單(dan)元（PCE）統一計算(suan)的(de)DCI骨(gu)干網和城(cheng)域網解(jie)決(jue)方(fang)案(an)(an)，并開展了(le)IP和光協同的(de)嘗試，這(zhe)些解(jie)決(jue)方(fang)案(an)(an)已開始逐步服務于現網。

如(ru)(ru)果(guo)說大網(wang)是(shi)連接的(de)(de)(de)(de)(de)(de)基(ji)(ji)礎，那么DC就是(shi)業務的(de)(de)(de)(de)(de)(de)基(ji)(ji)礎，也(ye)(ye)是(shi)電信(xin)級網(wang)元NFV化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)實現基(ji)(ji)礎。經過(guo)幾年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)發展和(he)探索(suo)，行(xing)業的(de)(de)(de)(de)(de)(de)認識(shi)逐(zhu)步清(qing)晰。針(zhen)對(dui)低(di)帶(dai)寬(kuan)要(yao)求的(de)(de)(de)(de)(de)(de)IT應(ying)用(yong)(yong)，需(xu)要(yao)建設大型DC，數(shu)目(mu)不用(yong)(yong)很多(duo)，走集(ji)約化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)道(dao)路；針(zhen)對(dui)高帶(dai)寬(kuan)低(di)時(shi)延的(de)(de)(de)(de)(de)(de)CT應(ying)用(yong)(yong)，DC位(wei)(wei)置(zhi)不宜過(guo)高，這時(shi)候需(xu)要(yao)建設大量(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)邊緣(yuan)DC，支撐(cheng)電信(xin)需(xu)求的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同時(shi)，也(ye)(ye)需(xu)要(yao)關注一些(xie)本地化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)IT應(ying)用(yong)(yong)；還有一些(xie)應(ying)用(yong)(yong)，如(ru)(ru)客戶云(yun)上多(duo)業務分類和(he)加速(su)，放(fang)在邊緣(yuan)DC也(ye)(ye)不合適，需(xu)要(yao)放(fang)到客戶出口位(wei)(wei)置(zhi)，這時(shi)候就需(xu)要(yao)在設備級實現虛擬化。

在(zai)技術實現(xian)上，集中(zhong)的(de)、IT化要(yao)求(qiu)的(de)虛擬化數據中(zhong)心(xin)（VDC）是(shi)基(ji)礎。邊緣DC的(de)基(ji)礎實際(ji)上是(shi)NFVI，本質上是(shi)一個(ge)VDC，針對電信級的(de)需求(qiu)進(jin)行各類功能(neng)擴(kuo)充(chong)，就形(xing)成了中(zhong)心(xin)機房（CO）重構的(de)概念，分布式虛擬化則是(shi)一個(ge)簡化的(de)實現(xian)。

對(dui)(dui)于一個VDC體系來(lai)說，大量的通(tong)用(yong)(yong)服(fu)務器，存儲(chu)被(bei)扁平化(hua)的DC交換機連成(cheng)一體，外(wai)加安全設(she)(she)備和(he)對(dui)(dui)大網(wang)的網(wang)關設(she)(she)備，最(zui)后各(ge)網(wang)絡節點(dian)被(bei)VDC控制器在(zai)邏(luo)輯(ji)上統一管(guan)理(li)起來(lai)。然后所有這些資源被(bei)OpenStack云平臺統一分配，形成(cheng)一個業務整(zheng)體，對(dui)(dui)外(wai)提供計算、存儲(chu)、網(wang)絡綜合服(fu)務。當把這些技術(shu)應用(yong)(yong)于CT邊緣DC的時候，所有的技術(shu)能(neng)力得以保留(liu)，但是要針(zhen)對(dui)(dui)CT業務做一些相應的提升。

第一個(ge)提升就是(shi)要(yao)(yao)(yao)提供(gong)一個(ge)網(wang)(wang)關(guan)把(ba)廣大的(de)接(jie)入(ru)網(wang)(wang)、城域網(wang)(wang)和數據中(zhong)心(xin)連(lian)(lian)接(jie)起來，這個(ge)網(wang)(wang)關(guan)的(de)原型(xing)是(shi)寬帶接(jie)入(ru)服務(wu)器/業(ye)務(wu)路(lu)由器（BRAS/SR）的(de)合(he)一體多(duo)業(ye)務(wu)邊(bian)緣(yuan)路(lu)由器（MSE）。如今，在新的(de)技(ji)術要(yao)(yao)(yao)求下，這個(ge)網(wang)(wang)關(guan)的(de)路(lu)由器功(gong)能(neng)需要(yao)(yao)(yao)保(bao)留(liu)以便(bian)連(lian)(lian)接(jie)核心(xin)路(lu)由器（CR），而BRAS的(de)功(gong)能(neng)要(yao)(yao)(yao)進行虛擬化(hua)，保(bao)留(liu)轉發面(mian)來終結(jie)客戶撥號，同(tong)時(shi)需要(yao)(yao)(yao)新增連(lian)(lian)接(jie)數據中(zhong)心(xin)的(de)功(gong)能(neng)，提供(gong)業(ye)務(wu)鏈(lian)的(de)起點(dian)。這個(ge)網(wang)(wang)關(guan)的(de)超強轉發能(neng)力是(shi)未來4K大視頻(pin)等性能(neng)得到保(bao)證(zheng)的(de)基礎，是(shi)CO重構圖景下非常(chang)重要(yao)(yao)(yao)的(de)一個(ge)網(wang)(wang)元。

第二個提升是設法保(bao)證(zheng)(zheng)DC內的網元(yuan)性能(neng)(neng)，在保(bao)證(zheng)(zheng)通(tong)用性的前(qian)提下有更好的能(neng)(neng)耗比。在功(gong)能(neng)(neng)虛擬(ni)化(hua)完成之后，各(ge)類加速方法將會在CT要(yao)求(qiu)的DC中出現(xian)和標準化(hua)。

中興(xing)通訊(xun)是VDC早(zao)期主(zhu)要(yao)的(de)實踐(jian)廠商(shang)之一，已(yi)(yi)經基于整套(tao)技(ji)(ji)術(shu)(shu)開(kai)通了(le)商(shang)用(yong)局(ju)。目前，中興(xing)通訊(xun)已(yi)(yi)開(kai)始了(le)基于VDC技(ji)(ji)術(shu)(shu)的(de)CO重構工作(zuo)的(de)試點，積極(ji)倡導并(bing)率先采用(yong)C-U分(fen)離加軟硬分(fen)離技(ji)(ji)術(shu)(shu)，開(kai)創了(le)CO重構的(de)全新(xin)思路。同時，中興(xing)通訊(xun)也積極(ji)探(tan)討分(fen)布式虛擬化技(ji)(ji)術(shu)(shu)，并(bing)將以上相(xiang)關(guan)技(ji)(ji)術(shu)(shu)結合(he)起來，更(geng)好地滿足業務需求。

大網和DC都(dou)是基(ji)(ji)礎，最終的(de)價值要通過業務來展(zhan)現。基(ji)(ji)于CO重構建設(she)的(de)NFVI可(ke)以開(kai)展(zhan)各類電信級業務。基(ji)(ji)于NFV的(de)業務組(zu)件(jian)平臺(tai)ICT PaaS和服務組(zu)件(jian)平臺(tai)ICT SaaS提供了龐大的(de)NFV能力。

回到(dao)網絡(luo)(luo)本身可(ke)提(ti)供的(de)(de)(de)業(ye)(ye)務(wu)(wu)(wu)來看(kan)，目前(qian)針(zhen)對(dui)政(zheng)企客(ke)戶(hu)(hu)的(de)(de)(de)隨選網絡(luo)(luo)是一(yi)個重(zhong)要的(de)(de)(de)業(ye)(ye)務(wu)(wu)(wu)。隨選網絡(luo)(luo)是在(zai)原有(you)(you)大(da)(da)客(ke)戶(hu)(hu)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)線(xian)的(de)(de)(de)基礎上，通(tong)過SDN和(he)NFV技術(shu)實現提(ti)升和(he)擴展(zhan)的(de)(de)(de)一(yi)種新(xin)型業(ye)(ye)務(wu)(wu)(wu)。原有(you)(you)的(de)(de)(de)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)線(xian)局限于同類(lei)網絡(luo)(luo)，開通(tong)牽涉部門(men)多，帶(dai)(dai)寬調(diao)整也不靈(ling)活。通(tong)過SDN Overlay技術(shu)，可(ke)以實現跨異(yi)類(lei)網絡(luo)(luo)的(de)(de)(de)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)線(xian)，按時間段提(ti)供按需帶(dai)(dai)寬服務(wu)(wu)(wu)（BOD），實現更快速(su)(su)的(de)(de)(de)自助開通(tong)，使(shi)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)線(xian)提(ti)供能力得到(dao)較(jiao)大(da)(da)提(ti)升；同時通(tong)過NFV技術(shu)和(he)IT能力集成技術(shu)，可(ke)以給客(ke)戶(hu)(hu)提(ti)供應用(yong)層(ceng)(ceng)面(mian)的(de)(de)(de)一(yi)站式套餐(can)服務(wu)(wu)(wu)，或者進一(yi)步的(de)(de)(de)增值(zhi)服務(wu)(wu)(wu)。在(zai)云(yun)(yun)化(hua)越(yue)(yue)來越(yue)(yue)重(zhong)要的(de)(de)(de)未來，這些應用(yong)層(ceng)(ceng)面(mian)的(de)(de)(de)服務(wu)(wu)(wu)并非可(ke)有(you)(you)可(ke)無(wu)。比如(ru)，當企業(ye)(ye)更多的(de)(de)(de)業(ye)(ye)務(wu)(wu)(wu)遷到(dao)云(yun)(yun)上，從客(ke)戶(hu)(hu)到(dao)云(yun)(yun)之間的(de)(de)(de)連接本身將(jiang)成為影響(xiang)應用(yong)體驗(yan)的(de)(de)(de)瓶(ping)頸。如(ru)果不對(dui)多個應用(yong)和(he)用(yong)戶(hu)(hu)進行有(you)(you)效的(de)(de)(de)分類(lei)疏(shu)導(dao)和(he)加(jia)速(su)(su)，即(ji)使(shi)這條專(zhuan)(zhuan)(zhuan)線(xian)的(de)(de)(de)帶(dai)(dai)寬相對(dui)較(jiao)大(da)(da)，應用(yong)體驗(yan)也會(hui)隨著(zhu)業(ye)(ye)務(wu)(wu)(wu)間競爭而迅(xun)速(su)(su)惡化(hua)。此時在(zai)客(ke)戶(hu)(hu)出口部署(shu)分類(lei)、疏(shu)導(dao)和(he)加(jia)速(su)(su)應用(yong)，將(jiang)會(hui)使(shi)用(yong)戶(hu)(hu)感覺帶(dai)(dai)寬像是提(ti)升了許(xu)多倍(bei)。

從發展進程來看(kan)，連(lian)接隨(sui)選將可快速部署(shu)，應用隨(sui)選的(de)(de)優勢(shi)也將會(hui)被逐步(bu)認識到(dao)，最終會(hui)形成連(lian)接隨(sui)選加(jia)應用隨(sui)選綜(zong)合部署(shu)的(de)(de)模式，這將是SDN和(he)NFV緊密結(jie)合的(de)(de)一(yi)個非(fei)常生動(dong)的(de)(de)案(an)例。中興通訊采用多年(nian)積(ji)(ji)累的(de)(de)SDN和(he)NFV技術，積(ji)(ji)極推動(dong)完整的(de)(de)隨(sui)選網絡(luo)方案(an)的(de)(de)實(shi)現和(he)落地，并堅信(xin)這個方案(an)將會(hui)切切實(shi)實(shi)提升用戶的(de)(de)工作(zuo)效率和(he)體驗。

SDN和NFV作為新技術，正成(cheng)為ICT融合趨勢下(xia)的一種基本方法(fa)和能力。中興通訊在網絡的SDN化、VDC和CO重構(gou)建設(she)，以及相關(guan)新業務中，堅持以提升效率為目標，在注(zhu)重網元的硬轉發能力提升的基礎上，全方位采用SDN和NFV技術，使網絡剛柔相濟，為客戶提供面向未(wei)來的優質網絡服(fu)務。

