體(ti)(ti)育運(yun)(yun)動,從古希臘(la)的(de)(de)馬拉松(song)運(yun)(yun)動到現代四年(nian)一(yi)度(du)的(de)(de)奧林匹克運(yun)(yun)動,始(shi)終(zhong)是人類(lei)社(she)會的(de)(de)重要(yao)文化審(shen)美活(huo)動。體(ti)(ti)育運(yun)(yun)動的(de)(de)競(jing)爭(zheng)性(xing)、超越自(zi)我性(xing)、審(shen)美性(xing)以及(ji)廣泛興趣性(xing)、普及(ji)性(xing)等，使體(ti)(ti)育運(yun)(yun)動成為人民群眾重要(yao)的(de)(de)精神(shen)食(shi)糧之(zhi)一(yi)。這是體(ti)(ti)育運(yun)(yun)動成為全人類(lei)共(gong)同文化的(de)(de)基礎,也是體(ti)(ti)育迷大批涌(yong)現的(de)(de)原因。自(zi)從1984年(nian)第23屆(jie)奧運(yun)(yun)會中國獲得第一(yi)塊奧運(yun)(yun)金牌以來,中國的(de)(de)體(ti)(ti)育事(shi)(shi)業突飛猛進,比賽成績斐然,體(ti)(ti)育新(xin)聞(wen)報道(dao)也火旺起來,各(ge)類(lei)專(zhuan)(zhuan)門從事(shi)(shi)體(ti)(ti)育新(xin)聞(wen)報道(dao)的(de)(de)專(zhuan)(zhuan)業報、雜(za)志(zhi)、欄目、頻道(dao)、頻率層(ceng)出不窮。在風起云(yun)涌(yong)般的(de)(de)體(ti)(ti)育新(xin)聞(wen)報道(dao)中,難免(mian)魚龍混雜(za)、泥(ni)沙俱下(xia)，產生種(zhong)種(zhong)誤區，有必要(yao)加以匡正。

體(ti)育(yu)新聞(wen)是(shi)對人類的體(ti)育(yu)運動(dong)、健(jian)身活動(dong)及相關(guan)信息(xi)進(jin)行(xing)的報道(dao)。其真(zhen)實(shi)(shi)性、時效性、思想性、用事(shi)實(shi)(shi)說話等(deng)基本報道(dao)要求(qiu)不言而(er)喻，必須堅決執行(xing)。然而(er)現(xian)在有(you)些體(ti)育(yu)新聞(wen)報道(dao),恰恰是(shi)在這些基本要求(qiu)方面沒有(you)做(zuo)到或大打折(zhe)扣,形(xing)成種種失誤。

誤區之(zhi)一(yi),體育新聞失實現象隨處可見,就近幾(ji)年舉其大者：

1997年(nian)亞洲(zhou)足球十強賽前(qian),重慶一(yi)家報(bao)紙登了消息(xi),稱中國(guo)足協(xie)專(zhuan)職副主席王俊生表(biao)示,如果中國(guo)隊(dui)不出線,他將辭職。這是一(yi)條“客(ke)里空(kong)”消息(xi),來源于中國(guo)足協(xie)樓道里的道聽途說。

1998年(nian)一(yi)(yi)本體育(yu)雜志(zhi)說,國奧隊主教練霍(huo)頓將辭去主教練一(yi)(yi)職(zhi)。不久,霍(huo)頓發表聲明,稱其從(cong)未接受過這家(jia)雜志(zhi)的采訪,其內容完(wan)全虛構。這則假(jia)新聞(wen)還有(you)一(yi)(yi)條(tiao)“美麗”而拙劣的結尾：“霍(huo)頓想花(hua)更多(duo)的時間和他的女兒在一(yi)(yi)起”,而事(shi)實上霍(huo)頓沒有(you)女兒。

1998年鬧得沸沸揚(yang)揚(yang)的“金哨陸俊收(shou)受20萬(wan)元賄賂”報道(dao),是羊城(cheng)某體育記(ji)者(zhe)采寫的“馬(ma)路新聞。后(hou)記(ji)者(zhe)對簿公堂,慘敗(bai)而歸。

21世紀，新(xin)(xin)(xin)興(xing)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)作為(wei)(wei)(wei)一(yi)個(ge)擁有(you)無限(xian)生(sheng)(sheng)機(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)蓬勃(bo)興(xing)起，人(ren)們通(tong)常(chang)(chang)稱之(zhi)為(wei)(wei)(wei)第五媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)。那么，何為(wei)(wei)(wei)“新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)”？學(xue)術上(shang)(shang)，大家(jia)對(dui)新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)有(you)多種定(ding)義，目前并(bing)沒有(you)公認統一(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)定(ding)義。美國(guo)《連線(xian)》雜志對(dui)新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)定(ding)義是(shi)(shi)：“所有(you)人(ren)對(dui)所有(you)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)傳(chuan)播(bo)”。而(er)清華大學(xue)的(de)(de)(de)(de)(de)熊澄宇教授則(ze)認為(wei)(wei)(wei)，新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)是(shi)(shi)一(yi)個(ge)相(xiang)對(dui)的(de)(de)(de)(de)(de)概念，“新(xin)(xin)(xin)”是(shi)(shi)相(xiang)對(dui)于(yu)“舊”而(er)言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)，例如廣播(bo)相(xiang)對(dui)報紙(zhi)就是(shi)(shi)新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)，網(wang)絡(luo)相(xiang)對(dui)電(dian)(dian)視(shi)(shi)就是(shi)(shi)新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)。而(er)我們今天所說的(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)通(tong)常(chang)(chang)是(shi)(shi)指在(zai)計算(suan)機(ji)(ji)處理技術基礎(chu)之(zhi)上(shang)(shang)出現和影響的(de)(de)(de)(de)(de)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)形態。所以說，筆者(zhe)認為(wei)(wei)(wei)，新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)是(shi)(shi)相(xiang)對(dui)于(yu)舊媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)而(er)言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)，是(shi)(shi)一(yi)種新(xin)(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)傳(chuan)播(bo)形態和媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)形態。主要(yao)包括：互聯網(wang)類，虛擬社(she)區、博客、微(wei)博、播(bo)客、搜索引擎(qing)、電(dian)(dian)子郵(you)箱、各(ge)大網(wang)站(zhan)；移動通(tong)信類，手(shou)機(ji)(ji)短信、手(shou)機(ji)(ji)電(dian)(dian)視(shi)(shi)、手(shou)機(ji)(ji)報紙(zhi)；以及新(xin)(xin)(xin)電(dian)(dian)視(shi)(shi)技術類，像數字電(dian)(dian)視(shi)(shi)、網(wang)絡(luo)電(dian)(dian)視(shi)(shi)、移動電(dian)(dian)視(shi)(shi)以及液晶(jing)電(dian)(dian)視(shi)(shi)屏LCD等(deng)。體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞越來(lai)越受(shou)到大眾的(de)(de)(de)(de)(de)關注是(shi)(shi)有(you)必(bi)(bi)然原因的(de)(de)(de)(de)(de)。隨著人(ren)民生(sheng)(sheng)活(huo)水平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)提高，大家(jia)在(zai)追求物(wu)質財(cai)富之(zhi)外，更(geng)加(jia)注體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)鍛煉(lian)，把(ba)健身(shen)當成(cheng)是(shi)(shi)一(yi)種娛樂。并(bing)且(qie)，從整個(ge)國(guo)家(jia)來(lai)說，隨著國(guo)際交(jiao)流的(de)(de)(de)(de)(de)加(jia)強，體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)必(bi)(bi)然會(hui)(hui)越來(lai)越受(shou)到重視(shi)(shi)，體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)事業(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)規模和發展水平(ping)已是(shi)(shi)衡量一(yi)個(ge)國(guo)家(jia)、社(she)會(hui)(hui)發展進步的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)項重要(yao)標志，也(ye)成(cheng)為(wei)(wei)(wei)國(guo)家(jia)間外交(jiao)及文(wen)化交(jiao)流的(de)(de)(de)(de)(de)重要(yao)手(shou)段(duan)。所以，體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞傳(chuan)播(bo)也(ye)就成(cheng)了現代媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)不(bu)可(ke)忽略(lve)的(de)(de)(de)(de)(de)重要(yao)內容。而(er)新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)出現之(zhi)后(hou)，勢(shi)必(bi)(bi)會(hui)(hui)優先選(xuan)擇體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞最為(wei)(wei)(wei)產(chan)(chan)業(ye)發展的(de)(de)(de)(de)(de)倚重點。新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)傳(chuan)播(bo)相(xiang)對(dui)于(yu)傳(chuan)統媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)而(er)言(yan)具有(you)傳(chuan)播(bo)速度(du)快、方式靈活(huo)，內容豐富，而(er)且(qie)不(bu)受(shou)時(shi)間地點限(xian)制等(deng)特點，盡(jin)管如此，由于(yu)新(xin)(xin)(xin)媒(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)(ti)尚(shang)處于(yu)產(chan)(chan)業(ye)發展初(chu)期，仍然不(bu)夠成(cheng)熟，所以也(ye)在(zai)一(yi)定(ding)程度(du)上(shang)(shang)帶來(lai)社(she)會(hui)(hui)困擾和不(bu)良影響。