2 基于SDN/NFV的云化數(shu)據中心(xin)案例

某大(da)學數(shu)據中心IT資(zi)源部署方式是按照每(mei)個應用(yong)進行物理(li)的劃分，主要業務包含校園(yuan)網運維系(xi)統(tong)、一(yi)卡通系(xi)統(tong)、辦公自(zi)動化（OA）系(xi)統(tong)、視頻會議系(xi)統(tong)、校園(yuan)網考試系(xi)統(tong)、選(xuan)課系(xi)統(tong)等。這(zhe)種按應用(yong)獨立部署專用(yong)設施的方式存在(zai)以(yi)下問題：

（1）資源利(li)用率低；

（2）運(yun)維成本高；

（3）業務部署緩慢；

（4）管(guan)理策(ce)略(lve)分散。

為(wei)解決這(zhe)些問(wen)題(ti)，支撐(cheng)智(zhi)慧校園建(jian)設(she)，提出了統一校園云(yun)平(ping)臺(tai)的(de)建(jian)設(she)需求。如(ru)圖1所(suo)示，校園云(yun)平(ping)臺(tai)由中(zhong)(zhong)興(xing)通訊建(jian)設(she)，計算虛擬(ni)化(hua)底層(ceng)采(cai)用KVM平(ping)臺(tai)，網絡虛擬(ni)化(hua)采(cai)用SDN方(fang)案并實現(xian)NFV，云(yun)管理平(ping)臺(tai)為(wei)基于OpenStack架構(gou)的(de)中(zhong)(zhong)興(xing)iROS系統。

關于校園云平(ping)臺(tai)方案(an)的具(ju)體說明如下：

（1）組網采用(yong)SDN方案，SDN控制器集中進行網絡(luo)控制；

篇9

關鍵詞：ICT能力；“翻譯實驗(yan)室”模式(shi)；ICT能力評估；譯文質量

中圖分(fen)類號：H319.3 文獻標(biao)識碼：A 文章編(bian)號：1001-5795（2014）03-0068-0007

1 引言

自(zi)20世紀八十年軔以來(lai)(lai)，信息通訊技術(shu)(shu)（In-formation and Communication Technology簡稱(cheng)ICT）教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)經(jing)(jing)歷起步、探索階(jie)段(duan)，進入迅速發(fa)展的(de)(de)時期(qi)。如何(he)培養和提高學(xue)(xue)(xue)生ICT能力(li)(li)，使其適應信息化、技術(shu)(shu)化社(she)會需求，已成為(wei)世界(jie)各國(guo)教(jiao)(jiao)(jiao)育機構關(guan)注(zhu)的(de)(de)話題和課程改革的(de)(de)重要(yao)議題。近年來(lai)(lai)，如何(he)將ICT應用于(yu)翻譯(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)受到學(xue)(xue)(xue)術(shu)(shu)界(jie)越來(lai)(lai)越多關(guan)注(zhu)。國(guo)內(nei)學(xue)(xue)(xue)者主(zhu)要(yao)從師生角色、教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)環境、教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)資(zi)源、教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)測評、學(xue)(xue)(xue)習模(mo)(mo)(mo)(mo)式(shi)、信息素(su)養等方面探討ICT翻譯(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)（楊柳，2005；段(duan)自(zi)力(li)(li)，2008；任大玲，2013），而國(guo)外學(xue)(xue)(xue)者則主(zhu)要(yao)探討ICT翻譯(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)的(de)(de)理(li)論模(mo)(mo)(mo)(mo)式(shi)及實(shi)(shi)踐(jian)經(jing)(jing)驗(yan)（Kiraly，2000；Austermuhl，2001；Pym，2003，2006，2012）。盡管國(guo)內(nei)外ICT翻譯(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)研究(jiu)成果(guo)(guo)已付梓出版，但其理(li)論與實(shi)(shi)證研究(jiu)仍處于(yu)探索階(jie)段(duan)，針對(dui)ICT能力(li)(li)內(nei)涵、培養模(mo)(mo)(mo)(mo)式(shi)及評估方法(fa)的(de)(de)研究(jiu)相(xiang)對(dui)較(jiao)少，且(qie)研究(jiu)方法(fa)和工具(ju)較(jiao)單一，研究(jiu)思(si)路側重結果(guo)(guo)，對(dui)過程則缺乏應有的(de)(de)關(guan)注(zhu)。因此，這(zhe)一領域(yu)的(de)(de)內(nei)容或手段(duan)都有待(dai)拓展。基于(yu)此，本文建構了培養信息社(she)會翻譯(yi)(yi)人才的(de)(de)“翻譯(yi)(yi)實(shi)(shi)驗(yan)室”教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)模(mo)(mo)(mo)(mo)式(shi)，并(bing)采用翻譯(yi)(yi)日志法(fa)（Translation diary），輔以問卷、觀察(cha)和訪談，對(dui)受試者進行(xing)為(wei)期(qi)16周的(de)(de)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)實(shi)(shi)驗(yan)，收集(ji)相(xiang)關(guan)定性、定量(liang)數(shu)據，以驗(yan)證該模(mo)(mo)(mo)(mo)式(shi)的(de)(de)有效性。研究(jiu)擬回答以下三(san)個問題：（1）譯(yi)(yi)者ICT能力(li)(li)的(de)(de)內(nei)涵；（2）培養學(xue)(xue)(xue)生譯(yi)(yi)者ICT能力(li)(li)的(de)(de)“翻譯(yi)(yi)實(shi)(shi)驗(yan)室”模(mo)(mo)(mo)(mo)式(shi)構成；（3）“翻譯(yi)(yi)實(shi)(shi)驗(yan)室”模(mo)(mo)(mo)(mo)式(shi)指(zhi)導下的(de)(de)翻譯(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)對(dui)學(xue)(xue)(xue)生譯(yi)(yi)者ICT能力(li)(li)的(de)(de)影(ying)響。

2 譯者ICT能力

ICT能(neng)力(li)(li)也稱TT能(neng)力(li)(li)、信息技術能(neng)力(li)(li)、信息素養(yang)、信息能(neng)力(li)(li)，隸屬于翻譯(yi)能(neng)力(li)(li)的工(gong)(gong)具能(neng)力(li)(li)等，指能(neng)恰當(dang)運用數(shu)字化技術、通訊工(gong)(gong)具和(he)網(wang)絡解(jie)決問題的能(neng)力(li)(li)，它(ta)包括(kuo)信息檢(jian)索、評估、整理和(he)傳遞能(neng)力(li)(li)，技術應用能(neng)力(li)(li)及道德法律(lv)意識（Educational Testing Service，2005）。本文在(zai)美國教育考(kao)試服務中心（ETS）對ICT能(neng)力(li)(li)定義的基礎上(shang)參考(kao)了(le)Molina&Sales（2008）的譯(yi)者信息能(neng)力(li)(li)模式（INFOLITRANS），重新界定了(le)譯(yi)者ICT能(neng)力(li)(li)的構成要素。

2.1 譯者ICT能力的構成要素

各國學者(zhe)嘗試從不同(tong)的(de)角度詮釋譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)ICT能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)的(de)內(nei)涵(han)，其(qi)中Molina等（2008：413-437）的(de)譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)信(xin)(xin)息能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)模(mo)型(xing)（INFOLITRANS）最具影響力(li)(li)。該模(mo)型(xing)將譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)信(xin)(xin)息能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)分成知識、技(ji)術、資(zi)源(yuan)和過程(cheng)四(si)部分，每一部分均包含(han)認知（cognitive）、信(xin)(xin)息數字（informational-digit-a1）、交流(liu)（communicative）及(ji)策略（strategic）四(si)大能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)，各能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)相(xiang)(xiang)互聯系(xi)、相(xiang)(xiang)互影響。綜上，基于譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)信(xin)(xin)息能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)模(mo)型(xing)并結合ETS等對ICT能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)的(de)定義(yi)，立(li)足(zu)本國翻譯(yi)(yi)(yi)教學國情，本文(wen)重新界定了譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)ICT能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)內(nei)涵(han)，認為ICT能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)包括(kuo)五個要(yao)素，即信(xin)(xin)息能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)、技(ji)術能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)、交流(liu)能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)、策略能(neng)(neng)(neng)力(li)(li)及(ji)道(dao)德法律意(yi)識，其(qi)關(guan)系(xi)如(ru)下圖(tu)所示(shi)：

如圖1所(suo)示(shi)，在ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力五要素中(zhong)，信息能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力是譯者ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力中(zhong)最為基礎的(de)(de)成分(fen)(fen)，指對翻譯相關信息進(jin)行(xing)檢索(suo)、評估、整(zheng)合、加工(gong)(gong)、傳(chuan)遞的(de)(de)能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力。技(ji)(ji)(ji)術能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力是指與翻譯行(xing)業所(suo)使(shi)用的(de)(de)工(gong)(gong)具及(ji)(ji)技(ji)(ji)(ji)術相關的(de)(de)知(zhi)識和技(ji)(ji)(ji)能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)，包括(kuo)熟悉翻譯工(gong)(gong)具的(de)(de)使(shi)用、翻譯軟(ruan)件的(de)(de)優缺點以(yi)及(ji)(ji)文檔處理技(ji)(ji)(ji)術等(deng)(deng)。交(jiao)流能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力指與同事(shi)、客戶(hu)、主題專家(jia)的(de)(de)遠程(cheng)溝通交(jiao)流以(yi)及(ji)(ji)團隊協作能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力。策略能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力作為ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力的(de)(de)認知(zhi)要素，是聯系其他(ta)能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力的(de)(de)關鍵(jian)能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力，它(ta)包括(kuo)理解能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力（確定(ding)翻譯問題）、問題分(fen)(fen)析能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力（分(fen)(fen)析、綜合及(ji)(ji)激發技(ji)(ji)(ji)能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)知(zhi)識以(yi)獲(huo)取解決(jue)(jue)問題的(de)(de)方法(fa)）、決(jue)(jue)策能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力（評估、選擇最佳解決(jue)(jue)方案）、監控能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力（調控整(zheng)個ICT工(gong)(gong)具使(shi)用過程(cheng)）。最后，道德和法(fa)律意識是ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力中(zhong)的(de)(de)職(zhi)業知(zhi)識能(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)(neng)力，貫(guan)穿整(zheng)個ICT使(shi)用過程(cheng)，包括(kuo)對信息的(de)(de)真實度(du)及(ji)(ji)準(zhun)確度(du)、資料和信息的(de)(de)保密度(du)以(yi)及(ji)(ji)知(zhi)識產權等(deng)(deng)意識。

2.2 譯者ICT能力(li)培養

譯(yi)(yi)(yi)(yi)者(zhe)ICT能(neng)(neng)力培養主(zhu)要(yao)有(you)三(san)種(zhong)方(fang)(fang)式(shi)：多媒(mei)體網絡(luo)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)室的翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)工(gong)作(zuo)坊(fang)、計(ji)算(suan)機輔助(zhu)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)的簡單應用(yong)以(yi)及基于(yu)語(yu)(yu)(yu)料(liao)庫(ku)(ku)的翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)。多媒(mei)體網絡(luo)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)室的翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)工(gong)作(zuo)坊(fang)倡導(dao)建(jian)(jian)立網絡(luo)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)室環境，教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)師通過主(zhu)機和(he)(he)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)分機互動(dong)(dong)(dong)，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)在(zai)(zai)多媒(mei)體的幫(bang)助(zhu)下完成翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)任務（Kiraly，2000；Massey，2005；Pym，2003，2012）。此教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)方(fang)(fang)法(fa)有(you)利于(yu)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)熟悉職業譯(yi)(yi)(yi)(yi)者(zhe)的工(gong)作(zuo)環境和(he)(he)模(mo)式(shi)，為(wei)日后(hou)獨立從事翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)活(huo)動(dong)(dong)(dong)打下基礎。計(ji)算(suan)機輔助(zhu)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)課(ke)程(cheng)（CAT）主(zhu)要(yao)對學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)進行網上(shang)(shang)資源(yuan)和(he)(he)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)軟(ruan)件的培訓(xun)，并讓學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)做(zuo)一(yi)些簡單的CAT練(lian)習，該教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)方(fang)(fang)法(fa)的主(zhu)要(yao)缺點(dian)(dian)在(zai)(zai)于(yu)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)內容較枯燥，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)缺少(shao)真(zhen)實(shi)的翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)實(shi)踐活(huo)動(dong)(dong)(dong)。基于(yu)語(yu)(yu)(yu)料(liao)庫(ku)(ku)的翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)利用(yong)平行語(yu)(yu)(yu)料(liao)庫(ku)(ku)的平臺和(he)(he)檢索(suo)(suo)工(gong)具，能(neng)(neng)幫(bang)助(zhu)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)譯(yi)(yi)(yi)(yi)者(zhe)提高(gao)表(biao)達能(neng)(neng)力，減少(shao)譯(yi)(yi)(yi)(yi)文(wen)錯誤（王克(ke)非(fei)，2004：27-31），但個人自(zi)建(jian)(jian)小型語(yu)(yu)(yu)料(liao)庫(ku)(ku)存在(zai)(zai)一(yi)定困難，并且語(yu)(yu)(yu)料(liao)庫(ku)(ku)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)在(zai)(zai)語(yu)(yu)(yu)料(liao)處理、檢索(suo)(suo)方(fang)(fang)式(shi)以(yi)及與翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)授課(ke)內容結(jie)合上(shang)(shang)仍有(you)許(xu)多問題亟待解決(jue)。本(ben)文(wen)綜(zong)合以(yi)上(shang)(shang)三(san)種(zhong)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)方(fang)(fang)式(shi)的優勢(shi)，考慮(lv)本(ben)土學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)特點(dian)(dian)和(he)(he)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)特點(dian)(dian)，提出了適(shi)應科技翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)的新型翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)――“翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)實(shi)驗室”教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)。