1新媒體對(dui)體育新聞傳(chuan)播的(de)積極影響——以微博為例(li)

微博就是一(yi)種典型的網絡新媒體，它與體育(yu)新聞相融合(he)，大大繁榮了體育(yu)新聞的傳(chuan)播(bo)事業，突出表現(xian)在一(yi)下(xia)幾(ji)點(dian)：

1.1微博具有傳播(bo)速度快的(de)特點每(mei)逢(feng)重大(da)體育賽(sai)事(shi)(shi)，微博首(shou)頁會以最快的(de)速度，滾動傳播(bo)賽(sai)事(shi)(shi)情況，廣大(da)體育愛好者更是熱衷于在第(di)一(yi)時(shi)間(jian)與大(da)家(jia)分享(xiang)觀賽(sai)體驗，而傳統(tong)媒體而要經過(guo)篩選信息、編輯(ji)內容，印(yin)刷或者錄制節(jie)目，等(deng)等(deng)這些環節(jie)，這就(jiu)大(da)大(da)增加(jia)了時(shi)間(jian)成本，表現出明顯的(de)滯后性。

1.2微博具有信息內容豐富多彩，交互(hu)性強的(de)特點通過(guo)(guo)微博傳播(bo)體育(yu)新聞，可(ke)(ke)以集文(wen)字(zi)、圖像、視(shi)頻(pin)、音頻(pin)等等于一體，用戶只要輕點鼠(shu)標就能獲(huo)得(de)全方位的(de)精神體驗，通過(guo)(guo)視(shi)頻(pin)再現體育(yu)賽(sai)事中(zhong)的(de)巔(dian)峰時(shi)刻，配上文(wen)字(zi)評論，繪聲(sheng)繪色，這比(bi)起傳統(tong)媒體當然更加吸引人(ren)、令人(ren)回味。而且用戶可(ke)(ke)以通過(guo)(guo)關注(zhu)、轉發、編寫信息等方式積極(ji)參與到傳播(bo)過(guo)(guo)程來，在增(zeng)加傳播(bo)內容的(de)同時(shi)，也(ye)獲(huo)得(de)了個人(ren)分享信息的(de)快樂。

1.3通過微(wei)博接收信息不受(shou)時(shi)間(jian)、地點的限(xian)制，方便(bian)快(kuai)捷(jie)利(li)用微(wei)博參與體(ti)(ti)育新聞具有極(ji)大(da)的靈活性(xing)，我(wo)們只(zhi)需要打開微(wei)博主頁便(bian)可以隨(sui)心所欲(yu)地查看自己(ji)想要了(le)解(jie)的體(ti)(ti)育新聞，并且(qie)我(wo)們只(zhi)要通過電腦(nao)、手機就(jiu)能隨(sui)時(shi)隨(sui)地的了(le)解(jie)最新體(ti)(ti)育賽事(shi)情(qing)況，給(gei)人們提(ti)供了(le)極(ji)大(da)的便(bian)利(li)。

摘要：英語(yu)(yu)體(ti)(ti)育新聞(wen)(wen)是新聞(wen)(wen)文(wen)體(ti)(ti)的(de)一種。本文(wen)以(yi)現代文(wen)體(ti)(ti)學為基礎，從微觀上對(dui)一篇英語(yu)(yu)報刊體(ti)(ti)育新聞(wen)(wen)的(de)文(wen)體(ti)(ti)特征進行(xing)了詳細探析(xi)，旨在讓(rang)語(yu)(yu)言(yan)學習者掌握英語(yu)(yu)新聞(wen)(wen)報道的(de)文(wen)體(ti)(ti)特點從而進行(xing)有效(xiao)的(de)理解，把(ba)握最新國際體(ti)(ti)育動向。

關鍵詞：文(wen)體(ti)特征英語(yu)體(ti)育新聞微(wei)觀語(yu)篇(pian)分析

一、引言

作為新聞(wen)類語(yu)言的(de)(de)分支，體育新聞(wen)有著其獨特的(de)(de)文體特色(se)，然而對這(zhe)類語(yu)篇進行系統的(de)(de)文體分析的(de)(de)研(yan)究并(bing)不多見。本文將對《ChinaDaily》中的(de)(de)一(yi)篇英語(yu)體育新聞(wen)“UnitedRoutHangzhou”(30July，2009)從字位、詞匯和句法上進行分析。

二、英語體(ti)育新聞的(de)字位特征

字(zi)位層面(mian)主要包(bao)括(kuo)特(te)殊字(zi)母、標(biao)點符(fu)號和空間排(pai)列(lie)等。在書面(mian)新(xin)聞報(bao)道中，字(zi)位特(te)征主要體現在標(biao)題和標(biao)點符(fu)號中，能有效地吸引(yin)讀者的眼光來強調其內容。

一、平民化理念

所謂(wei)平(ping)民(min)化是指正(zheng)視生活(huo)(huo)中的(de)每(mei)(mei)一個(ge)有著(zhu)鮮(xian)活(huo)(huo)思想的(de)人(ren)，無論他（她(ta)）身處(chu)所謂(wei)的(de)社(she)會(hui)底層或所謂(wei)的(de)社(she)會(hui)精英(ying)層，他（她(ta)）都是社(she)會(hui)的(de)獨特(te)個(ge)體，理應得到平(ping)等的(de)對(dui)待(dai)和充分的(de)尊重。平(ping)民(min)化是理性的(de)對(dui)待(dai)社(she)會(hui)中每(mei)(mei)一個(ge)人(ren)的(de)正(zheng)當需要，促進(jin)人(ren)與人(ren)之間的(de)平(ping)等對(dui)話，其本質核心是以人(ren)為(wei)本。

二、體(ti)育新聞評(ping)論(lun)平民(min)化的內涵與(yu)辨(bian)析

1.內涵界定

“體育(yu)新聞(wen)評論平民化(hua)是(shi)指以(yi)大多數普通體育(yu)愛好者為受眾(zhong)，建構一種(zhong)平等的思維方式，以(yi)平民化(hua)的視角闡述體育(yu)世界觀點的一種(zhong)新聞(wen)思想。”①

2.平民化(hua)與非專(zhuan)業(ye)化(hua)和(he)庸俗化(hua)之辨(bian)

【摘(zhai)要】新(xin)(xin)媒(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)時代的(de)(de)傳播以(yi)(yi)即時性(xing)、互動性(xing)為特(te)點，對新(xin)(xin)聞(wen)報(bao)道(dao)而言，新(xin)(xin)媒(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)作(zuo)為傳播渠道(dao)賦予了用戶(hu)發言評論(lun)的(de)(de)權利(li)，用戶(hu)成為實時新(xin)(xin)聞(wen)的(de)(de)參與者。其(qi)中，體(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)新(xin)(xin)聞(wen)作(zuo)為新(xin)(xin)聞(wen)報(bao)道(dao)的(de)(de)一(yi)大分支，可以(yi)(yi)借助(zhu)新(xin)(xin)媒(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)平臺的(de)(de)各種交互手(shou)段，作(zuo)出形態更豐富、內(nei)容更多元的(de)(de)新(xin)(xin)聞(wen)報(bao)道(dao)，滿(man)足觀眾對體(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)新(xin)(xin)聞(wen)更高的(de)(de)要求。本(ben)文具體(ti)(ti)(ti)分析(xi)新(xin)(xin)媒(mei)(mei)體(ti)(ti)(ti)時代體(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)新(xin)(xin)聞(wen)有哪(na)些傳播途徑以(yi)(yi)及(ji)在不同的(de)(de)傳播途徑中體(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)新(xin)(xin)聞(wen)呈現什(shen)么特(te)點。

【關鍵(jian)詞】體育(yu)新聞;媒體路徑;傳播特(te)點

新(xin)(xin)(xin)媒(mei)體(ti)在中(zhong)國突飛猛進式的(de)(de)(de)發展(zhan)讓(rang)傳播手(shou)段日新(xin)(xin)(xin)月異，與(yu)(yu)媒(mei)體(ti)發展(zhan)速度相對(dui)(dui)應的(de)(de)(de)是國內體(ti)育(yu)新(xin)(xin)(xin)聞報(bao)道(dao)迎來(lai)了新(xin)(xin)(xin)的(de)(de)(de)轉型發展(zhan)機遇期。過去觀眾(zhong)對(dui)(dui)體(ti)育(yu)新(xin)(xin)(xin)聞的(de)(de)(de)接(jie)收(shou)渠道(dao)主要依靠電視節目直播，但現(xian)在借助微信(xin)、微博、抖音、快手(shou)、論(lun)壇等交流平臺，關于(yu)體(ti)育(yu)賽(sai)程、體(ti)育(yu)明星、體(ti)育(yu)活動(dong)(dong)的(de)(de)(de)新(xin)(xin)(xin)聞報(bao)道(dao)，變得更(geng)加(jia)大(da)眾(zhong)化、更(geng)接(jie)地氣。在這樣的(de)(de)(de)傳播過程中(zhong)，一方面，體(ti)育(yu)新(xin)(xin)(xin)聞報(bao)道(dao)拉近了參賽(sai)運動(dong)(dong)員和觀眾(zhong)的(de)(de)(de)距離，傳播了全民運動(dong)(dong)的(de)(de)(de)健康觀念；另一方面，借助信(xin)息的(de)(de)(de)通暢(chang)，廣大(da)觀眾(zhong)對(dui)(dui)體(ti)育(yu)事業與(yu)(yu)體(ti)育(yu)新(xin)(xin)(xin)聞報(bao)道(dao)實現(xian)了更(geng)強(qiang)的(de)(de)(de)輿(yu)論(lun)監督。