2.3 譯者ICT能力評估

國(guo)(guo)(guo)內針對(dui)ICT能(neng)力(li)(li)(li)評(ping)(ping)價考(kao)核的(de)(de)(de)直(zhi)接研(yan)究(jiu)較(jiao)少，實(shi)(shi)證(zheng)研(yan)究(jiu)則更為(wei)少有(you)，而僅有(you)的(de)(de)(de)實(shi)(shi)證(zheng)研(yan)究(jiu)多(duo)側重于(yu)間(jian)接評(ping)(ping)價，缺少基于(yu)現(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)場景的(de)(de)(de)直(zhi)接行(xing)為(wei)評(ping)(ping)價。國(guo)(guo)(guo)內關(guan)于(yu)ICT能(neng)力(li)(li)(li)實(shi)(shi)證(zheng)性評(ping)(ping)價多(duo)基于(yu)問卷調(diao)查，在評(ping)(ping)估(gu)學生處理實(shi)(shi)際ICT問題(ti)時的(de)(de)(de)信度(du)和效度(du)尚有(you)待提高。國(guo)(guo)(guo)外較(jiao)具(ju)影響力(li)(li)(li)的(de)(de)(de)ICT能(neng)力(li)(li)(li)評(ping)(ping)估(gu)體系(xi)是(shi)美國(guo)(guo)(guo)教育考(kao)試(shi)中心的(de)(de)(de)ICT能(neng)力(li)(li)(li)考(kao)試(shi)系(xi)統――iSkillsTM（ETS，2008），該(gai)系(xi)統以ICT任(ren)(ren)(ren)務為(wei)考(kao)試(shi)內容，每一(yi)任(ren)(ren)(ren)務涉及(ji)一(yi)個或多(duo)個ICT技(ji)巧，對(dui)用戶在特定任(ren)(ren)(ren)務中的(de)(de)(de)表(biao)現(xian)(xian)(xian)進行(xing)統計核算。該(gai)系(xi)統最終形成一(yi)系(xi)列(lie)評(ping)(ping)價報告(gao)，包括總體任(ren)(ren)(ren)務表(biao)現(xian)(xian)(xian)反饋報告(gao)、個人(ren)成績報告(gao)、個人(ren)信息數據(ju)等。作為(wei)翻(fan)譯(yi)能(neng)力(li)(li)(li)的(de)(de)(de)次能(neng)力(li)(li)(li)，ICT能(neng)力(li)(li)(li)的(de)(de)(de)評(ping)(ping)估(gu)需關(guan)注翻(fan)譯(yi)結(jie)果以及(ji)翻(fan)譯(yi)認知過(guo)程（王湘玲、胡珍(zhen)銘，2013；王湘玲、陳羅霞，2013）。因(yin)此，本(ben)文根據(ju)ETS關(guan)于(yu)學生行(xing)為(wei)表(biao)現(xian)(xian)(xian)及(ji)成果的(de)(de)(de)ICT能(neng)力(li)(li)(li)評(ping)(ping)估(gu)項(xiang)，結(jie)合(he)翻(fan)譯(yi)教學過(guo)程評(ping)(ping)估(gu)法(fa)，采取過(guo)程和譯(yi)文質量相(xiang)結(jie)合(he)的(de)(de)(de)評(ping)(ping)估(gu)方法(fa)來評(ping)(ping)估(gu)學生譯(yi)者(zhe)的(de)(de)(de)ICT能(neng)力(li)(li)(li)。

3 “翻(fan)譯實驗室”教學模式

本文提出的(de)“翻譯實驗(yan)室”（Translation lab）教學模式(shi)兼具翻譯工作坊（Translation workshop）和語言實驗(yan)室（Language lab）的(de)主要特征，強調ICT的(de)應用，旨在(zai)培養適應信息化(hua)社會需求的(de)新型翻譯人才。

3.1 教學模式構建

“翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)實驗室(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模式基(ji)于(yu)Pym（2012）提出(chu)(chu)的(de)(de)(de)機器翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)輔(fu)(fu)助教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)基(ji)本(ben)原則(ze)和特(te)點以(yi)及Kiraly（2005）的(de)(de)(de)項(xiang)目(mu)(mu)式翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)法(fa)。Pym作為機器翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)輔(fu)(fu)助教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)領域中(zhong)較有影響(xiang)力的(de)(de)(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)者之一，通過長期的(de)(de)(de)理論研究及實踐摸(mo)索，指出(chu)(chu)機器輔(fu)(fu)助教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)需要遵循以(yi)下原則(ze)：把握教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)師(shi)指導者、幫助者的(de)(de)(de)角色；使用(yong)信息(xi)通訊(xun)技術完(wan)成翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)任務；翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)過程的(de)(de)(de)自(zi)(zi)我分析；小組合(he)作式學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)習；專家合(he)作指導。Pym雖總結了機器翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)的(de)(de)(de)原則(ze)，但(dan)未給出(chu)(chu)具體的(de)(de)(de)運行機制、教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)內容及教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)方(fang)法(fa)，也未進(jin)行實證數據分析。Kiraly項(xiang)目(mu)(mu)式翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)提倡將真實翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)項(xiang)目(mu)(mu)引進(jin)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)課堂，促進(jin)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生自(zi)(zi)主學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)習、自(zi)(zi)主管理項(xiang)目(mu)(mu)，最終(zhong)提高學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)能力。本(ben)文(wen)認為項(xiang)目(mu)(mu)式翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)與機器翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)輔(fu)(fu)助教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)結合(he)可將二者優勢最大化(hua)發揮，鑒于(yu)此，本(ben)文(wen)將項(xiang)目(mu)(mu)式翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)應用(yong)于(yu)信息(xi)化(hua)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)，結合(he)機器輔(fu)(fu)助翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)基(ji)本(ben)原則(ze)，構(gou)建新(xin)型翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模式――“翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)實驗室(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模式。

本(ben)文(wen)提出的“翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)實驗室”模(mo)式適應于語言能(neng)力(li)較強且具備一定翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)基礎知識的高年級英語專業本(ben)科生(sheng)或翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)碩(shuo)士(shi)研究生(sheng)的科技翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)教(jiao)學(xue)。該教(jiao)學(xue)模(mo)式以項目為驅動(dong)，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)問(wen)題(ti)（Translation problems）為中心，采取文(wen)理合作模(mo)式，旨在培(pei)養學(xue)生(sheng)譯(yi)(yi)者的ICT能(neng)力(li)。本(ben)文(wen)倡導的“翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)實驗室”教(jiao)學(xue)模(mo)式見圖2：

“翻(fan)(fan)譯(yi)實(shi)(shi)(shi)驗室(shi)(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)(shi)基于(yu)建(jian)構主(zhu)(zhu)義，以真(zhen)實(shi)(shi)(shi)翻(fan)(fan)譯(yi)項(xiang)目(mu)為(wei)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)材(cai)料，ICT為(wei)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)工具(ju)，以培養適應(ying)信息(xi)科技(ji)社會的(de)(de)(de)(de)(de)新型(xing)翻(fan)(fan)譯(yi)人才為(wei)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)目(mu)標(biao)。該模(mo)式(shi)(shi)強(qiang)(qiang)調合作(zuo)(zuo)(zuo)式(shi)(shi)、問題(ti)(ti)(ti)(ti)導向性(xing)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)習。如圖2可見(jian)，ICT作(zuo)(zuo)(zuo)為(wei)聯系(xi)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)與學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)、學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)與教(jiao)(jiao)(jiao)師、教(jiao)(jiao)(jiao)室(shi)(shi)內(nei)外資源的(de)(de)(de)(de)(de)基本(ben)工具(ju)，在“翻(fan)(fan)譯(yi)實(shi)(shi)(shi)驗室(shi)(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)(shi)中發(fa)(fa)揮(hui)著(zhu)重(zhong)大(da)(da)作(zuo)(zuo)(zuo)用(yong)。“翻(fan)(fan)譯(yi)實(shi)(shi)(shi)驗室(shi)(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)(shi)對ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)促(cu)進(jin)(jin)(jin)作(zuo)(zuo)(zuo)用(yong)體現如下：首先，真(zhen)實(shi)(shi)(shi)翻(fan)(fan)譯(yi)項(xiang)目(mu)包含大(da)(da)量主(zhu)(zhu)題(ti)(ti)(ti)(ti)知識(shi)，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)必須利用(yong)ICT對相關信息(xi)進(jin)(jin)(jin)行檢索、篩選、評估、整(zheng)合，其(qi)ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)信息(xi)能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)會隨之增強(qiang)(qiang)；其(qi)次(ci)，“翻(fan)(fan)譯(yi)實(shi)(shi)(shi)驗室(shi)(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)(shi)為(wei)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)提供翻(fan)(fan)譯(yi)軟件及電子(zi)工具(ju)職業化(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)操作(zuo)(zuo)(zuo)練(lian)習機會，使得其(qi)ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)中的(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)術(shu)(shu)能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)逐漸(jian)提高(gao)；再(zai)次(ci)，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)之間、師生(sheng)(sheng)(sheng)之間的(de)(de)(de)(de)(de)協(xie)作(zuo)(zuo)(zuo)互動促(cu)進(jin)(jin)(jin)了ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)中的(de)(de)(de)(de)(de)交流能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)；然后(hou)，“翻(fan)(fan)譯(yi)實(shi)(shi)(shi)驗室(shi)(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)(shi)以翻(fan)(fan)譯(yi)問題(ti)(ti)(ti)(ti)為(wei)中心，激發(fa)(fa)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)不斷運(yun)用(yong)ICT解決翻(fan)(fan)譯(yi)問題(ti)(ti)(ti)(ti)，促(cu)進(jin)(jin)(jin)了ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)中的(de)(de)(de)(de)(de)策略能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)提高(gao)；同時，“翻(fan)(fan)譯(yi)實(shi)(shi)(shi)驗室(shi)(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)(shi)是一個開放的(de)(de)(de)(de)(de)系(xi)統，教(jiao)(jiao)(jiao)師外部資源（客戶(hu)、主(zhu)(zhu)題(ti)(ti)(ti)(ti)專家、翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)司(si)、網(wang)絡(luo)資源等）具(ju)有無限拓展(zhan)性(xing)，與教(jiao)(jiao)(jiao)室(shi)(shi)內(nei)部資源相輔相成。“翻(fan)(fan)譯(yi)實(shi)(shi)(shi)驗室(shi)(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)(shi)為(wei)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)提供與客戶(hu)、主(zhu)(zhu)題(ti)(ti)(ti)(ti)專家、翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)司(si)及網(wang)絡(luo)資源學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)習、溝(gou)通(tong)、交流的(de)(de)(de)(de)(de)機會，能(neng)(neng)(neng)(neng)有效促(cu)進(jin)(jin)(jin)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)譯(yi)者ICT能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)中的(de)(de)(de)(de)(de)信息(xi)能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)、技(ji)術(shu)(shu)能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)、溝(gou)通(tong)能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)及道德法律意識(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)提高(gao)。此外，“翻(fan)(fan)譯(yi)實(shi)(shi)(shi)驗室(shi)(shi)”教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模(mo)式(shi)(shi)能(neng)(neng)(neng)(neng)促(cu)進(jin)(jin)(jin)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)積極(ji)主(zhu)(zhu)動建(jian)構知識(shi)，培養其(qi)創新精神(shen)和批判性(xing)思(si)維；最(zui)后(hou)，文理生(sheng)(sheng)(sheng)合作(zuo)(zuo)(zuo)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)習模(mo)式(shi)(shi)能(neng)(neng)(neng)(neng)促(cu)進(jin)(jin)(jin)兩(liang)科學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)優勢互補，優化(hua)(hua)教(jiao)(jiao)(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)資源，最(zui)大(da)(da)化(hua)(hua)拓展(zhan)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)能(neng)(neng)(neng)(neng)力(li)(li)(li)。

3.2 教學步驟

“翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)實驗(yan)(yan)室”教(jiao)學(xue)(xue)模式可分成(cheng)(cheng)(cheng)三大步驟：譯(yi)前準(zhun)備(bei)、初稿(gao)形(xing)成(cheng)(cheng)(cheng)、修(xiu)改(gai)評(ping)估(gu)。第(di)一(yi)步（第(di)1周）為譯(yi)前準(zhun)備(bei)階(jie)段(duan)(duan)，包括實驗(yan)(yan)室設備(bei)準(zhun)備(bei)、項(xiang)(xiang)目承接、主(zhu)題知(zhi)(zhi)識(shi)及(ji)(ji)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)軟(ruan)件培訓(xun)等活動。在(zai)(zai)(zai)(zai)此(ci)期(qi)(qi)間(jian)舉(ju)辦翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)軟(ruan)件及(ji)(ji)項(xiang)(xiang)目相關的(de)(de)主(zhu)題知(zhi)(zhi)識(shi)專(zhuan)題講座(zuo)，使學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)掌(zhang)握一(yi)定的(de)(de)ICT及(ji)(ji)主(zhu)題知(zhi)(zhi)識(shi)。第(di)二步（第(di)2-13周）即翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)初稿(gao)形(xing)成(cheng)(cheng)(cheng)，期(qi)(qi)間(jian)每(mei)周舉(ju)行(xing)一(yi)次(ci)討論會(hui)，對(dui)任務分配、項(xiang)(xiang)目進度、翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)問題等進行(xing)討論，并定期(qi)(qi)邀(yao)請專(zhuan)家進行(xing)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)項(xiang)(xiang)目指(zhi)導(dao)(dao)工(gong)作。同時(shi)，要求(qiu)學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)及(ji)(ji)時(shi)記(ji)(ji)錄翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)日志(zhi)，描述和(he)解(jie)(jie)釋自己在(zai)(zai)(zai)(zai)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)過程中的(de)(de)思(si)維活動，記(ji)(ji)錄的(de)(de)重(zhong)點在(zai)(zai)(zai)(zai)于“遇(yu)(yu)到什么翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)問題”和(he)“如何解(jie)(jie)決(jue)”。這一(yi)階(jie)段(duan)(duan)重(zhong)點在(zai)(zai)(zai)(zai)于鍛(duan)煉學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)ICT應用(yong)能(neng)(neng)力、策略(lve)能(neng)(neng)力、自我監控以及(ji)(ji)獨(du)立(li)思(si)考(kao)和(he)交(jiao)流協作能(neng)(neng)力。第(di)三步（第(di)14-16周）即譯(yi)后修(xiu)改(gai)及(ji)(ji)評(ping)估(gu)，主(zhu)要包括譯(yi)文修(xiu)改(gai)、編輯、校(xiao)對(dui)、排版(ban)及(ji)(ji)評(ping)估(gu)工(gong)作。此(ci)階(jie)段(duan)(duan)學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)依據(ju)客戶(hu)及(ji)(ji)專(zhuan)家的(de)(de)反饋(kui)信息(xi)修(xiu)改(gai)譯(yi)文，最(zui)終形(xing)成(cheng)(cheng)(cheng)定稿(gao)。在(zai)(zai)(zai)(zai)此(ci)期(qi)(qi)間(jian)，學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)以日志(zhi)的(de)(de)形(xing)式將翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)過程中遇(yu)(yu)到的(de)(de)問題、討論過程、解(jie)(jie)決(jue)方案及(ji)(ji)譯(yi)文修(xiu)改(gai)情況記(ji)(ji)錄下(xia)來。這一(yi)階(jie)段(duan)(duan)重(zhong)點在(zai)(zai)(zai)(zai)于鍛(duan)煉學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)自我反思(si)能(neng)(neng)力、批判性思(si)維能(neng)(neng)力及(ji)(ji)總結能(neng)(neng)力。此(ci)外，各翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)小(xiao)組以PPT形(xing)式匯報翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)過程中的(de)(de)疑難(nan)點、心得體會(hui)并進行(xing)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)經驗(yan)(yan)交(jiao)流，教(jiao)師對(dui)各小(xiao)組進行(xing)點評(ping)、指(zhi)導(dao)(dao)。教(jiao)學(xue)(xue)程序圖如下(xia)所示(shi)：

3.3 教學評估

“翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)實(shi)驗室”教(jiao)學(xue)(xue)評(ping)(ping)(ping)(ping)估(gu)(gu)(gu)能(neng)直接反(fan)(fan)映該教(jiao)學(xue)(xue)模(mo)式的(de)(de)(de)(de)實(shi)際效果，同時也有利于規范學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)行(xing)為(wei)(wei)，為(wei)(wei)ICT能(neng)力(li)(li)培養(yang)指明方(fang)向(xiang)。“翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)實(shi)驗室”教(jiao)學(xue)(xue)模(mo)式采取(qu)由教(jiao)師、學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)、專家、客(ke)戶組(zu)成的(de)(de)(de)(de)多元評(ping)(ping)(ping)(ping)估(gu)(gu)(gu)體系(xi)，綜合考慮翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)過(guo)程(cheng)(cheng)和文本(ben)質量來評(ping)(ping)(ping)(ping)估(gu)(gu)(gu)學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)者的(de)(de)(de)(de)ICT能(neng)力(li)(li)。以翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)過(guo)程(cheng)(cheng)為(wei)(wei)導向(xiang)的(de)(de)(de)(de)評(ping)(ping)(ping)(ping)估(gu)(gu)(gu)方(fang)式能(neng)鼓勵學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)發揮(hui)主觀能(neng)動性(xing)，在(zai)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)過(guo)程(cheng)(cheng)中(zhong)自(zi)(zi)己去(qu)發現(xian)(xian)問題(ti)(ti)、分析(xi)問題(ti)(ti)、解決問題(ti)(ti)，有利于培養(yang)學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)“認知能(neng)力(li)(li)、策略能(neng)力(li)(li)、專業操作能(neng)力(li)(li)和心(xin)理素質”（苗菊，2007：49）。教(jiao)師評(ping)(ping)(ping)(ping)估(gu)(gu)(gu)學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)ICT能(neng)力(li)(li)主要(yao)有兩個依據：一是(shi)直接觀察學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)在(zai)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)過(guo)程(cheng)(cheng)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)行(xing)為(wei)(wei)，根據學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)行(xing)為(wei)(wei)表現(xian)(xian)作出評(ping)(ping)(ping)(ping)價(jia)；二是(shi)研究(jiu)學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)記錄的(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)日志(zhi)，系(xi)統地對(dui)學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)文進行(xing)縱向(xiang)分析(xi)，從(cong)而發現(xian)(xian)其自(zi)(zi)我提(ti)高的(de)(de)(de)(de)軌跡(ji)。學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)我評(ping)(ping)(ping)(ping)價(jia)主要(yao)包括(kuo)自(zi)(zi)身的(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)意識(shi)變(bian)化程(cheng)(cheng)度(du)、ICT熟練程(cheng)(cheng)度(du)等。自(zi)(zi)評(ping)(ping)(ping)(ping)可使學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)養(yang)成自(zi)(zi)我反(fan)(fan)省的(de)(de)(de)(de)習慣，從(cong)而不斷改善自(zi)(zi)我。客(ke)戶和專家對(dui)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)文的(de)(de)(de)(de)客(ke)觀評(ping)(ping)(ping)(ping)價(jia)對(dui)學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)能(neng)力(li)(li)發展方(fang)向(xiang)也具有直接的(de)(de)(de)(de)引(yin)導作用。

4 教學實驗

本(ben)實驗設計基于“翻譯(yi)實驗室”教(jiao)學模式，為(wei)期16周，旨在驗證該教(jiao)學模式的有效性，探索其對ICT能(neng)力(li)培養及譯(yi)文(wen)質量的影響。

4.1 研究對象

本(ben)文按照統(tong)計學(xue)隨(sui)機(ji)抽樣原(yuan)則，抽取當(dang)地(di)高校(xiao)MTI筆(bi)譯(yi)學(xue)生(sheng)5名和機(ji)械(xie)(xie)工程專業學(xue)生(sheng)2名為研究(jiu)對(dui)象。7名學(xue)生(sheng)的平均(jun)年(nian)齡為24歲，均(jun)無任何翻(fan)譯(yi)項目實踐經驗。其中MTI筆(bi)譯(yi)學(xue)生(sheng)均(jun)已通過英語專業八級考試(shi)，其一通過了CATFI二級考試(shi)，除學(xue)校(xiao)開設的筆(bi)譯(yi)課程外尚(shang)未接(jie)受其他的翻(fan)譯(yi)培訓；而機(ji)械(xie)(xie)工程專業學(xue)生(sheng)均(jun)通過了大學(xue)英語四級考試(shi)，具有一定的英漢雙語能(neng)力。

4.2 研究設計

為期16周的(de)(de)教學實驗選取(qu)包含(han)大(da)量(liang)科(ke)技信息的(de)(de)航空航天領域翻(fan)譯項目作為教學材料。該項目難度適中(zhong)，包含(han)多個ICT任務，能有(you)效體現學生(sheng)ICT策略及水(shui)平(ping)。在實驗過(guo)程(cheng)中(zhong)，要求學生(sheng)及時(shi)記錄翻(fan)譯日志(zhi)，描(miao)述翻(fan)譯過(guo)程(cheng)中(zhong)的(de)(de)思維活動以及決策過(guo)程(cheng)。同時(shi)，使(shi)用攝像機記錄整(zheng)個翻(fan)譯過(guo)程(cheng)，以便客觀獲取(qu)學生(sheng)的(de)(de)行為表現。在實驗的(de)(de)前(qian)中(zhong)后(hou)期，要求學生(sheng)認(ren)真填寫ICT能力(li)調查問卷，據此(ci)評(ping)價其(qi)ICT能力(li)水(shui)平(ping)。最后(hou)，對學生(sheng)進行訪談以進一步了解其(qi)認(ren)知(zhi)心理過(guo)程(cheng)和ICT能力(li)的(de)(de)變化。

4.3 研究方法和工具

本(ben)實驗綜合使用翻譯日志(zhi)、問卷調(diao)查、觀察和(he)訪談(tan)對學生的(de)(de)ICT能力進行(xing)研究，四(si)種方法(fa)優勢互補、相輔相成，保證了數據收集和(he)分析的(de)(de)信度(du)和(he)效度(du)。

翻(fan)譯(yi)(yi)日(ri)志(zhi)能提供(gong)翻(fan)譯(yi)(yi)過(guo)程(cheng)中的(de)大量(liang)(liang)(liang)真實可(ke)(ke)靠的(de)自(zi)省(sheng)性信息(xi)，教(jiao)(jiao)師(shi)可(ke)(ke)從中發現每個學生(sheng)(sheng)的(de)進步(bu)和不足，因材施教(jiao)(jiao)地引導學生(sheng)(sheng)解決問題(ti)。ETS的(de)iSkillsTM（2008）設計的(de)ICT能力調(diao)查(cha)問卷，有效補充(chong)學生(sheng)(sheng)的(de)日(ri)志(zhi)記錄信息(xi)的(de)缺(que)失和偏(pian)差。該(gai)問卷采用(yong)Likert量(liang)(liang)(liang)表進行定(ding)量(liang)(liang)(liang)分(fen)析，從“完全不符(fu)合(he)=1”到“完全符(fu)合(he)=5”共5級，分(fen)數(shu)越高(gao)表明對該(gai)項的(de)認同度越強(qiang)。使(shi)用(yong)攝像(xiang)機(ji)記錄翻(fan)譯(yi)(yi)過(guo)程(cheng)，能客(ke)觀(guan)地觀(guan)察并(bing)記錄學生(sheng)(sheng)的(de)行為(wei)表現，與日(ri)志(zhi)和問卷相輔(fu)相成。在(zai)測后訪談(tan)中，學生(sheng)(sheng)自(zi)由(you)表達對本次項目的(de)感想并(bing)回答相關訪談(tan)問題(ti)。此外，在(zai)項目中期和后期使(shi)用(yong)科技翻(fan)譯(yi)(yi)質量(liang)(liang)(liang)調(diao)查(cha)問卷來評(ping)估學生(sheng)(sheng)譯(yi)(yi)文，以輔(fu)助翻(fan)譯(yi)(yi)過(guo)程(cheng)評(ping)估。該(gai)問卷基于Gile（1995）和Darwish（1999）的(de)科技翻(fan)譯(yi)(yi)質量(liang)(liang)(liang)評(ping)估標準，由(you)專(zhuan)家和客(ke)戶填寫。