一、新媒體時代(dai)體育新聞的傳(chuan)播路(lu)徑

1.微博(bo)(bo)(bo)、微信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)關(guan)系傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)。據調查(cha)，目(mu)前中(zhong)國的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)網(wang)民(min)(min)(min)(min)數(shu)量(liang)(liang)已突破7億，幾乎一(yi)半(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)民(min)(min)(min)(min)眾(zhong)(zhong)(zhong)已經(jing)接(jie)入(ru)了(le)(le)互(hu)(hu)聯網(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)服(fu)務。在(zai)中(zhong)國具備較(jiao)高傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)力的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)社(she)交平(ping)臺(tai)中(zhong)，微博(bo)(bo)(bo)和(he)(he)(he)微信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)充當(dang)了(le)(le)重要的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)接(jie)口。微博(bo)(bo)(bo)是基于(yu)(yu)(yu)弱關(guan)系下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)，網(wang)民(min)(min)(min)(min)大(da)(da)(da)多數(shu)保(bao)持著(zhu)匿名性(xing)(xing)(xing)和(he)(he)(he)互(hu)(hu)不(bu)(bu)(bu)相(xiang)識(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)狀態，因(yin)關(guan)注體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)頻(pin)(pin)(pin)道或體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)明星的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)賬號而(er)(er)形(xing)(xing)成聚合。在(zai)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)賽(sai)(sai)事(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)進(jin)(jin)程中(zhong)，微博(bo)(bo)(bo)會(hui)(hui)進(jin)(jin)行(xing)(xing)實(shi)時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)賽(sai)(sai)況跟蹤，幫助(zhu)無(wu)法觀(guan)(guan)看直播(bo)(bo)(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)觀(guan)(guan)眾(zhong)(zhong)(zhong)獲(huo)得第一(yi)手(shou)資(zi)訊(xun)。例如(ru)(ru)，在(zai)奧運會(hui)(hui)期間，各(ge)大(da)(da)(da)賽(sai)(sai)事(shi)(shi)同步進(jin)(jin)行(xing)(xing)，觀(guan)(guan)眾(zhong)(zhong)(zhong)目(mu)不(bu)(bu)(bu)暇接(jie)，為(wei)(wei)了(le)(le)第一(yi)時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)間向(xiang)觀(guan)(guan)眾(zhong)(zhong)(zhong)傳(chuan)(chuan)遞奪(duo)獎(jiang)(jiang)好(hao)消(xiao)(xiao)息(xi)(xi)，微博(bo)(bo)(bo)為(wei)(wei)運動員開通(tong)了(le)(le)嵌(qian)入(ru)式(shi)獲(huo)獎(jiang)(jiang)卡片(pian)(pian)消(xiao)(xiao)息(xi)(xi)，即當(dang)運動員獲(huo)獎(jiang)(jiang)時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，微博(bo)(bo)(bo)自(zi)動在(zai)該運動員的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)賬戶(hu)(hu)上(shang)相(xiang)關(guan)項目(mu)榮譽，網(wang)民(min)(min)(min)(min)可以(yi)就這條卡片(pian)(pian)消(xiao)(xiao)息(xi)(xi)進(jin)(jin)行(xing)(xing)轉發、點(dian)贊和(he)(he)(he)評論。這種方(fang)式(shi)讓體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)快(kuai)(kuai)訊(xun)迅速地抵達到(dao)無(wu)法參(can)與(yu)(yu)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)賽(sai)(sai)事(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)民(min)(min)(min)(min)眾(zhong)(zhong)(zhong)手(shou)中(zhong)，同時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)由于(yu)(yu)(yu)民(min)(min)(min)(min)眾(zhong)(zhong)(zhong)高漲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)愛國熱(re)情，奪(duo)獎(jiang)(jiang)信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)能迅速占據熱(re)門榜單(dan)，不(bu)(bu)(bu)斷(duan)擴大(da)(da)(da)影(ying)響力。微信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)則是基于(yu)(yu)(yu)人際關(guan)系下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)強(qiang)關(guan)系傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)模(mo)(mo)(mo)式(shi)，微信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)新(xin)聞(wen)傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)渠(qu)道包括(kuo)微信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)公眾(zhong)(zhong)(zhong)號、微信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)朋友圈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)好(hao)友分享(xiang)(xiang)以(yi)及微信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)朋友圈嵌(qian)入(ru)式(shi)信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)流(liu)推(tui)(tui)廣。由于(yu)(yu)(yu)微信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)是全(quan)民(min)(min)(min)(min)社(she)交軟件，其信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)分享(xiang)(xiang)空間呈(cheng)現(xian)(xian)出更多私人領域(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)點(dian)，與(yu)(yu)微博(bo)(bo)(bo)形(xing)(xing)成了(le)(le)顯著(zhu)差距。其體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)路徑一(yi)般包括(kuo)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)新(xin)聞(wen)公眾(zhong)(zhong)(zhong)號消(xiao)(xiao)息(xi)(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)實(shi)時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)推(tui)(tui)送，其模(mo)(mo)(mo)式(shi)與(yu)(yu)傳(chuan)(chuan)統新(xin)聞(wen)報道類(lei)似，有(you)關(guan)于(yu)(yu)(yu)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)賽(sai)(sai)事(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)圖(tu)片(pian)(pian)、文(wen)字描述及視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)。另兩種信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)擴散模(mo)(mo)(mo)式(shi)則是觀(guan)(guan)眾(zhong)(zhong)(zhong)自(zi)發的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)朋友圈分享(xiang)(xiang)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)、圖(tu)片(pian)(pian)行(xing)(xing)為(wei)(wei)，借助(zhu)多種形(xing)(xing)式(shi)表(biao)(biao)達自(zi)身觀(guan)(guan)看比賽(sai)(sai)時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)激(ji)動之情，通(tong)過朋友圈層的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)關(guan)系影(ying)響不(bu)(bu)(bu)觀(guan)(guan)看體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)賽(sai)(sai)事(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)群(qun)(qun)體(ti)(ti)獲(huo)知該消(xiao)(xiao)息(xi)(xi)。2.抖音短(duan)(duan)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)互(hu)(hu)動傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)。4G時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)代網(wang)速的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)快(kuai)(kuai)速提升(sheng)和(he)(he)(he)流(liu)量(liang)(liang)資(zi)費的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)下降，使短(duan)(duan)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)平(ping)臺(tai)以(yi)迅猛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)姿態占據了(le)(le)大(da)(da)(da)眾(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)化(hua)娛樂市場中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)重要一(yi)環(huan)。以(yi)抖音為(wei)(wei)代表(biao)(biao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)短(duan)(duan)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)平(ping)臺(tai)不(bu)(bu)(bu)僅是用戶(hu)(hu)分享(xiang)(xiang)創意視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)空間，也是體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)新(xin)聞(wen)裂變式(shi)快(kuai)(kuai)速傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)渠(qu)道。短(duan)(duan)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)平(ping)臺(tai)和(he)(he)(he)微信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)、微博(bo)(bo)(bo)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)差異在(zai)于(yu)(yu)(yu)更聚焦(jiao)于(yu)(yu)(yu)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)賽(sai)(sai)事(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)細(xi)節呈(cheng)現(xian)(xian)，由于(yu)(yu)(yu)短(duan)(duan)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)長一(yi)般在(zai)15秒以(yi)內，適(shi)(shi)應的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是人們短(duan)(duan)平(ping)快(kuai)(kuai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)瀏覽習慣(guan)，因(yin)此(ci)新(xin)聞(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)亮點(dian)必須(xu)在(zai)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)開端就得到(dao)呈(cheng)現(xian)(xian)，不(bu)(bu)(bu)然(ran)觀(guan)(guan)眾(zhong)(zhong)(zhong)就會(hui)(hui)選擇迅速滑走，而(er)(er)算法根據用戶(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)個性(xing)(xing)(xing)化(hua)推(tui)(tui)薦(jian)定(ding)制，在(zai)用戶(hu)(hu)首頁上(shang)出現(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)關(guan)于(yu)(yu)(yu)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)聞(wen)則會(hui)(hui)越來越少。因(yin)此(ci)，體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)新(xin)聞(wen)在(zai)適(shi)(shi)應短(duan)(duan)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)性(xing)(xing)(xing)時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，一(yi)般會(hui)(hui)將體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)賽(sai)(sai)事(shi)(shi)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)精彩(cai)瞬間進(jin)(jin)行(xing)(xing)慢動作(zuo)播(bo)(bo)(bo)(bo)放并配上(shang)積極向(xiang)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)背景歌曲(qu)，吸引用戶(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)注意力停(ting)留。當(dang)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)新(xin)聞(wen)精彩(cai)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)被網(wang)友點(dian)贊后，短(duan)(duan)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)平(ping)臺(tai)會(hui)(hui)根據算法推(tui)(tui)薦(jian)將這則視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)推(tui)(tui)到(dao)更多熱(re)愛體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)事(shi)(shi)業的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)網(wang)友視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)流(liu)中(zhong)，體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)短(duan)(duan)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)力量(liang)(liang)將會(hui)(hui)不(bu)(bu)(bu)斷(duan)被擴大(da)(da)(da)。與(yu)(yu)此(ci)同時(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，短(duan)(duan)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)平(ping)臺(tai)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)內容呈(cheng)現(xian)(xian)出高度模(mo)(mo)(mo)仿(fang)性(xing)(xing)(xing)，體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)視(shi)(shi)(shi)(shi)頻(pin)(pin)(pin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)更容易引導大(da)(da)(da)眾(zhong)(zhong)(zhong)參(can)與(yu)(yu)到(dao)運動健身過程中(zhong)來，有(you)助(zhu)于(yu)(yu)(yu)培養全(quan)民(min)(min)(min)(min)體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意識(shi)。3.論壇的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)群(qun)(qun)體(ti)(ti)傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)。盡管論壇、貼(tie)吧類(lei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)(xi)平(ping)臺(tai)如(ru)(ru)今的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)參(can)與(yu)(yu)網(wang)民(min)(min)(min)(min)數(shu)量(liang)(liang)已經(jing)大(da)(da)(da)不(bu)(bu)(bu)如(ru)(ru)前，但對于(yu)(yu)(yu)小眾(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)群(qun)(qun)體(ti)(ti)而(er)(er)言，論壇的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)存在(zai)為(wei)(wei)他(ta)們營造了(le)(le)群(qun)(qun)體(ti)(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)討論空間與(yu)(yu)氛圍，將一(yi)些體(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)運動在(zai)群(qun)(qun)體(ti)(ti)傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)(bo)(bo)中(zhong)實(shi)現(xian)(xian)了(le)(le)效應的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最大(da)(da)(da)化(hua)。