根據(ju)(ju)以上四種研(yan)究方法，收集(ji)到(dao)的相關(guan)數據(ju)(ju)示例參見表(biao)1：

5 結果與討論

本(ben)研究分別收集了學生(sheng)的翻譯過程及文本(ben)質量相關數據，數據分析(xi)結果如下：

5.1 基于過程的(de)ICT能力評估(gu)

（1） ICT能(neng)力總體(ti)分析

首先根(gen)據(ju)翻(fan)譯(yi)(yi)日志及觀察可知(zhi)，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)譯(yi)(yi)者(zhe)的(de)(de)(de)ICT能(neng)(neng)(neng)力(li)整體水(shui)平得(de)到(dao)明(ming)顯(xian)提(ti)(ti)高(gao)，證明(ming)了(le)(le)(le)“翻(fan)譯(yi)(yi)實(shi)(shi)驗室”教學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)模式(shi)對(dui)于培養學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)ICT能(neng)(neng)(neng)力(li)具(ju)有積極作(zuo)用。在(zai)(zai)項(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)前期，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)搜(sou)(sou)(sou)(sou)索(suo)(suo)信(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)渠道單(dan)一(yi)，且(qie)資(zi)料搜(sou)(sou)(sou)(sou)索(suo)(suo)缺(que)(que)乏條理(li)性(xing)和(he)系統性(xing)，呈(cheng)現出(chu)雜亂無(wu)章(zhang)、漫無(wu)目(mu)(mu)(mu)的(de)(de)(de)等特點。其搜(sou)(sou)(sou)(sou)索(suo)(suo)信(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)的(de)(de)(de)方式(shi)局限于百度和(he)校(xiao)園電子(zi)圖(tu)書館(guan)，且(qie)搜(sou)(sou)(sou)(sou)索(suo)(suo)的(de)(de)(de)信(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)多為(wei)中文(wen)(wen)資(zi)料，缺(que)(que)乏權(quan)威(wei)(wei)性(xing)。通過訪談得(de)知(zhi)，此(ci)階段學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)具(ju)有一(yi)定的(de)(de)(de)緊(jin)張(zhang)和(he)壓力(li)感，多數(shu)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)表示自己對(dui)航空航天知(zhi)識(shi)不甚了(le)(le)(le)解，且(qie)初(chu)次使用ICT完成(cheng)真實(shi)(shi)翻(fan)譯(yi)(yi)項(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)，因此(ci)在(zai)(zai)背景知(zhi)識(shi)搜(sou)(sou)(sou)(sou)索(suo)(suo)及整理(li)上花(hua)費了(le)(le)(le)大(da)量時(shi)間(jian)和(he)精(jing)力(li)，但(dan)效果不佳。在(zai)(zai)項(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)中期，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)取(qu)得(de)了(le)(le)(le)明(ming)顯(xian)進(jin)(jin)步，具(ju)體表現為(wei)獲取(qu)相關信(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)的(de)(de)(de)速度及效率(lv)提(ti)(ti)高(gao)、應用翻(fan)譯(yi)(yi)技(ji)術工(gong)具(ju)的(de)(de)(de)種類增(zeng)多、溝通交流參與度增(zeng)大(da)、道德意識(shi)增(zeng)強等。其中，MTI學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)注重(zhong)平行(xing)文(wen)(wen)本和(he)權(quan)威(wei)(wei)信(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)的(de)(de)(de)搜(sou)(sou)(sou)(sou)索(suo)(suo)，多采(cai)用如(ru)NASA官網的(de)(de)(de)權(quan)威(wei)(wei)文(wen)(wen)獻(xian)做參考(kao)；而機械(xie)專(zhuan)業(ye)的(de)(de)(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)則(ze)傾(qing)向(xiang)使用有道詞典或Google翻(fan)譯(yi)(yi)軟件，但(dan)傾(qing)向(xiang)使用權(quan)威(wei)(wei)網站(zhan)，如(ru)專(zhuan)利網、Google圖(tu)片對(dui)翻(fan)譯(yi)(yi)結(jie)果進(jin)(jin)行(xing)驗證。實(shi)(shi)驗后訪談顯(xian)示，大(da)部分學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)都認(ren)為(wei)，專(zhuan)家的(de)(de)(de)指導(dao)、主(zhu)題(ti)知(zhi)識(shi)的(de)(de)(de)深入及ICT實(shi)(shi)踐(jian)的(de)(de)(de)操練(lian)使得(de)他們(men)(men)在(zai)(zai)翻(fan)譯(yi)(yi)過程中解決(jue)(jue)翻(fan)譯(yi)(yi)問題(ti)的(de)(de)(de)能(neng)(neng)(neng)力(li)增(zeng)強。在(zai)(zai)項(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)后期，大(da)多數(shu)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)在(zai)(zai)信(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)準(zhun)確(que)性(xing)、權(quan)威(wei)(wei)性(xing)及翻(fan)譯(yi)(yi)技(ji)術熟練(lian)度等方面表現出(chu)更為(wei)明(ming)顯(xian)的(de)(de)(de)進(jin)(jin)步，其中有學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)系統地總(zong)結(jie)了(le)(le)(le)各種搜(sou)(sou)(sou)(sou)索(suo)(suo)渠道及方式(shi)，也有學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)形成(cheng)了(le)(le)(le)自己的(de)(de)(de)平行(xing)文(wen)(wen)本庫，這都顯(xian)示了(le)(le)(le)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)策略能(neng)(neng)(neng)力(li)、問題(ti)解決(jue)(jue)能(neng)(neng)(neng)力(li)和(he)批判性(xing)思維能(neng)(neng)(neng)力(li)的(de)(de)(de)增(zeng)強。此(ci)外(wai)，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)們(men)(men)還表現較(jiao)強的(de)(de)(de)自信(xin)(xin)(xin)心和(he)責任心，具(ju)體體現在(zai)(zai)對(dui)譯(yi)(yi)文(wen)(wen)的(de)(de)(de)檢查、校(xiao)對(dui)及信(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)的(de)(de)(de)溯(su)源、核對(dui)等方面。除ICT能(neng)(neng)(neng)力(li)外(wai)，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)主(zhu)題(ti)知(zhi)識(shi)、自我(wo)管理(li)能(neng)(neng)(neng)力(li)和(he)心理(li)抗(kang)壓能(neng)(neng)(neng)力(li)也均(jun)獲得(de)了(le)(le)(le)提(ti)(ti)高(gao)。

（2） ICT能力各(ge)要素分(fen)析

根據學(xue)(xue)生譯(yi)者ICT能(neng)力(li)(li)調(diao)查問卷收集的數據以及訪談發現，“翻譯(yi)實驗室(shi)”教學(xue)(xue)模式(shi)對ICT能(neng)力(li)(li)各(ge)要素(su)有(you)不同程度的影響。不同時期的ICT能(neng)力(li)(li)各(ge)要素(su)測評數據整理如下：

從圖4可知(zhi)，通(tong)過“翻(fan)譯(yi)實驗室”教學(xue)(xue)(xue)，譯(yi)者(zhe)(zhe)ICT能(neng)(neng)(neng)力(li)的(de)五大(da)(da)要(yao)素(su)(su)均(jun)得到(dao)(dao)(dao)了不同(tong)程(cheng)度的(de)提(ti)高(gao)(gao)，其(qi)中(zhong)提(ti)高(gao)(gao)最大(da)(da)的(de)要(yao)素(su)(su)是信(xin)息(xi)能(neng)(neng)(neng)力(li)，均(jun)值(zhi)(zhi)(zhi)差(cha)為1.32；技術(shu)能(neng)(neng)(neng)力(li)次之，均(jun)值(zhi)(zhi)(zhi)差(cha)為1.19；交(jiao)流能(neng)(neng)(neng)力(li)和道德法律(lv)意(yi)識(shi)(shi)并列第(di)三，均(jun)值(zhi)(zhi)(zhi)差(cha)均(jun)為1.07；策略(lve)能(neng)(neng)(neng)力(li)居第(di)四，均(jun)值(zhi)(zhi)(zhi)差(cha)為0.86。首先(xian)，根據訪談得知(zhi)，該翻(fan)譯(yi)項目中(zhong)包含(han)大(da)(da)量(liang)專業術(shu)語、多(duo)義(yi)詞現(xian)(xian)象及跨學(xue)(xue)(xue)科知(zhi)識(shi)(shi)，學(xue)(xue)(xue)生必須不斷使(shi)(shi)用ICT獲取(qu)相關(guan)信(xin)息(xi)，解決翻(fan)譯(yi)問題(ti)。因此(ci)(ci)，學(xue)(xue)(xue)生信(xin)息(xi)能(neng)(neng)(neng)力(li)得到(dao)(dao)(dao)快速提(ti)高(gao)(gao)，具體體現(xian)(xian)在(zai)：信(xin)息(xi)源增(zeng)多(duo)；搜索(suo)渠道增(zeng)多(duo)；獲取(qu)信(xin)息(xi)更(geng)權威；信(xin)息(xi)類型增(zeng)多(duo)；信(xin)息(xi)傳遞更(geng)高(gao)(gao)效；信(xin)息(xi)評估意(yi)識(shi)(shi)增(zeng)強(qiang)。此(ci)(ci)發(fa)現(xian)(xian)與Raido（2011：57-77）關(guan)于(yu)學(xue)(xue)(xue)生譯(yi)者(zhe)(zhe)網(wang)絡(luo)搜索(suo)技能(neng)(neng)(neng)培訓的(de)實證研究結(jie)果相似。其(qi)次，經觀察和訪談發(fa)現(xian)(xian)，技術(shu)能(neng)(neng)(neng)力(li)提(ti)高(gao)(gao)體現(xian)(xian)在(zai)：翻(fan)譯(yi)技術(shu)工(gong)(gong)具的(de)種類增(zeng)多(duo)、使(shi)(shi)用翻(fan)譯(yi)工(gong)(gong)具的(de)熟練(lian)度增(zeng)強(qiang)、文本(ben)處理(li)工(gong)(gong)具熟練(lian)度增(zeng)強(qiang)等(deng)。再次，根據訪談可知(zhi)，文理(li)合(he)作學(xue)(xue)(xue)習、會議討論、專家指(zhi)導及網(wang)絡(luo)交(jiao)流促(cu)進了學(xue)(xue)(xue)生的(de)交(jiao)流能(neng)(neng)(neng)力(li)，而簽訂翻(fan)譯(yi)合(he)同(tong)及保密協議加強(qiang)了學(xue)(xue)(xue)生的(de)譯(yi)者(zhe)(zhe)道德法律(lv)意(yi)識(shi)(shi)。最后，雖然學(xue)(xue)(xue)生在(zai)分析(xi)問題(ti)、解決問題(ti)和決策等(deng)方面取(qu)得了一定進步(bu)，但是較(jiao)之于(yu)上述(shu)四要(yao)素(su)(su)，策略(lve)能(neng)(neng)(neng)力(li)提(ti)高(gao)(gao)幅(fu)度最小。這是由于(yu)策略(lve)能(neng)(neng)(neng)力(li)是ICT能(neng)(neng)(neng)力(li)中(zhong)的(de)認知(zhi)因素(su)(su)，需長期大(da)(da)量(liang)的(de)實踐(jian)才(cai)能(neng)(neng)(neng)達到(dao)(dao)(dao)專業水(shui)平（expertise）。

5.2 基于文本的(de)譯文質量評估

通過收集中期和(he)后(hou)期學生譯文(wen)質量問卷所得(de)數據(ju)可知，學生譯文(wen)總(zong)體質量在(zai)后(hou)期得(de)到明顯提高(gao)。在(zai)譯文(wen)質量的十(shi)個評估(gu)參數中，“全文(wen)術語(yu)翻譯準確連(lian)貫”、“譯文(wen)排版符合規范”和(he)“譯文(wen)表(biao)達精確”提高(gao)幅(fu)度位列(lie)前三，而(er)“語(yu)法(fa)正(zheng)確”、“譯文(wen)拼寫和(he)標點(dian)正(zheng)確”和(he)“文(wen)體翻譯正(zheng)確”提高(gao)幅(fu)度最(zui)小。不同時(shi)期的譯文(wen)質量評估(gu)數據(ju)統計見表(biao)2。