二、新媒體時代(dai)體育(yu)新聞的傳(chuan)播特點

隨著國(guo)家全民運動(dong)(dong)計劃的(de)(de)(de)(de)(de)深入展開，國(guo)人(ren)(ren)對(dui)于體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)熱情(qing)逐(zhu)漸高漲，人(ren)(ren)們(men)主(zhu)要(yao)(yao)(yao)通過各種(zhong)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)媒體(ti)(ti)(ti)(ti)來關注國(guo)內外(wai)的(de)(de)(de)(de)(de)最新(xin)(xin)(xin)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)動(dong)(dong)態，然而國(guo)外(wai)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)賽事的(de)(de)(de)(de)(de)報道和(he)(he)轉播的(de)(de)(de)(de)(de)主(zhu)要(yao)(yao)(yao)媒介(jie)為(wei)英(ying)(ying)(ying)文(wen)(wen)，為(wei)了(le)(le)幫助(zhu)更多的(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)人(ren)(ren)了(le)(le)解體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)消息，體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)便顯(xian)得十分重要(yao)(yao)(yao)，分析當前英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)中(zhong)存在(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)問題，探究(jiu)(jiu)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)巧與(yu)方法，對(dui)中(zhong)國(guo)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)事業自身的(de)(de)(de)(de)(de)發展以(yi)(yi)及(ji)與(yu)世界(jie)各國(guo)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)界(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)跨文(wen)(wen)化(hua)交(jiao)流具(ju)有(you)十分重要(yao)(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)意義。在(zai)對(dui)英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)進(jin)行翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)過程中(zhong)，漢語(yu)(yu)文(wen)(wen)化(hua)中(zhong)不(bu)(bu)常見(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)一些(xie)人(ren)(ren)名(ming)(ming)、隊(dui)名(ming)(ming)、地(di)名(ming)(ming)以(yi)(yi)及(ji)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)術(shu)語(yu)(yu)往(wang)往(wang)被(bei)認(ren)為(wei)是(shi)(shi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)難點。近年來致力于解決這類問題的(de)(de)(de)(de)(de)專著、詞典(dian)有(you)近10種(zhong)，如孫秀(xiu)清的(de)(de)(de)(de)(de)《奧(ao)運會及(ji)國(guo)際體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)比賽英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)》[1]、梭倫的(de)(de)(de)(de)(de)《實用(yong)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)》[2]、趙佳的(de)(de)(de)(de)(de)《奧(ao)運競賽項目英(ying)(ying)(ying)漢知(zhi)識手冊》[3]等(deng)等(deng)。除此之外(wai)還有(you)不(bu)(bu)少文(wen)(wen)章從(cong)社(she)會、文(wen)(wen)化(hua)等(deng)角度對(dui)英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)進(jin)行研(yan)究(jiu)(jiu)，如陳浩東(dong)和(he)(he)王穎的(de)(de)(de)(de)(de)《從(cong)文(wen)(wen)化(hua)視角談(tan)英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)標題的(de)(de)(de)(de)(de)漢譯(yi)(yi)》[4]，以(yi)(yi)及(ji)將中(zhong)英(ying)(ying)(ying)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)進(jin)行對(dui)比分析的(de)(de)(de)(de)(de)研(yan)究(jiu)(jiu)，這些(xie)都為(wei)人(ren)(ren)們(men)進(jin)一步認(ren)識和(he)(he)研(yan)究(jiu)(jiu)英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)拓寬了(le)(le)研(yan)究(jiu)(jiu)思路。但是(shi)(shi)對(dui)英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)中(zhong)存在(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)問題以(yi)(yi)及(ji)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)策略(lve)和(he)(he)技(ji)巧進(jin)行的(de)(de)(de)(de)(de)系統研(yan)究(jiu)(jiu)還顯(xian)得很不(bu)(bu)足，有(you)待更加深入的(de)(de)(de)(de)(de)分析，以(yi)(yi)促進(jin)中(zhong)國(guo)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)工作(zuo)者更好地(di)開展英(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)體(ti)(ti)(ti)(ti)育(yu)(yu)(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)，從(cong)而激發讀(du)者的(de)(de)(de)(de)(de)閱讀(du)興趣并充實相關的(de)(de)(de)(de)(de)運動(dong)(dong)知(zhi)識。

一、英語(yu)體育新聞翻譯中的問(wen)題(ti)