從表(biao)2可看(kan)出，學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)在“全文(wen)(wen)術(shu)語(yu)(yu)翻(fan)譯準(zhun)確(que)連貫”方(fang)面(mian)取得的(de)(de)(de)進(jin)步(bu)(bu)(bu)最大。根據訪(fang)談及觀(guan)察可知，在項(xiang)(xiang)目(mu)初始階段(duan)，術(shu)語(yu)(yu)翻(fan)譯是學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)最棘手的(de)(de)(de)問題(ti)之(zhi)一(yi)，這是由(you)(you)于(yu)他們不熟(shu)悉專(zhuan)業知識(shi)(shi)和(he)(he)ICT工具(ju)(ju)。隨(sui)著(zhu)項(xiang)(xiang)目(mu)進(jin)行，學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)信(xin)息(xi)能力(li)、技術(shu)能力(li)、策略(lve)能力(li)不斷增強(qiang)，在后(hou)期能比較熟(shu)練地(di)處(chu)理(li)原文(wen)(wen)中的(de)(de)(de)術(shu)語(yu)(yu)。此外，根據主(zhu)題(ti)專(zhuan)家(jia)(jia)的(de)(de)(de)指導(dao)，學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)在后(hou)期認真修(xiu)改校對(dui)(dui)譯文(wen)(wen)，進(jin)一(yi)步(bu)(bu)(bu)保(bao)證(zheng)了術(shu)語(yu)(yu)準(zhun)確(que)和(he)(he)連貫。其(qi)次(ci)，學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)在“譯文(wen)(wen)排(pai)版(ban)符合(he)規范”方(fang)面(mian)取得較大進(jin)步(bu)(bu)(bu)，這是由(you)(you)于(yu)學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)早、中期的(de)(de)(de)工作(zuo)重心在各自(zi)的(de)(de)(de)翻(fan)譯任務上(shang)，對(dui)(dui)譯文(wen)(wen)排(pai)版(ban)問題(ti)不夠(gou)重視(shi)。隨(sui)著(zhu)與客戶、專(zhuan)家(jia)(jia)深(shen)入交流(liu)，他們逐步(bu)(bu)(bu)意(yi)識(shi)(shi)到(dao)排(pai)版(ban)的(de)(de)(de)重要性，后(hou)期著(zhu)重處(chu)理(li)排(pai)版(ban)問題(ti)，技術(shu)能力(li)和(he)(he)道德法律意(yi)識(shi)(shi)得到(dao)了提高。再次(ci)，學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)在“信(xin)息(xi)表(biao)達(da)精(jing)確(que)”方(fang)面(mian)進(jin)步(bu)(bu)(bu)也(ye)較大。在項(xiang)(xiang)目(mu)的(de)(de)(de)早、中期，學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)僅能模糊地(di)處(chu)理(li)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)對(dui)(dui)復雜的(de)(de)(de)專(zhuan)業知識(shi)(shi)，然而隨(sui)著(zhu)學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)信(xin)息(xi)能力(li)、技術(shu)能力(li)和(he)(he)策略(lve)能力(li)提高，后(hou)期的(de)(de)(de)譯文(wen)(wen)嚴謹度和(he)(he)精(jing)細度提高了，信(xin)息(xi)表(biao)達(da)也(ye)更加(jia)精(jing)確(que)。相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)比其(qi)他評估參數，取得進(jin)步(bu)(bu)(bu)最小的(de)(de)(de)三項(xiang)(xiang)為：“語(yu)(yu)法正確(que)”、“譯文(wen)(wen)拼寫(xie)和(he)(he)標點正確(que)”和(he)(he)“文(wen)(wen)體(ti)翻(fan)譯正確(que)”。這是由(you)(you)于(yu)，一(yi)方(fang)面(mian)此三項(xiang)(xiang)因(yin)素(su)與語(yu)(yu)言能力(li)密(mi)切(qie)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)關(guan)，該能力(li)主(zhu)要在傳統課堂中培養，并(bing)非本教學(xue)(xue)(xue)模式的(de)(de)(de)重點；另一(yi)方(fang)面(mian)，學(xue)(xue)(xue)生(sheng)(sheng)在實驗前已(yi)經具(ju)(ju)備(bei)較扎實的(de)(de)(de)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)關(guan)能力(li)。

篇10

關(guan)鍵(jian)詞：Telemafics；Inforrnatics；IVI；ICT；導航(hang)

中(zhong)國(guo)(guo)目前已經是全球最大的(de)汽(qi)車(che)消費市(shi)場(chang)，2009年中(zhong)國(guo)(guo)汽(qi)車(che)市(shi)場(chang)產(chan)量(liang)超1300萬輛，同(tong)比增長48％，并居全球市(shi)場(chang)第一：同(tong)時，中(zhong)國(guo)(guo)還投(tou)入(ru)了大量(liang)資金(jin)用(yong)于道路建設(she)和改造。估(gu)計到2013年前后，我國(guo)(guo)的(de)車(che)載遠程(cheng)信息和娛樂(le)系統(tong)市(shi)場(chang)將會達到40億(yi)美元的(de)規模。汽(qi)車(che)早已不是簡單的(de)交通工具，人(ren)們(men)越來越希望在自己的(de)汽(qi)車(che)上安裝能夠獲(huo)取(qu)信息、享受娛樂(le)體驗(yan)和提高駕駛效(xiao)率的(de)設(she)備。

汽車信息(xi)娛樂系(xi)統(Informatics)

市場：多媒體娛樂(le)略降，便(bian)攜導航增(zeng)長

不(bu)過，目前Informatics電子市場(chang)發展速度還(huan)不(bu)夠樂(le)觀，這(zhe)是由(you)于(yu)我國盡(jin)管(guan)銷售了(le)1300余萬輛汽(qi)車(che)(che)，但(dan)由(you)于(yu)刺激(ji)政(zheng)策帶動的主(zhu)要是低端產品，因而(er)對信(xin)息娛(yu)樂(le)系統的需(xu)求不(bu)大。iSuppli中(zhong)國研究部門資深分析師王仁震分析道，繼2008年下降(jiang)2.8％之后，中(zhong)國汽(qi)車(che)(che)信(xin)息娛(yu)樂(le)電子市場(chang)估計(ji)2009年又(you)下降(jiang)了(le)6.1％。該市場(chang)主(zhu)要由(you)娛(yu)樂(le)應用(yong)構成。由(you)于(yu)沒有跡象顯示全球(qiu)汽(qi)車(che)(che)消費將(jiang)在未來三年強勁反(fan)彈(dan)，中(zhong)國制(zhi)造的娛(yu)樂(le)產品出貨量(liang)將(jiang)保持下滑趨勢。

與此相(xiang)對應的(de)是，isuPppli認為，汽車信息(xi)娛樂電子半(ban)導體(ti)市(shi)場2009年增(zeng)長率是1.7％，其中多媒體(ti)娛樂系統相(xiang)關的(de)半(ban)導體(ti)市(shi)場下降(jiang)4.6％，而便攜式導航系統相(xiang)關的(de)半(ban)導體(ti)市(shi)場增(zeng)長7.7％。

由于2009年基數比較低、增(zeng)長(chang)緩慢(man)，2010年市場(chang)將獲得恢復和支撐(cheng)。iSuppli預計(ji)2010年汽(qi)車(che)信息娛樂電子市場(chang)將增(zeng)長(chang)4.9％，相(xiang)關的半(ban)導體市場(chang)將增(zeng)長(chang)7.0％。

汽車娛樂

盡(jin)管汽車(che)娛樂電子及(ji)半導體的市場在2009年止步不(bu)前，但抵擋不(bu)住技術發展的總趨勢，在新產品創(chuang)新方面(mian)十分(fen)活躍(yue)。

飛思卡爾(Freescale)中國區(qu)汽(qi)車(che)電(dian)(dian)子工程(cheng)經理康曉敦說，一方面，從市場需求(qiu)來(lai)(lai)看，用(yong)戶對多(duo)媒體娛樂(le)(le)的要(yao)求(qiu)在逐(zhu)步增(zeng)高(gao)；另(ling)一方面，汽(qi)車(che)電(dian)(dian)子軟硬件技術(shu)的發(fa)展，也(ye)使汽(qi)車(che)娛樂(le)(le)系(xi)統(tong)(tong)各(ge)種(zhong)各(ge)樣應用(yong)的實現成(cheng)為可(ke)能。相對于(yu)以前，汽(qi)車(che)娛樂(le)(le)系(xi)統(tong)(tong)不僅(jin)僅(jin)局限于(yu)汽(qi)車(che)音響(xiang)這一基本功能，同時視頻應用(yong)的功能增(zeng)多(duo)以及(ji)性(xing)能增(zeng)強也(ye)逐(zhu)漸成(cheng)為這一領域的熱點。另(ling)外，各(ge)種(zhong)數據存儲與(yu)網絡(luo)傳輸技術(shu)的提高(gao)，給音頻視頻的存儲與(yu)通信提供基礎(chu)平臺，更加促進了汽(qi)車(che)娛樂(le)(le)系(xi)統(tong)(tong)各(ge)種(zhong)應用(yong)的豐(feng)富發(fa)展。典型的應用(yong)如音響(xiang)系(xi)統(tong)(tong)、CD／DVD／VCD／MP3多(duo)媒體播放、電(dian)(dian)視接收、GSM／GPRS電(dian)(dian)話(hua)、攝(she)像功能、Bluetooth無線耳機、語音識別系(xi)統(tong)(tong)、互聯網、車(che)載辦公等，使得(de)汽(qi)車(che)娛樂(le)(le)系(xi)統(tong)(tong)的內容(rong)越(yue)來(lai)(lai)越(yue)豐(feng)富。同時，汽(qi)車(che)娛樂(le)(le)系(xi)統(tong)(tong)往(wang)往(wang)集成(cheng)了汽(qi)車(che)行駛信息、虛(xu)擬儀表盤、輔助倒車(che)系(xi)統(tong)(tong)、車(che)載導航系(xi)統(tong)(tong)，使得(de)整(zheng)個車(che)載信息系(xi)統(tong)(tong)變得(de)更加復雜。

未來的(de)(de)通訊娛樂系(xi)(xi)統(tong)應(ying)該是將家庭用的(de)(de)一(yi)切都可以“搬”到汽車上，當(dang)然，由(you)于汽車的(de)(de)使用條件(jian)非常(chang)苛刻，用到汽車上的(de)(de)很多(duo)產品均要重新設(she)計。實(shi)際上，未來的(de)(de)娛樂系(xi)(xi)統(tong)除了(le)我們能(neng)想(xiang)到的(de)(de)硬件(jian)設(she)備外(高級(ji)音(yin)響、DVD機、多(duo)位置液晶顯示(shi)、導航(hang)等(deng))，還可通過各種網(wang)絡與汽車通訊系(xi)(xi)統(tong)和控(kong)制(zhi)系(xi)(xi)統(tong)連接，實(shi)現語(yu)音(yin)等(deng)自動(dong)控(kong)制(zhi)及診(zhen)斷(duan)等(deng)功能(neng)。另(ling)外就是一(yi)定要有(you)優(you)質(zhi)的(de)(de)第三方服務，如通過高速無線網(wang)實(shi)現新聞、影片等(deng)的(de)(de)實(shi)時點播(bo)等(deng)。

根據以上要(yao)求，良好的半導體(ti)器件除了不斷(duan)提高集成度水平和(he)總線速度外(wai)，具有各種(zhong)各樣的接(jie)口(kou)(kou)(kou)也(ye)就十分必要(yao)了。如CAN、LIN、MOST、FlexRay等網絡接(jie)口(kou)(kou)(kou)，SCI、IIC、USB、硬盤接(jie)口(kou)(kou)(kou)、液晶顯示器接(jie)口(kou)(kou)(kou)等，還要(yao)能與各通(tong)訊系(xi)統連接(jie)。

3G網絡帶來機會

在車載信(xin)息娛樂系統中，GPS是很重要(yao)的(de)一項內容(rong)。未來的(de)GPS導航(hang)最重要(yao)的(de)是服務，除了要(yao)不斷提(ti)高GPS的(de)定位精度外，提(ti)供(gong)實時的(de)路況等(deng)的(de)信(xin)息而(er)指(zhi)導駕(jia)(jia)駛員行車是十(shi)分重要(yao)的(de)。當然最終與其它技術結合而(er)實現自動(dong)駕(jia)(jia)駛也應(ying)該是電子(zi)廠商追求的(de)目標。