本研(yan)究所采用的(de)語料來(lai)源于《中國日(ri)報(bao)》以及相應的(de)英文(wen)版(ban)《ChinaDaily》里的(de)體育(yu)(yu)新(xin)(xin)聞板(ban)塊中的(de)漢英體育(yu)(yu)新(xin)(xin)聞報(bao)道。之所以選擇《中國日(ri)報(bao)》，因(yin)(yin)為其作(zuo)為中國發行量(liang)較大(da)的(de)主流報(bao)紙，代表性是(shi)毋庸(yong)置疑的(de)，比較能反映如今(jin)英語體育(yu)(yu)新(xin)(xin)聞翻譯(yi)中普遍存在的(de)一(yi)(yi)些問題(ti)。盡(jin)管參(can)與《中國日(ri)報(bao)》體育(yu)(yu)新(xin)(xin)聞翻譯(yi)的(de)編輯都有著相當扎實的(de)翻譯(yi)基本功和豐富(fu)的(de)經驗，但難免也會有一(yi)(yi)些小的(de)失誤(wu)，主要原因(yin)(yin)是(shi)譯(yi)者對語境的(de)誤(wu)解(jie)、缺少專業(ye)知識以及背景知識等(deng)等(deng)。

（一）對語(yu)境的誤解

許多英文(wen)單(dan)詞都(dou)存在(zai)(zai)(zai)著一詞多義(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)現象，因而(er)(er)在(zai)(zai)(zai)詞義(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)選擇過程中(zhong)，語(yu)(yu)境(jing)有著舉(ju)足(zu)輕重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)作(zuo)用(yong)(yong)，正(zheng)如人類學(xue)家(jia)馬林諾(nuo)夫斯基(ji)（B.Malinowsky）指出：“語(yu)(yu)境(jing)是(shi)(shi)(shi)決定語(yu)(yu)義(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)唯一因素(su)，舍此(ci)別無意(yi)義(yi)(yi)可言(yan)”[5]309。對語(yu)(yu)境(jing)最狹義(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)理解(jie)是(shi)(shi)(shi)把它看作(zuo)是(shi)(shi)(shi)語(yu)(yu)言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)上(shang)下(xia)文(wen)，即一個句子在(zai)(zai)(zai)更(geng)(geng)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)段落(luo)中(zhong)所處的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)位(wei)(wei)置。顯然這種對語(yu)(yu)境(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)理解(jie)對于英語(yu)(yu)體育(yu)新(xin)聞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)準確(que)翻譯是(shi)(shi)(shi)不夠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，應(ying)該結合(he)交際發(fa)生的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)客觀條件和背(bei)景，因為語(yu)(yu)言(yan)活動總是(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)(zai)特定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)間(jian)(jian)、空間(jian)(jian)、情(qing)景下(xia)進(jin)行的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。例(li)如：Kakaoncesaid，“IamhappytobeplayingupfrontbecausefromthereIcanscoremoregoalsandhelptheteambetter.Iamhappynotonlyaboutmynew-foundfreedomonthepitchbutalsobecausethereisagreatfeel-inginthedressingroom.Weareunitedtogetherandde-terminedtogainmoresuccess[6].誤譯：卡(ka)卡(ka)曾(ceng)說過，“我(wo)很高(gao)興(xing)(xing)能在(zai)(zai)(zai)前(qian)鋒(feng)位(wei)(wei)置上(shang)踢球(qiu)，在(zai)(zai)(zai)這里我(wo)能進(jin)更(geng)(geng)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)球(qiu)，為球(qiu)隊作(zuo)更(geng)(geng)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)貢(gong)獻，我(wo)很高(gao)興(xing)(xing)能在(zai)(zai)(zai)球(qiu)場獲得(de)(de)自(zi)由(you)(you)，而(er)(er)且(qie)(qie)對更(geng)(geng)衣室有特殊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)感情(qing)，我(wo)們團(tuan)結一致(zhi)，決心(xin)獲得(de)(de)更(geng)(geng)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)成功。”“Dressingroom”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)字面意(yi)義(yi)(yi)指的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)確(que)是(shi)(shi)(shi)運(yun)動員賽前(qian)以及賽后用(yong)(yong)來換(huan)衣服(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)房間(jian)(jian)。然而(er)(er)在(zai)(zai)(zai)這種語(yu)(yu)境(jing)下(xia)，其(qi)意(yi)思(si)被延伸了(le)，被隱喻性(xing)地用(yong)(yong)來代表卡(ka)卡(ka)所在(zai)(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)整個球(qiu)隊。而(er)(er)且(qie)(qie)說話者(zhe)在(zai)(zai)(zai)表達(da)時(shi)用(yong)(yong)了(le)“thereisagreatfeeling”而(er)(er)不是(shi)(shi)(shi)“Ihaveagreatfeelingfor…”則更(geng)(geng)加驗(yan)證了(le)推論。筆者(zhe)認為參考(kao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)譯文(wen)應(ying)該是(shi)(shi)(shi)：卡(ka)卡(ka)曾(ceng)說過，“我(wo)很高(gao)興(xing)(xing)能在(zai)(zai)(zai)前(qian)鋒(feng)位(wei)(wei)置上(shang)踢球(qiu)，在(zai)(zai)(zai)這里我(wo)能進(jin)更(geng)(geng)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)球(qiu)，為球(qiu)隊作(zuo)更(geng)(geng)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)貢(gong)獻，我(wo)很高(gao)興(xing)(xing)能在(zai)(zai)(zai)球(qiu)場獲得(de)(de)自(zi)由(you)(you)，而(er)(er)且(qie)(qie)球(qiu)隊有一種良好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)氣氛，我(wo)們團(tuan)結一致(zhi)，決心(xin)獲得(de)(de)更(geng)(geng)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)成功。”

（二(er)）體(ti)育專業知識的缺乏

關(guan)鍵詞：預(yu)測性體育(yu)新聞(wen)新聞(wen)價值(zhi)

摘(zhai)要：預(yu)(yu)測性(xing)(xing)體(ti)(ti)育(yu)新(xin)聞(wen)(wen)是(shi)(shi)近年來頗受(shou)(shou)受(shou)(shou)眾喜愛、規模與(yu)影響(xiang)日趨(qu)擴大的(de)(de)體(ti)(ti)育(yu)新(xin)聞(wen)(wen)傳播形式。預(yu)(yu)測性(xing)(xing)體(ti)(ti)育(yu)新(xin)聞(wen)(wen)的(de)(de)形成與(yu)發(fa)(fa)展是(shi)(shi)體(ti)(ti)育(yu)賽事自身的(de)(de)規程性(xing)(xing)、懸念(nian)性(xing)(xing)的(de)(de)必(bi)然反映，也是(shi)(shi)體(ti)(ti)育(yu)新(xin)聞(wen)(wen)娛樂化趨(qu)勢與(yu)受(shou)(shou)眾需求的(de)(de)必(bi)然結果。預(yu)(yu)測性(xing)(xing)體(ti)(ti)育(yu)新(xin)聞(wen)(wen)盡管(guan)不是(shi)(shi)現實(shi)的(de)(de)真(zhen)(zhen)實(shi)，而是(shi)(shi)可(ke)能的(de)(de)真(zhen)(zhen)實(shi)，當這(zhe)種可(ke)能的(de)(de)真(zhen)(zhen)實(shi)經過檢(jian)驗成為現實(shi)的(de)(de)真(zhen)(zhen)實(shi)，其(qi)新(xin)聞(wen)(wen)價值會進(jin)一步遞增(zeng)。具體(ti)(ti)表(biao)現在(zai)服務受(shou)(shou)眾與(yu)彩民、擴大媒體(ti)(ti)自身發(fa)(fa)展空(kong)間、促(cu)進(jin)體(ti)(ti)育(yu)事業(ye)的(de)(de)發(fa)(fa)展。