“從2010年起(qi)(qi)，3G網絡將會在(zai)汽(qi)車(che)導(dao)航系統上得到非常廣泛的(de)發展應用。”富士通(tong)(tong)微電子公司(si)產(chan)品經(jing)理丁(ding)潔(jie)罩說。依托于(yu)無處不在(zai)的(de)高速3G網絡，汽(qi)車(che)內的(de)導(dao)航平臺能夠實現更(geng)多的(de)在(zai)線資訊服務(wu)(wu)、通(tong)(tong)信(xin)服務(wu)(wu)和娛樂服務(wu)(wu)。例如，富士通(tong)(tong)正在(zai)和合作伙伴一(yi)起(qi)(qi)，把高速的(de)3G網絡加入到該(gai)公司(si)現有(you)的(de)MB86R01 Jade導(dao)航平臺參(can)考設(she)計上，幫(bang)助客戶實現更(geng)多汽(qi)車(che)信(xin)息(xi)化(hua)應用服務(wu)(wu)。

目(mu)前(qian)中國(guo)主流的(de)(de)汽車(che)導航市(shi)場(chang)上(shang)，后(hou)裝市(shi)場(chang)比前(qian)裝市(shi)場(chang)的(de)(de)發展更加紅火(huo)，功能也(ye)(ye)非常豐富(fu)，基本上(shang)涵蓋了GPS導骯、藍牙、可(ke)視(shi)倒車(che)、數字電(dian)視(shi)等常見的(de)(de)所(suo)(suo)有功能。但各廠(chang)家的(de)(de)產品定(ding)位(wei)有差異，例如，富(fu)士(shi)通目(mu)前(qian)還是以(yi)前(qian)裝市(shi)場(chang)客戶居多，后(hou)裝市(shi)場(chang)也(ye)(ye)有所(suo)(suo)涉及。

英(ying)特(te)爾(er)公(gong)(gong)司(si)認為(wei)(wei)2009年車(che)載后裝(zhuang)市場備受矚(zhu)目。公(gong)(gong)司(si)嵌入(ru)式解決方(fang)案事業部中國區域(yu)市場經理徐偉岱說，3G時(shi)代(dai)的(de)(de)(de)到來，將大(da)大(da)拓(tuo)寬IVI(In―Vehicle Infortainment，車(che)載信息娛樂)系(xi)統的(de)(de)(de)應用(yong)前景。在線觀看視(shi)頻、3D導航服(fu)務(wu)等功能的(de)(de)(de)實現將極大(da)地依賴于帶寬的(de)(de)(de)限制。這需要系(xi)統集成本(ben)地數據、視(shi)頻和(he)圖形，并進行整合(he)。因此，M系(xi)統必須具備良好(hao)的(de)(de)(de)可擴展(zhan)性才能使(shi)這款(kuan)應用(yong)實現交互。為(wei)(wei)了滿(man)足這些(xie)需求(qiu)，下一代(dai)IVI平臺必須兼(jian)顧(gu)功耗、連接(jie)性、圖形功能和(he)性能、散熱和(he)汽車(che)的(de)(de)(de)堅固性需求(qiu)等各個方(fang)面(mian)。為(wei)(wei)此，英(ying)特(te)爾(er)需要采用(yong)一種與以往架構和(he)部署(shu)IVI統截(jie)然不同的(de)(de)(de)全新方(fang)法。

實(shi)際上，我國汽(qi)車(che)業正在出現數字(zi)轎(jiao)車(che)，據悉，繼上汽(qi)的榮威SSO后，今年春(chun)季即將上市(shi)的榮威N1更直指汽(qi)車(che)“3G”，該車(che)被外界稱為“3G轎(jiao)車(che)”，它將冰冷的機(ji)器和3G高速網(wang)絡有機(ji)結合，配置了(le)3D導航、實(shi)時(shi)路況提醒、車(che)輛(liang)位置監控等(deng)(deng)(deng)等(deng)(deng)(deng)：此外，汽(qi)車(che)變成了(le)辦公室和游戲(xi)廳(ting)，榮威N1車(che)內的網(wang)絡接(jie)入端口可以配合移動(dong)終(zhong)端(Laptop、iPhone等(deng)(deng)(deng))實(shi)現Web2.0的諸多應用，例如瀏覽博客(ke)，SNS應用，RSS訂閱(yue)等(deng)(deng)(deng)等(deng)(deng)(deng)。

遠程(cheng)信息(xi)服務系統(tong)(Telematics)

Telematics的市(shi)場與(yu)應用

從(cong)汽(qi)車(che)(che)技術發展來看，Telematics是一個(ge)不可避免(mian)的(de)(de)(de)應用趨(qu)勢。據NEC電子(zi)汽(qi)車(che)(che)電子(zi)產(chan)品(pin)市(shi)場總監(jian)趙明(ming)宇介(jie)紹(shao)，目前(qian)歐洲車(che)(che)廠已經在(zai)技術研發方面走(zou)在(zai)世界(jie)的(de)(de)(de)前(qian)端，美國(guo)(guo)和(he)日(ri)本(ben)也在(zai)積極進行技術準備和(he)相關規章制度的(de)(de)(de)建立。中(zhong)國(guo)(guo)汽(qi)車(che)(che)倮有量的(de)(de)(de)增長和(he)汽(qi)車(che)(che)社會理念的(de)(de)(de)成熟不可避免(mian)地要求更安全、更舒適的(de)(de)(de)駕駛環境以及更便(bian)利的(de)(de)(de)交(jiao)通系統的(de)(de)(de)形(xing)成，而達到上述目標一 個(ge)重要的(de)(de)(de)方式便(bian)是Telematics系統的(de)(de)(de)裝(zhuang)備和(he)功能化。據Telematics產(chan)業(ye)預測，2015年(nian)前(qian)后世界(jie)汽(qi)車(che)(che)行業(ye)開始大規模Telematics系統的(de)(de)(de)應用，中(zhong)國(guo)(guo)市(shi)場的(de)(de)(de)產(chan)業(ye)化應該和(he)上述時間表接近(jin)。

“Telematics”實際上就(jiu)(jiu)是大家熟知(zhi)的“物通(tong)信”的概念，其中(zhong)又由兩個子(zi)應用組成(cheng)，即“車(che)(che)，車(che)(che)通(tong)信”和“車(che)(che)。物通(tong)信”。隨著中(zhong)國(guo)消費者(zhe)對(dui)于(yu)汽車(che)(che)消費理念的日(ri)趨成(cheng)熟和汽車(che)(che)保有(you)量(liang)的不斷(duan)增加(jia)，更安全、更順暢(chang)的駕駛體(ti)驗將成(cheng)為所有(you)汽車(che)(che)擁(yong)有(you)者(zhe)的期望，Telematics就(jiu)(jiu)是在這(zhe)種需求下應運而生的。

C2C(車(che)(che)到(dao)車(che)(che)通(tong)信(xin))：Telematics概念下的(de)(de)(de)車(che)(che)與(yu)車(che)(che)間的(de)(de)(de)通(tong)信(xin)是基于IEEE802.11協議實現的(de)(de)(de)，主要功能是提(ti)供安(an)全和信(xin)息(xi)(xi)方面的(de)(de)(de)服務，即在運動中的(de)(de)(de)汽車(che)(che)將必要的(de)(de)(de)信(xin)息(xi)(xi)在被(bei)采集后通(tong)過車(che)(che)與(yu)車(che)(che)間的(de)(de)(de)無(wu)線(xian)系統進行數據傳遞和通(tong)信(xin)，從而達到(dao)警示(shi)、提(ti)醒的(de)(de)(de)作用，比較典型的(de)(de)(de)應(ying)用案例諸(zhu)如路口通(tong)過提(ti)醒、特(te)殊車(che)(che)輛(liang)優先通(tong)行提(ti)示(shi)、道路施(shi)工／毀損信(xin)息(xi)(xi)提(ti)示(shi)以及其他有利于安(an)全駕(jia)駛的(de)(de)(de)信(xin)息(xi)(xi)。

C2X(車(che)到物(wu)通(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin))：是車(che)與其他(ta)非車(che)載設(she)備間(jian)的通(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)，從這(zhe)種(zhong)意義(yi)上講，收音機或(huo)對講機也是C2X的一種(zhong)應用，但不是一種(zhong)廣義(yi)上的C2X通(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)。目前(qian)隨著交通(tong)(tong)(tong)管理的日(ri)益(yi)強化(hua)，能夠根據駕駛員需要實時顯示(shi)路況或(huo)各種(zhong)服務信(xin)(xin)息交互。隨著汽車(che)社(she)會的到來(lai)，上述通(tong)(tong)(tong)信(xin)(xin)需求日(ri)益(yi)強化(hua)。

“在不遠(yuan)的(de)(de)(de)將(jiang)來，車(che)(che)載遠(yuan)程(cheng)通信系統將(jiang)迅速普及(ji)開來，道路(lu)收費和(he)緊急呼叫等(deng)相(xiang)關服(fu)務(wu)將(jiang)在大城市廣泛部署。”恩智(zhi)浦(NXP)半導(dao)(dao)體汽(qi)車(che)(che)安全與舒適部門高級產(chan)品工程(cheng)師許智(zhi)斌說，在中國已經開展開來，例如(ru)很多城市的(de)(de)(de)出租(zu)車(che)(che)、公交車(che)(che)以及(ji)物流車(che)(che)隊上已經安裝了類似(si)Telematics的(de)(de)(de)系統，便(bian)于調(diao)度、監控、導(dao)(dao)航(hang)。而且有不少汽(qi)車(che)(che)電子供(gong)應(ying)商在幾(ji)年前就開始提供(gong)包括軟(ruan)硬件在內的(de)(de)(de)全套解決方案和(he)配套服(fu)務(wu)，諸如(ru)導(dao)(dao)航(hang)、最佳行車(che)(che)路(lu)線選擇、防盜報警、被竊車(che)(che)輛追蹤等(deng)服(fu)務(wu)。一些大型的(de)(de)(de)車(che)(che)輛制造商也(ye)基于他們(men)在國外的(de)(de)(de)豐富(fu)運(yun)營經驗，在中高配車(che)(che)型中提供(gong)Telematics設備和(he)服(fu)務(wu)。

汽車(che)ICT的四(si)個發(fa)展階(jie)段

Gartner調查公司提出的(de)汽(qi)車ICT(Information and Communications Technology)與Telematics有(you)相似之處(chu)。Gartner調研(yan)副(fu)總裁Thilo Koslowski在2009年9月的(de)報告中指出，過去20年，汽(qi)車ICT技術演變經歷了(le)4個發(fa)展階(jie)段(duan)。

在(zai)階(jie)段1，汽車(che)ICT技(ji)術與個人ICT技(ji)術間(jian)出(chu)(chu)現分化。雖然自20世紀90年代末(mo)期開始，諸如(ru)美國通(tong)用(yong)汽車(che)公司(GM)推出(chu)(chu)的(de)OnStar服務(wu)系統(tong)等信(xin)息(xi)技(ji)術服務(wu)提(ti)供商(shang)(TSP)產(chan)品中(zhong)就已提(ti)供了(le)汽車(che)內(nei)部自帶的(de)信(xin)息(xi)技(ji)術，但(dan)是，這(zhe)些產(chan)品主要側(ce)重于安(an)全(quan)及(ji)應(ying)用(yong)，涉(she)及(ji)汽車(che)觸碰(peng)通(tong)訊，將特定的(de)警示(例如(ru)，碰(peng)撞、緊急狀況等)通(tong)知(zhi)給合作(zuo)伙(huo)伴(ban)。自2005年起，各(ge)廠商(shang)通(tong)過(guo)引(yin)入使用(yong)或以駕駛員(yuan)為中(zhong)心的(de)各(ge)種應(ying)用(yong)(個人ICT)，擴展其內(nei)嵌(qian)式(shi)產(chan)品。這(zhe)些應(ying)用(yong)側(ce)重于動態數據通(tong)信(xin)，如(ru)實時交通(tong)信(xin)息(xi)、遠程(cheng)診斷以及(ji)網絡導航等。