近幾年來，面對媒體(ti)(ti)(ti)體(ti)(ti)(ti)育新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)日趨(qu)顯(xian)著的娛(yu)樂(le)化趨(qu)勢以及各媒體(ti)(ti)(ti)體(ti)(ti)(ti)育新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)為(wei)拓展(zhan)傳媒空間而展(zhan)開的激烈競(jing)爭，預測(ce)性(xing)(xing)體(ti)(ti)(ti)育新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)悄然興起并漸(jian)成氣(qi)候，主導及影響著報紙(zhi)體(ti)(ti)(ti)育新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)的版面、電視體(ti)(ti)(ti)育新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)的時(shi)段、受眾體(ti)(ti)(ti)育新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)的需求，形成了令人矚(zhu)目的體(ti)(ti)(ti)育新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)現象。本文擬(ni)就預測(ce)性(xing)(xing)體(ti)(ti)(ti)育新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)的形式、成因及新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)價值進行探析，從而把(ba)握體(ti)(ti)(ti)育新(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)新(xin)(xin)的發展(zhan)傾向和一般規(gui)律(lv)性(xing)(xing)。

一、預測性體育(yu)新聞(wen)數(shu)量繁多、形式多樣

預(yu)測(ce)性(xing)(xing)體(ti)育新(xin)聞是指對(dui)即(ji)將發生的(de)(de)(de)體(ti)育賽事的(de)(de)(de)過程，尤(you)其(qi)(qi)是結果的(de)(de)(de)預(yu)測(ce)性(xing)(xing)報道。在(zai)新(xin)聞的(de)(de)(de)基本特(te)性(xing)(xing)中真實(shi)性(xing)(xing)是最(zui)重(zhong)要的(de)(de)(de)特(te)性(xing)(xing)和價(jia)值(zhi)要素(su)，體(ti)育新(xin)聞當然(ran)也不(bu)例(li)外(wai)。但(dan)與一般(ban)新(xin)聞相(xiang)比(bi)較，體(ti)育新(xin)聞不(bu)僅包括(kuo)對(dui)已然(ran)事實(shi)的(de)(de)(de)客觀(guan)反映(ying)，更包括(kuo)對(dui)未(wei)然(ran)事實(shi)的(de)(de)(de)客觀(guan)反映(ying)，即(ji)對(dui)體(ti)育賽事結果的(de)(de)(de)預(yu)測(ce)。在(zai)其(qi)(qi)他(ta)新(xin)聞活動中也有預(yu)測(ce)性(xing)(xing)新(xin)聞，如經(jing)濟新(xin)聞預(yu)測(ce)股票的(de)(de)(de)升降漲跌和經(jing)濟的(de)(de)(de)繁榮低迷等(deng)等(deng)，但(dan)其(qi)(qi)規模和具(ju)體(ti)的(de)(de)(de)運作形式遠不(bu)能(neng)和體(ti)育新(xin)聞相(xiang)比(bi)。

在(zai)電(dian)(dian)視(shi)(shi)媒體中，每遇大(da)型賽(sai)事，如(ru)四(si)年(nian)一(yi)次的奧(ao)(ao)運(yun)會(hui)、世界(jie)杯、世錦賽(sai)等比賽(sai)的時(shi)候，預(yu)測(ce)性體育新聞已成為(wei)電(dian)(dian)視(shi)(shi)臺吸引(yin)受眾、引(yin)導受眾觀看賽(sai)事的重要節目(mu)。如(ru)2000年(nian)奧(ao)(ao)大(da)尼亞悉尼奧(ao)(ao)運(yun)會(hui)開幕前(qian)以及比賽(sai)期(qi)間，國內幾(ji)乎(hu)所有(you)的電(dian)(dian)視(shi)(shi)媒體，都在(zai)奧(ao)(ao)運(yun)會(hui)前(qian)和奧(ao)(ao)運(yun)會(hui)期(qi)間精心制作類似“奧(ao)(ao)運(yun)前(qian)奏”、“奧(ao)(ao)運(yun)大(da)家(jia)猜”、“奧(ao)(ao)運(yun)倒記時(shi)”（中央電(dian)(dian)視(shi)(shi)臺）、“今日視(shi)(shi)點(dian)”、午后視(shi)(shi)點(dian)“、”明(ming)日視(shi)(shi)點(dian)“（上海衛視(shi)(shi)）、“奧(ao)(ao)運(yun)猜猜猜”（上海東方電(dian)(dian)視(shi)(shi)臺）等與奧(ao)(ao)運(yun)會(hui)有(you)關(guan)的竟(jing)猜節目(mu)。

一、“新聞化”特(te)色不斷(duan)增強

新(xin)(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)媒介的(de)(de)性(xing)質決定了新(xin)(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)性(xing)是(shi)所(suo)有新(xin)(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)體(ti)(ti)裁的(de)(de)共同特點。新(xin)(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)觀念的(de)(de)發(fa)展變化，通訊技術的(de)(de)迅猛發(fa)展，信息傳播速度的(de)(de)飛(fei)速增(zeng)長，使得體(ti)(ti)育新(xin)(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)評(ping)論的(de)(de)新(xin)(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)性(xing)特征(zheng)得到更(geng)加突(tu)(tu)出的(de)(de)強調。評(ping)論新(xin)(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)化，使新(xin)(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)與評(ping)論互(hu)相延(yan)伸，互(hu)相深化，加重報道(dao)的(de)(de)分量，大(da)大(da)增(zeng)強傳播效果。體(ti)(ti)育新(xin)(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)(wen)評(ping)論在這方(fang)面表現得尤為突(tu)(tu)出。主要表現為：

1.追求強烈(lie)的時效(xiao)性

體(ti)育(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)報道講究及時(shi)性(xing)，而傳統的(de)(de)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)評論(lun)(lun)對于(yu)時(shi)效(xiao)(xiao)性(xing)并(bing)不(bu)苛求。如今，體(ti)育(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)評論(lun)(lun)的(de)(de)時(shi)效(xiao)(xiao)性(xing)就(jiu)是(shi)評論(lun)(lun)的(de)(de)生命，體(ti)育(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)評論(lun)(lun)本身(shen)所具有(you)的(de)(de)影響(xiang)人們思想、行(xing)為的(de)(de)力量，與時(shi)間是(shi)成(cheng)(cheng)正比的(de)(de)。時(shi)效(xiao)(xiao)性(xing)對于(yu)引導輿(yu)論(lun)(lun)至關重(zhong)要，也是(shi)爭奪“眼(yan)球”的(de)(de)法(fa)寶(bao)，追求時(shi)效(xiao)(xiao)本身(shen)已成(cheng)(cheng)為體(ti)育(yu)媒體(ti)競爭的(de)(de)主題。新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)性(xing)要求體(ti)育(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)評論(lun)(lun)與體(ti)育(yu)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)報道一樣，講究時(shi)效(xiao)(xiao)。