在階(jie)段2，設(she)備及(ji)服務到車(che)(che)(che)(che)集成(cheng)。在未來7年中，各汽(qi)(qi)車(che)(che)(che)(che)廠商和(he)服務提(ti)供商將(jiang)加(jia)大努力，促使(shi)無(wu)線接(jie)入(即促使(shi)基于手機的導航應用，通過汽(qi)(qi)車(che)(che)(che)(che)專用用戶界面，將(jiang)應用顯示在車(che)(che)(che)(che)內的顯示器上)。在該(gai)階(jie)段，各汽(qi)(qi)車(che)(che)(che)(che)廠商還將(jiang)探究什么樣的汽(qi)(qi)車(che)(che)(che)(che)ICT技術解決方(fang)案可(ke)直接(jie)與生態系統所(suo)有者(如蘋果、谷歌(ge)和(he)微軟(ruan))及(ji)各第三方(fang)開發者所(suo)提(ti)供的各項(xiang)應用相連(lian)接(jie)。這(zhe)將(jiang)使(shi)汽(qi)(qi)車(che)(che)(che)(che)中心(vehicle hub，Gartner公司于2005年提(ti)出)概念實現。

階段(duan)3，汽(qi)車互(hu)連(lian)成(cheng)為(wei)(wei)消(xiao)費者互(hu)連(lian)生(sheng)活的(de)(de)(de)組(zu)成(cheng)部分。許多汽(qi)車廠商(shang)將(jiang)汽(qi)車看(kan)成(cheng)是(shi)消(xiao)費者對于(yu)任何(he)基(ji)于(yu)Web應(ying)(ying)用(yong)(yong)的(de)(de)(de)連(lian)通性需(xu)求(qiu)的(de)(de)(de)中心，他們(men)要求(qiu)在(zai)(zai)駕車或(huo)乘車時能(neng)夠(gou)(gou)接人這(zhe)些應(ying)(ying)用(yong)(yong)。側重于(yu)汽(qi)車ICT技術的(de)(de)(de)各(ge)種(zhong)應(ying)(ying)用(yong)(yong)可以簡化汽(qi)車的(de)(de)(de)使用(yong)(yong)及(ji)操作(zuo)(如電動汽(qi)車的(de)(de)(de)動力管理及(ji)遠程診斷(duan))。不(bu)過，為(wei)(wei)了將(jiang)汽(qi)車與消(xiao)費者更為(wei)(wei)廣泛的(de)(de)(de)運輸(shu)、移(yi)動和信息需(xu)求(qiu)相(xiang)互(hu)結合，各(ge)汽(qi)車廠商(shang)必將(jiang)不(bu)斷(duan)地在(zai)(zai)技術上探索。例如，為(wei)(wei)了能(neng)夠(gou)(gou)提(ti)供最大的(de)(de)(de)收(shou)益，導航解決方(fang)案應(ying)(ying)結合用(yong)(yong)戶的(de)(de)(de)日(ri)程。當車主在(zai)(zai)進入(ru)汽(qi)車前安排(pai)約會與旅程，這(zhe)樣一種(zhong)集成(cheng)式的(de)(de)(de)導航解決方(fang)案將(jiang)允(yun)許用(yong)(yong)戶考慮(lv)時間、燃(ran)油／能(neng)量(liang)／消(xiao)費／成(cheng)本(范圍)及(ji)同旅行相(xiang)關的(de)(de)(de)各(ge)種(zhong)問題(ti)。

由于電動汽車(che)和網絡能源管理服(fu)務的出(chu)現，2010年各汽車(che)廠商(shang)將首(shou)次(ci)把(ba)其車(che)輛互連與(yu)消費者(zhe)互連生(sheng)活(huo)集成在一起。Gartner預(yu)計該領域中的大多數活(huo)動都將在未(wei)來的10年之中發生(sheng)。

階段(duan)4，相關的(de)(de)汽(qi)車(che)和(he)智能化交通(tong)(tong)。這種方(fang)式需要在(zai)運輸基礎設(she)(she)施及汽(qi)車(che)互連的(de)(de)通(tong)(tong)信(xin)技術上(如(ru)車(che)到(dao)車(che)及車(che)到(dao)基礎設(she)(she)施通(tong)(tong)信(xin))上進行(xing)大量(liang)的(de)(de)IT投入，并且將會(hui)(hui)產生新(xin)的(de)(de)消(xiao)費(fei)者(zhe)(zhe)和(he)汽(qi)車(che)行(xing)業移(yi)動(dong)方(fang)案。例如(ru)，導航(hang)解決(jue)方(fang)案將來(lai)可(ke)幫(bang)助(zhu)改善交通(tong)(tong)流量(liang)、降低能耗(hao)并優化充電需求(如(ru)，使(shi)電動(dong)汽(qi)車(che)的(de)(de)充電點得(de)到(dao)最(zui)大程度的(de)(de)利用)。汽(qi)車(che)擁(yong)有者(zhe)(zhe)也許還會(hui)(hui)受到(dao)限制，他們會(hui)(hui)根據政府的(de)(de)指令一(yi)(yi)一(yi)(yi)在(zai)特定(ding)的(de)(de)時間(jian)和(he)氣(qi)候條(tiao)件下在(zai)主要城(cheng)市限制汽(qi)車(che)尾氣(qi)排放。在(zai)這種情況下，用戶也許不得(de)不根據成本和(he)可(ke)用的(de)(de)運輸工(gong)具來(lai)管理其(qi)運輸需求(如(ru)，由于(yu)平時經常選擇使(shi)用以(yi)汽(qi)油為(wei)燃料的(de)(de)個人交通(tong)(tong)工(gong)具，在(zai)周(zhou)(zhou)末就不得(de)不選用電動(dong)公(gong)共交通(tong)(tong)工(gong)具)。在(zai)這種意義上，汽(qi)車(che)互連將成為(wei)消(xiao)費(fei)者(zhe)(zhe)移(yi)動(dong)性需求的(de)(de)一(yi)(yi)個組(zu)成部分(fen)，成為(wei)消(xiao)費(fei)者(zhe)(zhe)生命周(zhou)(zhou)期互連的(de)(de)一(yi)(yi)部分(fen)。

但是這需要(yao)時(shi)間，因為(wei)電動汽車和混合燃料汽車預計將在2020年和2030年間開始涌現。

部分汽車半導體廠商動(dong)向

飛(fei)思卡爾(er)主(zhu)(zhu)推(tui)i.M X、MPC5200、SymDhony DSP針對(dui)汽(qi)車(che)(che)(che)娛(yu)樂系(xi)(xi)(xi)統，飛(fei)思卡爾(er)的(de)(de)主(zhu)(zhu)要產(chan)(chan)品(pin)(pin)是i.MX系(xi)(xi)(xi)列(lie)，已(yi)把i.Mx系(xi)(xi)(xi)列(lie)產(chan)(chan)品(pin)(pin)進行了汽(qi)車(che)(che)(che)級產(chan)(chan)品(pin)(pin)認證(zheng)，使(shi)在原有的(de)(de)產(chan)(chan)品(pin)(pin)系(xi)(xi)(xi)列(lie)上，增加(jia)了高(gao)性(xing)價比的(de)(de)產(chan)(chan)品(pin)(pin)系(xi)(xi)(xi)列(lie)，汽(qi)車(che)(che)(che)級的(de)(de)產(chan)(chan)品(pin)(pin)還(huan)有CAN通訊接口等(deng)符合汽(qi)車(che)(che)(che)電子應用的(de)(de)接口。MPCS200可作為車(che)(che)(che)載(zai)的(de)(de)媒體中心(xin)，實現了多(duo)種音(yin)視(shi)頻的(de)(de)綜合應用。Symphony音(yin)頻DsPs6720和(he)(he)DSP56721是多(duo)核音(yin)頻DSP系(xi)(xi)(xi)列(lie)中的(de)(de)首批產(chan)(chan)品(pin)(pin)，設計(ji)用于較高(gao)音(yin)頻處理(li)性(xing)能(neng)的(de)(de)消費電子、專(zhuan)業(ye)音(yin)頻和(he)(he)汽(qi)車(che)(che)(che)應用，如Blu-Ray和(he)(he)HD-DVD播放(fang)器、家用A/V接收器、車(che)(che)(che)載(zai)放(fang)大器、信(xin)息(xi)娛(yu)樂系(xi)(xi)(xi)統、專(zhuan)業(ye)的(de)(de)音(yin)頻錄制設備、樂器和(he)(he)放(fang)大器等(deng)。

富(fu)士通微電子(zi)的娛樂(le)電子(zi)芯片(pian)

2010年(nian)一(yi)季度，富士通將推廣(guang)低成本CD-less數(shu)字MP3和WMA多(duo)媒(mei)體汽(qi)(qi)車音(yin)響(xiang)的(de)單芯(xin)片(pian)(pian)(pian)解決(jue)方案。在高端的(de)汽(qi)(qi)車導(dao)航以及多(duo)媒(mei)體娛(yu)樂方面，于(yu)2009年(nian)推出(chu)業界(jie)首款用(yong)于(yu)高清視(shi)頻的(de)“1394Automotive”(IDB-1394)控制器芯(xin)片(pian)(pian)(pian)MB8839s，能夠(gou)實現高清1080P 的(de)視(shi)頻傳輸，降低了(le)車載(zai)多(duo)媒(mei)體網(wang)絡的(de)系(xi)(xi)統成本達30％，同時還(huan)使線束(shu)(電纜)數(shu)量減少70％。圖形控制器片(pian)(pian)(pian)上系(xi)(xi)統Ruby MB86298用(yong)于(yu)汽(qi)(qi)車信息娛(yu)樂系(xi)(xi)統，不僅(jin)為嵌(qian)入式系(xi)(xi)統提(ti)供高圖形處(chu)理能力(li)，還(huan)是(shi)業內首款能夠(gou)把視(shi)頻輸出(chu)到4個顯示(shi)器并能處(chu)理4個視(shi)頻輸入的(de)芯(xin)片(pian)(pian)(pian)。

恩智浦半(ban)導體(ti)的ATOP

恩智(zhi)(zhi)浦半導體的(de)Telematics解決方案(an)ATOP(Automotive Telematics On―board Unit)是全球(qiu)首個單(dan)(dan)器(qi)件(jian)車(che)載(zai)單(dan)(dan)元(yuan)，可支(zhi)持智(zhi)(zhi)能(neng)(neng)交通(tong)管理(li)、失竊車(che)輛追蹤、駕(jia)駛(shi)中付費(fei)(fei)應用、最后(hou)一英里(li)追蹤(汽車(che)黑(hei)匣子)以及(ji)高級駕(jia)駛(shi)者輔助(zhu)系(xi)統(tong)(tong)等(deng)應用。例(li)如，恩智(zhi)(zhi)浦支(zhi)持泛歐汽車(che)緊急呼叫系(xi)統(tong)(tong)(eCall)，2010年9月eCall將成為歐盟(meng)新車(che)的(de)選配功(gong)能(neng)(neng)。2009年6月，恩智(zhi)(zhi)浦與IBM啟動(dong)在荷蘭的(de)道(dao)路(lu)使用收(shou)費(fei)(fei)系(xi)統(tong)(tong)，恩智(zhi)(zhi)浦與CPS Europe共同開發的(de)單(dan)(dan)器(qi)件(jian)車(che)載(zai)單(dan)(dan)元(yuan)裝配了恩智(zhi)(zhi)浦的(de)ATOP芯片，內(nei)含(han)一個GPS接收(shou)器(qi)，能(neng)(neng)在保護(hu)隱私的(de)前(qian)提下通(tong)過(guo)無線(xian)通(tong)信判斷車(che)輛位置(zhi)，并且不間斷地(di)將車(che)輛位置(zhi)通(tong)過(guo)移動(dong)GPRS網絡發送到一套IBM計算系(xi)統(tong)(tong)，高級后(hou)臺管理(li)系(xi)統(tong)(tong)可計算出行車(che)路(lu)線(xian)及(ji)費(fei)(fei)用數據(ju)。

NEC電子參與Telematics標準制定

NEC電(dian)(dian)子(zi)在Telematics的(de)(de)(de)技術研發上一直處于(yu)產業(ye)的(de)(de)(de)前(qian)端，目前(qian)積極參與日本(ben)、歐洲相關的(de)(de)(de)技術研發和(he)標準制定(ding)，相信NEC電(dian)(dian)子(zi)的(de)(de)(de)技術成果(guo)也能夠通過NEC電(dian)(dian)子(zi)中國公(gong)司的(de)(de)(de)技術活動為中國市場的(de)(de)(de)Telematics規范和(he)產品提供(gong)有(you)利的(de)(de)(de)支持。