網(wang)絡(luo)媒體(ti)的迅猛發(fa)(fa)展使得(de)體(ti)育(yu)媒體(ti)在新(xin)世紀(ji)更為重視體(ti)育(yu)新(xin)聞(wen)評(ping)(ping)論(lun)的時(shi)(shi)效(xiao)性。為了(le)加強時(shi)(shi)效(xiao)性，許多體(ti)育(yu)報紙開辟了(le)評(ping)(ping)論(lun)員專(zhuan)欄或(huo)專(zhuan)版。這(zhe)些言論(lun)是(shi)對(dui)剛剛發(fa)(fa)生或(huo)正在發(fa)(fa)生的體(ti)育(yu)新(xin)聞(wen)事(shi)件(jian)、現象、問題(ti)進行評(ping)(ping)論(lun)，言論(lun)與新(xin)聞(wen)常常是(shi)同步見報。而(er)網(wang)絡(luo)上的體(ti)育(yu)評(ping)(ping)論(lun)其(qi)時(shi)(shi)效(xiao)性就體(ti)現得(de)更為突出，往(wang)往(wang)是(shi)比賽一邊進行，網(wang)絡(luo)們的評(ping)(ping)論(lun)就已經“出爐”，不受刊(kan)發(fa)(fa)時(shi)(shi)間和(he)版面的限制。

2.講(jiang)究現實針對性

一、“新(xin)聞化”特色不斷增強

新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)媒介的性質(zhi)決定了新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)性是所有新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)體(ti)裁的共同特(te)點(dian)。新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)觀念的發展(zhan)(zhan)變化(hua)，通(tong)訊(xun)技(ji)術的迅猛發展(zhan)(zhan)，信息傳播速度的飛速增長(chang)，使得體(ti)育新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)評(ping)(ping)論(lun)的新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)性特(te)征(zheng)得到更加(jia)突出的強調。評(ping)(ping)論(lun)新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)化(hua)，使新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)與評(ping)(ping)論(lun)互相(xiang)延伸(shen)，互相(xiang)深化(hua)，加(jia)重報道的分量，大大增強傳播效果(guo)。體(ti)育新(xin)(xin)(xin)聞(wen)(wen)評(ping)(ping)論(lun)在這方面表(biao)現得尤為(wei)突出。主要(yao)表(biao)現為(wei)：

1.追求強烈的時效性

體育(yu)(yu)新(xin)聞(wen)(wen)報道講究及時(shi)(shi)(shi)性，而傳統的(de)新(xin)聞(wen)(wen)評論(lun)對于(yu)時(shi)(shi)(shi)效(xiao)性并不苛求。如今，體育(yu)(yu)新(xin)聞(wen)(wen)評論(lun)的(de)時(shi)(shi)(shi)效(xiao)性就是(shi)評論(lun)的(de)生命，體育(yu)(yu)新(xin)聞(wen)(wen)評論(lun)本(ben)身所具有的(de)影響人們(men)思想、行為的(de)力(li)量，與時(shi)(shi)(shi)間是(shi)成(cheng)正比(bi)的(de)。時(shi)(shi)(shi)效(xiao)性對于(yu)引導輿(yu)論(lun)至關重(zhong)要，也(ye)是(shi)爭奪“眼球”的(de)法(fa)寶(bao)，追求時(shi)(shi)(shi)效(xiao)本(ben)身已成(cheng)為體育(yu)(yu)媒體競爭的(de)主題。新(xin)聞(wen)(wen)性要求體育(yu)(yu)新(xin)聞(wen)(wen)評論(lun)與體育(yu)(yu)新(xin)聞(wen)(wen)報道一樣，講究時(shi)(shi)(shi)效(xiao)。

網(wang)絡(luo)(luo)媒(mei)體(ti)的(de)迅猛發展使得(de)體(ti)育媒(mei)體(ti)在(zai)(zai)新(xin)世紀更為(wei)重(zhong)視體(ti)育新(xin)聞評(ping)(ping)論(lun)的(de)時(shi)效(xiao)性。為(wei)了加強時(shi)效(xiao)性，許多體(ti)育報紙開辟(pi)了評(ping)(ping)論(lun)員專欄(lan)或專版(ban)。這(zhe)些(xie)言論(lun)是對(dui)剛剛發生(sheng)或正(zheng)在(zai)(zai)發生(sheng)的(de)體(ti)育新(xin)聞事件、現(xian)象、問題進行(xing)評(ping)(ping)論(lun)，言論(lun)與新(xin)聞常常是同步見報。而網(wang)絡(luo)(luo)上的(de)體(ti)育評(ping)(ping)論(lun)其時(shi)效(xiao)性就(jiu)(jiu)體(ti)現(xian)得(de)更為(wei)突出(chu)，往(wang)往(wang)是比賽一(yi)邊(bian)進行(xing)，網(wang)絡(luo)(luo)們的(de)評(ping)(ping)論(lun)就(jiu)(jiu)已經“出(chu)爐”，不受刊(kan)發時(shi)間和版(ban)面的(de)限制(zhi)。

2.講究現實針(zhen)對性

一、平民化理念

所謂平民化(hua)是指正(zheng)視生活中的(de)每一(yi)個(ge)有(you)著鮮活思想的(de)人(ren)，無(wu)論(lun)他（她(ta)）身處(chu)所謂的(de)社(she)會底層或所謂的(de)社(she)會精(jing)英層，他（她(ta)）都(dou)是社(she)會的(de)獨特個(ge)體，理(li)應(ying)得到平等(deng)的(de)對(dui)(dui)待和充(chong)分(fen)的(de)尊重。平民化(hua)是理(li)性的(de)對(dui)(dui)待社(she)會中每一(yi)個(ge)人(ren)的(de)正(zheng)當需要(yao)，促進人(ren)與人(ren)之間的(de)平等(deng)對(dui)(dui)話，其(qi)本(ben)質核心是以人(ren)為本(ben)。

二(er)、體育新聞(wen)評論(lun)平民(min)化的內涵與(yu)辨析

1.內涵界定

“體(ti)育(yu)新(xin)聞(wen)評論平民化(hua)是指(zhi)以(yi)大多數普通(tong)體(ti)育(yu)愛好(hao)者為受眾，建構一種(zhong)(zhong)平等的思(si)維方(fang)式，以(yi)平民化(hua)的視角闡述體(ti)育(yu)世界觀(guan)點的一種(zhong)(zhong)新(xin)聞(wen)思(si)想。”①

2.平(ping)民化(hua)與非專(zhuan)業化(hua)和庸俗化(hua)之辨